1. Tsze-loo dijo: «El Príncipe de Wei te ha estado esperando para que junto a ti administres el gobierno. ¿Qué consideras que será lo primero que hagas?»
«2. El Maestro respondió: “Lo que es necesario es rectificar los nombres.»
—¡Así es! —dijo Tsze-loo—. Te equivocas. ¿Por qué es necesario rectificar?
4. El Maestro dijo: “¡Qué inculto eres! ¡Sí! Un hombre superior, en lo que desconoce, muestra una reserva cautelosa”.
5. Si los nombres no son correctos, el lenguaje no se ajusta a la verdad de las cosas. Si el lenguaje no se ajusta a la verdad de las cosas, los asuntos no pueden prosperar.
6. Cuando los asuntos no prosperan, el decoro y la música no prosperan. Cuando el decoro y la música no prosperan, los castigos no se aplican debidamente. Cuando los castigos no se aplican adecuadamente, la gente no sabe cómo moverse.
7. «Por lo tanto, un hombre superior considera necesario que los nombres que usa se pronuncien apropiadamente, y también que lo que dice se lleve a cabo apropiadamente. Lo que el hombre superior exige es precisamente que en sus palabras no haya nada incorrecto».
(CAPÍTULO III, LIBRO XIII, TSZE-LOO de las Analectas Confucianas)