«Como un toro», etc. —[440] Esta es otra historia contada por el Maestro en el mismo lugar y sobre las mismas personas. Las circunstancias son las mismas que antes.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta se convirtió en el espíritu de un ricino que se alzaba en las inmediaciones de cierta aldea. Un buey viejo murió en cierta aldea; sacaron el cadáver y lo arrojaron al bosquecillo junto a la puerta de la aldea. Un chacal llegó y comenzó a comer su carne. Entonces llegó un cuervo y se posó en el árbol. Al ver al chacal, se preguntó si con halagos podría conseguir algo de ese cadáver para comer. Y así repitió la primera estrofa:
“Como un toro parece tu cuerpo,
Como la de un león tu actividad.
¡Oh rey de las bestias! ¡Toda la gloria sea para ti!
Por favor no olvides dejar un poco para inc.”
[ p. 301 ]
Al oír esto el Chacal repitió el segundo:
“Los que son de noble cuna y crianza,
Sabed alabar dignamente a los mansos,
Oh Cuervo, cuyo cuello es como el cuello del pavo real,
¡Baja del árbol y dale un pico!
El espíritu del árbol, al ver esto, repitió el tercero:
“El chacal es la bestia más baja de todas,
El cuervo es el más bajo de todos los pájaros y-wis,
El aceite de ricino de los árboles el árbol más bajo:
¡Y ahora estas cosas más bajas están aquí, las tres!
[441] Cuando el Maestro terminó este discurso, identificó el Nacimiento: "En ese momento Devadatta era el Chacal, Kokālika era el Cuervo, pero el espíritu del Árbol era yo mismo.