[pág. vii]
Esta Vida de Buda no es una obra de ficción, y creo que sería bueno mencionar los libros, tanto antiguos como modernos, que he consultado con más frecuencia.
Me he basado, en gran medida, en el LALITA-VISTARA. Este libro es una colección confusa de leyendas y disertaciones escolásticas, y sin embargo, en estas páginas se conservan muchas tradiciones valiosas sobre el origen del Buda, su infancia y juventud, y aquí, asimismo, se nos narra su educación temprana y sus primeras acciones.
También he aprovechado al máximo un excelente poema, el BUDDHACARITA de Asvaghosa. En algunos capítulos he repetido los versos casi palabra por palabra. El texto del BUDDHACARITA fue editado por EB Cowell.
En la Vida, he interpolado varios JATAKAS. Son historias en las que el Buda recuerda sus vidas anteriores. Algunas de ellas se encuentran en una vasta colección, el AVADANASATAKA.
Dos libros modernos: LE BOUDDHA, de H. Oldenberg, traducido por A. Foucher, y HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L’INDE, de H. Kern, traducido por Gédéon Huet, también me han sido muy útiles; así como otras obras publicadas en revistas científicas. Por lo tanto, para la conmovedora historia de Visvantara, debo mi agradecimiento a una versión sogdiana publicada por R. Gauthiot en la JOURNAL ASIATIQUE.
Por último, sería culpable de la más profunda ingratitud si no agradeciera públicamente a mi viejo amigo Sylvain Lévi sus generosos y amables consejos.
Y que el lector encuentre de interés esta maravillosa historia del príncipe Siddhartha, quien mediante la meditación pudo alcanzar la sabiduría suprema.
A. F. HEROLD