«Sin duda el rey», etc. —Esta historia que el Maestro contó en Jetavana, sobre alguien que destruyó vasijas. En Sāvatthi, nos enteramos, un cortesano invitó al Buda y a su compañía, y los hizo sentarse en su parque. [391] Mientras les distribuía, durante la comida, dijo: «Quienes deseen pasear por el parque, que lo hagan». Los Hermanos pasearon por el parque. En ese momento, el jardinero trepó a un árbol con hojas y dijo, tomando algunas de las hojas grandes: «Esta servirá para flores, esta para fruta», y, convirtiéndolas en vasijas, las dejó caer al pie del árbol. Su pequeño hijo destruyó cada una en cuanto cayó. Los Hermanos se lo contaron al Maestro. «Hermanos», dijo el Maestro, «esta no es la primera vez que este muchacho destroza vasijas: ya lo hizo antes». Y les contó una historia antigua.
_____________________________
[ p. 267 ]
Érase una vez, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta nació en cierta familia de Benarés. Al crecer y vivir como cabeza de familia, por alguna razón entró en un parque donde vivían varios monos. El jardinero tiraba sus vasijas al suelo, como hemos descrito, y el jefe de los monos las destruía al caer. El Bodhisatta, dirigiéndose a él, dijo: «Cuando el jardinero tira sus vasijas, el mono cree que intenta complacerlo rompiéndolas [^203]», y repitió la primera estrofa:
Sin duda el rey de las bestias es inteligente.
En la fabricación de cerámica; nunca lo haría.
Destruye lo que con tanto esfuerzo se ha hecho,
A menos que quisiera hacer otra.”
Al oír esto, el Mono repitió la segunda estrofa:
“Ni mi padre ni mi madre
Ni yo mismo podría hacer otro.
Lo que otros hacen, nosotros lo destrozamos:
¡Así es como se comportan los monos!
[392] Y el Bodhisatta respondió con el tercero:
Si esta es la naturaleza propia del mono,
¡Qué manera tan impropia de actuar de semejante criatura!
Vete, no importa si
¡Eres apropiado o inapropiado, ambas cosas a la vez!
Y con estas palabras de reproche se marchó.
_____________________________
Cuando el Maestro terminó este discurso, identificó el Nacimiento: «En ese momento el mono era el niño que estaba destruyendo los orinales; pero el hombre sabio era yo mismo».