| Shih King: Odas menores: La sexta década, o la de Pei Shan | Página de portada | Shih King: Odas menores: La octava década, o la de Po Hwâ |
EL REY, AL RECIBIR AL PRINCIPE ENTRE LOS PRÍNCIPES FEUDALES, EXPRESA SU ADMIRACIÓN HACIA ELLOS Y SUS BUENOS DESEOS PARA ELLOS.
Revolotean los picoverdes [^461], con sus alas abigarradas. ¡Qué alegría para estos príncipes! ¡Que reciban la bendición del Cielo [^462]!
CONTRA LA EMBRIAGUEZ. BEBER SEGÚN LAS REGLAS EN LAS COMPETENCIAS DE TIRO CON ARCO Y EN LOS SACRIFICIOS DE TEMPORADA, Y BEBER EN EXCESO.
Existen buenas razones para atribuir la autoría de esta pieza al duque Wû de Wei (812-758 a. C.), quien desempeñó un papel importante en el reino durante los asuntos que culminaron con la muerte del rey Yû y el traslado de la capital de Hâo a Lo. Podemos suponer que la pieza describe la situación en la corte del rey Yû.
Cuando los invitados se acercan a las esteras [^463], ocupan sus lugares a la izquierda y a la derecha ordenadamente. Los platos de bambú y madera están dispuestos en filas, con las salsas y los granos de café desplegados en ellos. Los licores son suaves y buenos, y beben todos con igual reverencia. Las campanas y los tambores están debidamente dispuestos [^464], y alzan sus copas de promesa con orden y facilidad [^465]. (Entonces) se prepara la gran diana [ p. 375 ]; los arcos y flechas están listos para el tiro. Los arqueros están organizados en grupos; «Demuestren su habilidad en el tiro», dice uno. «Daré en el blanco» (es la respuesta), «Y les ruego que beban la copa [^466]».
Los bailarines se mueven con sus flautas al son del órgano y el tambor, mientras todos los instrumentos tocan en armonía. Todo esto se hace para complacer a los meritorios antepasados, junto con la observancia de todas las ceremonias. Cuando todas las ceremonias se han realizado por completo, con gran solemnidad y plenitud, (los personificadores de los muertos dicen): «¡Les otorgamos grandes bendiciones, y que sus descendientes también sean felices!». Estos están felices y encantados, y cada uno de ellos ejerce su habilidad. Un invitado [^467] atrae a los espíritus; un asistente entra de nuevo con una copa y la llena: la copa del descanso [^467]. Así se celebran sus ceremonias estacionales [^468].
| Shih King: Odas menores: La sexta década, o la de Pei Shan | Página de portada | Shih King: Odas menores: La octava década, o la de Po Hwâ |