Entiendo que la versión pali de esta pequeña colección de relatos y frases no se ha traducido al inglés anteriormente. Sin embargo, varios pasajes aparecen en los suttas Cullavagga, Mahavagga y Maha Parinibbâna y han sido traducidos a los «Libros Sagrados de Oriente».
Publico esta traducción, no con ninguna pretensión de competencia en Pali, sino como un tributo de amor a la memoria del noble Gotama, quien, para usar el impactante lenguaje del Dr. Oldenberg, se destaca como el más prominente de los médicos del mundo que recorrió la India con hábito monástico, el Exaltado, el Santo, el altamente Iluminado, que vino al mundo para mostrar a los dioses y a los hombres la salida de esta dolorosa prisión del ser, hacia la libertad del descanso eterno.
D. M. S.