[431] «Un malhechor hizo una vez», etc. —Esta historia que el Maestro contó en Jetavana, sobre un sobrino de Anāthapiṇḍika. Este hombre había malgastado una herencia de cuarenta crores de oro. Entonces visitó a su tío, quien le dio mil y le invitó a comerciar con ellos. El hombre malgastó estos fondos y luego regresó; y una vez más recibió quinientos. Habiendo malgastado estos como el resto, la siguiente vez su tío le dio dos prendas burdas; y cuando las hubo gastado y volvió a usarlas, su tío lo agarró del cuello y lo echó a la calle. El hombre, indefenso, cayó junto a un muro lateral y murió. Lo arrastraron afuera y lo arrojaron allí. Anāthapiṇḍika fue y le contó al Buda lo que le había sucedido a su sobrino. El Maestro dijo: «¿Cómo esperabas satisfacer a un hombre al que hace mucho tiempo no pude satisfacer, ni siquiera cuando le di la Copa de los Deseos?». Y, a petición suya, procedió a contarle una historia antigua.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació como hijo de un rico comerciante; y tras la muerte de su padre, ocupó su lugar. En su casa estaba enterrado un tesoro de cuatrocientos millones. Tuvo un hijo único. El Bodhisatta dio limosna y obró bien hasta su muerte, y luego resucitó como Sakka, rey de los dioses. Su hijo procedió a construir un pabellón al otro lado del camino y se sentó a beber con muchos amigos a su alrededor. Pagó mil monedas a corredores y saltimbanquis, cantantes y bailarines, y se dedicó a la bebida, la glotonería y el libertinaje; vagó de un lado a otro, pidiendo solo canciones, música y baile, entregado a sus compañeros de bendición, sumido en la pereza. Así, en poco tiempo, malgastó todo su tesoro de cuatrocientos millones, [432] todas sus propiedades, bienes y muebles, y se volvió tan pobre y miserable que tuvo que andar por ahí vestido con harapos.
Sakka, mientras meditaba, se dio cuenta de lo pobre que era. Lleno de amor por su hijo, le dio una Copa de los Deseos con estas palabras: «Hijo, ten cuidado de no romper esta copa. Mientras la conserves, tu riqueza nunca se acabará. ¡Cuídala bien!». Y luego regresó al cielo.
Después de eso, el hombre no hizo más que beber de ella. Un día, borracho, lanzó la copa al aire, atrapándola al caer. Pero una vez falló. ¡Cayó al suelo y se hizo añicos! Luego volvió a empobrecerse y anduvo harapiento, mendigando, cuenco en mano, hasta que finalmente se tumbó junto a un muro y murió.
_____________________________
Cuando el Maestro terminó este relato, continuó:
“Un malhechor adquirió una vez un tazón,
Un cuenco que le concedió todos los deseos de su corazón.
Y de este cuenco mientras él lo cuidaba,
Su fortuna fue toda justa.
“Cuando, orgulloso y ebrio, en una hora despreocupada,
Él rompió el cuenco que le daba todo este poder,
Desnudo, ¡pobre tonto! En harapos y andrajos, él
Cayó en gran miseria. p. 295
“No de otra manera quien debe tan gran fortuna,
Pero en el goce no hay medida que lo permita,
Se quema pronto, igual que el bribón, ¡pobre alma!
«Eso rompió su Cuenco de los Deseos».
Repitiendo estas estrofas con su perfecta sabiduría, identificó el Nacimiento: «En ese momento, el sobrino de Anāthapiṇḍika era el sinvergüenza que rompió la Copa de la Suerte, pero yo mismo era Sakka».