Los Ejercicios se presentaron para censura eclesiástica en Roma. Sin embargo, el texto presentado no fue el que se reproduce aquí, sino dos traducciones al latín: una en un latín más refinado —posteriormente llamada Versión Vulgata— y otra en una versión literal. Las opiniones expresadas sobre estas versiones, así como la aprobación formal de Pablo III, se presentan aquí, como aplicables en su totalidad al texto del que se realizaron las traducciones.
Hemos leído todo lo recopilado en el volumen: nos ha complacido mucho y nos ha parecido notablemente propicio para la salvación de las almas. El Cardenal de Burgos
Concedemos permiso para imprimir la obra; es digna de toda alabanza y muy provechosa para la profesión cristiana. PHILIP, Vicario.
Estos santos Ejercicios no pueden sino ser de gran provecho para quien los estudia. Por lo tanto, deben ser recibidos con los brazos abiertos. Fr. Aegidius Foscararius,
Maestro del Palacio Sagrado
Hemos leído estos Ejercicios Espirituales. Nos agradan mucho y los juzgamos dignos de ser recibidos y muy estimados por todos los que practican la fe ortodoxa. El Cardenal de Burgos
Concedemos permiso para imprimir esta obra; es digna de toda alabanza y muy provechosa para la profesión cristiana. PHILIP, Vicario.
Como la religión cristiana no puede subsistir por mucho tiempo sin algunos ejercicios y meditaciones espirituales —pues el salmista dice: En mi meditación se enciende un fuego—, creo que ninguno es más apropiado que estos, que sin duda tienen su origen en el estudio de las Escrituras y en una larga experiencia. Fr. Aegidius Foscararius,
Maestro del Palacio Sagrado
Los cuidados de la guarda pastoral de todo el rebaño de Cristo que nos ha sido confiado y nuestra devoción a la gloria y alabanza de Dios nos impulsan a abrazar lo que ayuda a la salvación de las almas y a su provecho espiritual, y nos hacen escuchar a quienes nos piden lo que puede fomentar y alimentar la piedad en los fieles.
Así pues, nuestro amado hijo, Francisco de Borja, duque de Gandía, nos ha informado recientemente de que nuestro amado hijo Ignacio de Loyola, general de la Compañía de Jesús, erigido por Nos en nuestra amada ciudad y confirmado por nuestra autoridad apostólica, ha recopilado ciertas instrucciones o Ejercicios Espirituales, extraídos de la Sagrada Escritura y de la experiencia de la vida espiritual, y los ha reducido a un orden excelentemente adecuado para conmover piadosamente las almas de los fieles, y que son muy útiles y saludables para el consuelo y el provecho espiritual de los mismos. Esto lo ha sabido el dicho duque Francisco por informes de muchos lugares y por claras evidencias en Barcelona, Valencia y Gandía.
Por ello, nos ha rogado humildemente que examinemos las instrucciones y ejercicios espirituales antes mencionados, para que su fruto se extienda más y más fieles se sientan inducidos a usarlos con mayor devoción. Y nos ha rogado que, si los encontramos dignos, los aprobemos y elogiemos, y por nuestra bondad apostólica, dispongamos otras disposiciones en el local.
Nos, pues, hemos hecho examinar estas instrucciones y ejercicios, y por el testimonio e informe que nos hicieron nuestro amado hijo Juan Cardenal Presbítero del Título de San Clemente, Obispo de Burgos e Inquisidor, nuestro venerable hermano Felipe, Obispo de Saliciae, y nuestro Vicario General en cosas espirituales en Roma, y nuestro amado hijo Egidio Foscararius, Maestro de nuestro Sagrado Palacio, hemos encontrado que estos ejercicios están llenos de piedad y santidad y que son y serán extremadamente útiles y saludables para el provecho espiritual de los fieles.
Tenemos, además, como es debido, la debida consideración a los ricos frutos que Ignacio y la mencionada Sociedad fundada por él están produciendo constantemente en todas partes en la Iglesia de Dios, y a la grandísima ayuda que los dichos Ejercicios han demostrado ser en esto.
Movidos, pues, por esta petición, con la autoridad antedicha, por estas presentes y de Nuestro cierto conocimiento, aprobamos, alabamos y favorecemos con el presente escrito las susodichas instrucciones y Ejercicios y todo lo que en ellas se contiene, y exhortamos fervientemente a todos y cada uno de los fieles de ambos sexos en todas partes a emplear instrucciones y Ejercicios tan piadosos y a ser instruidos por ellos.
[A continuación se exponen las normas para la difusión del libro y, a continuación, las cláusulas confirmatorias.]
Dado en San Marcos de Roma, bajo el sello del Pescador, el 31 de julio de 1548, año 14 de Nuestro Pontificado. Blo. El. Fulginen.