Antes de que el amanecer hubiera llegado
El día debería comenzar la marcha,
Heraldo y bardo que bien sabía
Cada bello grado de honor debido,
Se alzaron fuertes y auspiciosas voces.
Y la real Bharat bendijo y alabó.
Con palos de oro golpeaban el tambor,
Que tronó con su nota ensordecedora,
Sopló fuerte la concha sonora y se mezcló
Cada instrumento de tono alto y bajo.
El sonido mezclado del tambor y el cuerno.
Por todo el aire se extendió rápidamente,
Y cuando sonó en el oído de Bharat,
Le dio al triste príncipe otra punzada.
Entonces Bharat, comenzando desde el reposo,
Acalló los alegres sonidos que se alzaban a su alrededor,
“No soy rey, no hay más error”.
Entonces le dijo a S’atrughna:
"Oh, mirad qué males generales se suceden
¡Surgió de la malvada acción de Kaikeyí!
El rey mi señor ha muerto y ha sido arrojado
Nuevas miserias sólo para mí.
La dicha real, en acto de servicio.
Que nuestro justo y altivo padre honró,
Vaga en la duda y la dolorosa angustia
Como un barco sacudido y sin timón.
Y aquel que fue nuestro señor soporte
Vaga por el bosque lejano,
Expulsada por esto mi madre, que
La ley del deber es la más falsa.
Como el rey Bharat así dio rienda suelta
Al amargo dolor en lamento salvaje,
Mirando su rostro la multitud
Las mujeres, compasivas, lloraron a gritos.
Apenas había terminado su lamentación,
Cuando San Vas’ishtha, experto en la ciencia
De deber real, querido por la fama,
Para unirse a la gran asamblea vino.
Ceñido por discípulos siempre fieles
Se acercó aún más a ese salón,
Resplandeciente, celestial a la vista,
Adornado con riqueza de gemas y oro:
Incluso un hombre en el cumplimiento de su deber lo intentó
Se acerca para encontrarse con su virtuosa novia.
Llegó a su asiento dorado cubierto
Con colcha de rico brocado.
Allí estaba sentado, leyendo todos los Vedas,
Y llamó a los mensajeros, y dijo:
'Ve adelante, deja que Bráhman, Guerrero, mire,
Y todos los capitanes se reúnen aquí:
Que todos los atentos se acerquen aquí:
Anda, date prisa: tardamos demasiado.
S’atrughna, trae la gloriosa Bharat,
Los nobles hijos del rey, [1]
[ p. 190 ]
Yudhájit 1 y Sumantra, todos
El llamado veraz y virtuoso,
Terminó: pronto un sonido poderoso
Alrededor se levantó un tumulto cada vez más denso,
En cuanto al salón, dirigieron su rumbo.
Con coche, y elefante, y caballo,
Todo el pueblo con alegre aclamación
Recibió al Príncipe Bharat a su llegada:
Así como amaban saludar a su rey,
O como los dioses se encuentran con el Señor Indra 2.
La vasta asamblea brillaba como una bella
Con el rostro real de Bharat
Como si el mismo Das’aratha estuviera allí
Para glorificar el lugar.
Brillaba como un lago tranquilo
Donde monstruos enormes de moho
Con muchas serpientes su pasatiempo es tomar
Sobre conchas, arena, gemas y oro.
##CANTO LXXXII.: LA PARTIDA.
El príncipe prudente la asamblea vio
Abarrotado por su noble multitud,
Resplandeciente como una noche sin nubes
Cuando la luna llena está en su apogeo;
Mientras que túnicas de todos los tonos variados
Una gloria arrojó sobre el sínodo.
El sacerdote en la sabiduría del deber experto
Miró a la multitud que llenaba el salón,
Y luego con acentos suaves y graves.
A Bharat le dio este consejo:
'El rey, querido hijo, tan bueno y sabio,
Ha dejado la tierra y ha alcanzado los cielos,
Dejándote a ti, su legítimo señor,
Esta rica y amplia tierra contiene foison almacenado.
Y todavía se mantiene fiel Ráma
Firmes en el deber del bien,
Y mantuvo en orden el ejército de su padre,
Como la luna conserva su propia luz querida.
Así, padre y hermano, se rinden ante ti.
Este reino está libre de toda molestia:
Alégrate, señor, y goza de lo tuyo.
Rey ungido, asciende al trono.
Que los príncipes vasallos se apresuren a salir.
Desde tierras lejanas, del oeste, del sur y del norte,
Desde Kerala, [2] desde todos los mares,
Y te traeré diez millones de gemas.
Así habló el sabio Vasishtha:
Una tormenta de dolor estalló sobre Bharat.
Y anhelando ser justo y verdadero,
Sus pensamientos volaron hacia el obediente Ráma.
Con sollozos y suspiros y tonos rotos,
Así como gime un ánade real herido,
Lloró con profunda tristeza, conmovido,
Y así reprendió el santo sacerdote:
«¡Oh! ¿Cómo puede alguien como Bharat atreverse?
El poder y el poder que ejerce sobre él para desgarrar,
Sabio, y devoto, y verdadero, y casto,
¿Con la sabiduría de las Escrituras y la virtud agraciada?
¿Puede uno de los descendientes de Das’aratha?
¿Ser culpable de un acto tan vil?
El reino y yo somos de Ráma: tú,
Deberías decir palabras de justicia ahora.
Porque él, a las verdaderas pretensiones de virtud,
Es el mayor por nacimiento y también el más noble:
Nahush, Dilîpa no pudo ser
Más famoso en sus vidas que él.
Como Das’aratha gobernó con justicia,
Así que de Rama es el poder y el derecho.
Si yo cometiera este acto pecaminoso
Y perder la esperanza de la necesidad celestial,
Mi acto culpable atenuaría el brillo
Del glorioso linaje del antiguo Ikshváku.
No, como el pecado que cometió mi madre
Es doloroso para mi pensamiento más íntimo,
Yo aquí, con mis manos juntas y puestas,
Lo saludarán en la sombra sin sendero,
Hacia Ráma se dirigirán mis pasos,
Mi Rey, el más excelente de los hombres,
El ilustre hijo de Raghu, cuya influencia
Poder, infierno, tierra y cielo obedecen.
Ese discurso justo, cuya cada palabra
La audiencia oyó el sello de la virtud;
En Rama estaba puesto todo pensamiento,
Y con lágrimas de alegría cada ojo estaba mojado.
'Entonces, si aún me faltara el poder,
Para traer de vuelta a mi noble hermano,
Yo en el bosque habitaré y compartiré
Su destierro con Lakshman allí.
Por todo arte de persuasión yo
Intentaré sacarlo del bosque,
Y muéstralo a tus ojos amorosos.
¡Oh brahmanes nobles, buenos y sabios!
Incluso ahora, el camino por hacer y despejar,
Cada trabajador presionó y pionero
¿He enviado adelante para preceder?
El ejército que resuelvo dirigir.
Así, por amor fraterno poseído,
El príncipe expresó su firme resolución.
Luego, a Sumantra, léelo profundamente.
En los textos sagrados, se volvió y dijo:
'Sumantra, levántate sin demora,
Y mientras yo ordeno, mis palabras obedecen.
Dar órdenes para la marcha con rapidez,
Y todo el ejército conduce hasta aquí.
El sabio Sumantra, así dirigido,
Obedeció la orden del noble jefe.
Salió corriendo con alegría inspirada.
Y dio las órdenes que quería.
El pecho de cada soldado se llena de delicias,
Aud a través de cada jefe y capitán emocionado,
[ p. 191 ]
Para oír esa marcha proclamada, para traer
Querido Ráma, que ha vuelto de vagar.
De casa en casa volaba la noticia:
La esposa de cada soldado conocía la orden,
Y mientras ella escuchaba alegre y jovial
Su marido le instó a irse rápidamente.
El capitán y el soldado pronto declararon
El anfitrión equipado y todo preparado
Con carros que igualan el pensamiento con la velocidad,
Y carros tirados por bueyes y corceles.
Cuando Bharat estuvo al lado de Vás’ishtha,
Su ejército de guerreros siempre alerta observó,
Así habló al oído de Sumantra:
‘Mi coche y mis caballos se uncen rápidamente.’
Sumantra se apresuró a cumplir
Con alegría dispuesta la voluntad de su amo,
Y rápidamente con el carro aceleró
Tirado por caballos de carrera nobles.
Entonces glorioso Bharat, verdadero, devoto,
De cuyo genuino valor nadie podría dudar,
Dio con palabras adecuadas su orden;
Porque buscaría la sombra
Del gran bosque lejano, y allí
Gana a tu querido hermano con su oración:
‘¡Sumantra, date prisa! Mi voluntad se declara
El ejército esté todo preparado.
Yo al bosque mi camino tomaré,
A Rama hazle súplica,
Y por el bien del mundo,
Lo conducirá de nuevo a casa.’
Entonces, ordenado así, el auriga
Quien escuchó con oído encantado,
Salió y dio sus órdenes claras.
A los capitanes del tren.
Dio la palabra a los jefes populares,
Y con la noticia sus amigos se conmovieron,
Y ni un solo hombre se aplazó
Preparándose para el camino.
Entonces Bráhman, guerrero, comerciante, esclavo,
Obediente al llamado de Sumantra,
Cada uno se levantó en su casa, y todos
Elefante uncido o camello alto,
O asno o noble corcel en el establo,
Y se mostró plenamente designado.
##CANTO LXXXIII.: EL VIAJE COMENZADO.
Entonces Bharat se levantó temprano en la mañana,
Y en su noble carroza llevado
Avanzó a un ritmo rápido
Ansioso por mirar el rostro de Ráma.
Los sacerdotes y los señores, una bella formación,
En carros iluminados por el sol lideraron el camino.
Detrás, una multitud bien organizada,
Nueve mil elefantes desfilaron.
Luego sesenta mil coches, y luego,
Con diversas armas vinieron los hombres combatientes.
Cien mil arqueros se presentaron
En fila alargada cabalgaban los corceles.
Un ejército poderoso, marcha hacia la gracia
De Bharat, orgullo de la raza de Raghu.
Vinieron Kaikeyí y Sumitrá,
Y la buena Kaus’alyá, querida por la fama:
La esperanza de la llegada de Rama me alegró.
Ellos aparecieron en un auto radiante.
El noble anfitrión partió para ver
Ráma y Lakshman, locos de alegría,
Y seguir complaciendo al otro con sus oídos,
De Ráma habló con palabras como éstas:
"¿Cuándo verán nuestros felices ojos
Nuestro héroe verdadero, puro y audaz,
Tan oscuro y brillante, tan fuerte de brazo,
¿Quién protege al mundo del sufrimiento y el daño?
Las lágrimas que ahora oscurecen nuestros ojos
Desaparecerá al verlo,
Mientras las sombras negras del mundo entero vuelan
Cuando el sol brillante asciende al cielo.
Conversando así, prosiguieron su camino.
La multitud alegre de la ciudad,
Y cada uno en mutuo éxtasis presionó
Un amigo o vecino a su pecho.
Así pues, todo hombre de gran renombre,
Y todos los comerciantes de la ciudad,
Y los principales súbditos, alegres, fueron
Hacia Ráma en su destierro.
Y los que trabajaban la rueda del alfarero,
Y artistas expertos en trabajar las gemas;
Y maestros del arte del tejedor,
Y los que dieron forma a la espada y al dardo;
Y los que hicieron baratijas de oro,
Y los que ejercían el oficio de batanero;
Y los sirvientes entrenaron el baño para calentar,
Y los que comerciaban con incienso aromático;
Médicos capacitados en su área.
Y los que destilaron vino y hidromiel;
Y obreros diestros en el vidrio que trabajaban,
Y aquellos cuyas trampas atrapó el pavo real;
Con los que perforaron la oreja buscando anillos,
O cosas de marfil aserradas o labradas:
Y los que sabían mezclar cemento,
O vivía de la venta de preciosos perfumes;
Y hombres que lavaban, y hombres que cosían,
Y esclavos que habitaban en medio de los rebaños;
Y pescadores del diluvio, y ellos
Quien tocaba y cantaba, y las mujeres eran alegres;
Y los brahmanes virtuosos, sabios en las Escrituras,
De la vida aprobada a los ojos de todos los hombres;
Estos engrosaron la larga cola del príncipe,
Transportados cada uno en carro o carreta de bueyes.
Hermosas eran las vestiduras que llevaban.
Sus extremidades brillaban con ungüentos de tonos rojos.
Todos ellos se transmiten en diversos modos.
Su viaje después de Bharat se realizó;
Los corazones de los soldados brillaban de éxtasis,
Siguiendo a Bharat en su camino,
Su jefe cuyo tierno amor desearía
Trae a su querido hermano nuevamente a casa.
Con elefante, y caballo, y coche,
La gran procesión viajó lejos,
[ p. 192 ]
Y llegó donde las olas del Ganges abajo
La ciudad de Sringavera 1 fluye.
Allí, con sus amigos y parientes cerca,
Habitaba Guha, el querido aliado de Ráma,
Guardián heroico de la tierra
Con corazón intrépido y mano dispuesta.
Allí por un tiempo la poderosa fuerza
Eso siguió, Bharat mantuvo su curso,
Mirando el seno de Gangá se agitó
Un ave acuática muy graciosa para muchos.
Cuando Bharat vio a sus seguidores allí,
Y el agua del Ganges, bendita y hermosa,
El príncipe, que poseía el conocimiento de las palabras,
Sus consejeros y señores se dirigieron:
'Los capitanes del ejército gritan:
Proclamad este día un alto para todos,
Que así mañana, descansados, nos
Puede cruzar esta inundación que busca el mar.
Mientras tanto, descendiendo a la orilla,
El arroyo fúnebre que quisiera derramar
De la justa y auspiciosa marea del Ganges
A él le glorificó mi padre.
Así habló Bharat: cada par y señor
Aprobó sus palabras de común acuerdo,
Y ordenó a las cansadas tropas que descansaran.
En lugares separados donde ellos eligieron.
Allí junto al poderoso arroyo ese día,
El más glorioso en su vasta gama
El cansado ejército del príncipe yacía
En varios grupos reclinados.
Allí transcurrieron las horas de la noche de Bharat,
Mientras cada pensamiento ansioso se inclinaba
Sobre regresar a casa después del destierro
Su hermano, grande de espíritu.
##CANTO LXXXIV.: EL ENOJO DE GUHA.
El rey Guha vio que el ejército se extendía sobre
La amplia extensión de la orilla del Ganges,
Con bandera ondeante y pendón adornado,
Y a sus seguidores les habló apresuradamente:
"Un ejército poderoso se presenta ante mis ojos,
Que rivaliza con Ocean en tamaño:
Dondequiera que miro, mi mente está llena
No hay límite para lo que el host puede encontrar.
Seguro Bharat con algún pensamiento malvado
Su ejército ha traído a nuestra tierra.
Mira, de figura enorme, su bandera enarbola,
Que parece un árbol de ébano.
Viene con ataduras para tomar y encadenar,
O triunfar sobre nuestro pueblo asesinado:
Y después, Rama será asesinado,
Aquel a quien su padre expulsó:
El poder completo que anhela obtener.
Y —¡tarea demasiado difícil!— usurpar el reinado.
Entonces Bharat viene con mala voluntad.
La sangre de su hermano Rama será derramada.
Pero yo soy esclavo y amigo de Rama;
Él es mi señor y querido aliado.
Mantén aquí tu reloj en armas preparado
Cerca de la inundación del Ganges para prestarle ayuda,
Y que mis sirvientes reunidos permanezcan en pie
Y alinea con tropas la ribera del río.
Aquí se reúnen los guardianes del río.
Que come carne, raíces y bayas;
Cien pescadores a bordo de cada barco
De los quinientos que están aquí a flote,
Y que los jóvenes y los fuertes
Reunirse en multitud defensiva.
Pero aún así, si, libre de pensamientos culpables
'Contra Ráma, él ha buscado esta tierra,
El feliz anfitrión del príncipe hoy.
A través de la inundación se abrirá paso.
Él habló: luego, llevando en un plato
Un regalo de miel, carne y pescado,
El rey de los Nishadas dibujó
Hacia Bharat para una entrevista.
Cuando el noble auriga de Bharat
Observó al monarca acercándose apresuradamente,
Él, debidamente versado en el saber cortés,
La noticia llegó a su amo:
"Este anciano príncipe que se inclina aquí
Sus pasos con mil amigos,
Sabe, firme aliado de Ráma, todo
Esto puede suceder en el bosque de Danduk:
Por lo tanto, el hijo de Kakutstha, admite
El monarca, como es debido y apropiado:
Porque sin duda puede decirlo claramente
‘Donde ahora habitan Ráma y Lakshman.’
Cuando Bharat escuchó la palabra de Sumantra,
A sus justas palabras el príncipe asintió:
«¡Salid pronto!», gritó, «y traed
Ante mi rostro está el anciano rey.
El rey Guha, con sus parientes cerca,
Se regocijó al ser llamado a escuchar:
Se acercó más, inclinó la cabeza,
Y así le dijo al rey Bharat:
'Nuestro país no puede jactarse de ninguna mansión,
Y de forma inesperada llega tu ejército:
Pero todo lo que tenemos te lo doy:
Descansa en el alojamiento de tu esclavo.
Mira, los Nishadas aquí han traído
El fruto y las raíces que sus manos han buscado:
Y además tenemos comida de bosque.
Y tienda de carne tanto fresca como seca.
Para que sus miembros cansados descansen, rezo.
Al menos esta noche tu anfitrión podrá quedarse:
Entonces aplaudimos con todo lo que pudimos.
Mañana podrás ir con él.
##CANTO LXXXV.: GUHA Y BHARAT.
Así suplicó el rey de Nishadas:
El príncipe con espíritu cargado de sabiduría
[ p. 193 ]
Respondió con palabras apropiadas que se mezclaron
Asunto profundo con el argumento:
«Tú, amigo de aquel a quien reverencio,
Con altos honores me has recibido aquí,
Porque sólo tú quieres entretener
Hoy día, un tren tan grande nos espera.
Con tan bellas palabras respondió el príncipe:
Entonces, señalando el camino, gritó:
“¿Qué camino correcto llevará mis pasos?”
Al tranquilo retiro de Bharadvája;
Por toda esta tierra cerca de los arroyos del Ganges
¿Parece un camino sin camino y difícil de recorrer?
Así habló el príncipe: El rey Guha oyó
Deleitado cada palabra prudente,
Y mirando aquel amplio bosque,
Levantó las manos suplicantes y respondió así:
'Mis siervos, toda la tierra que sabéis,
Oh glorioso Príncipe, contigo irás
Con constante cuidado guiarás tu camino,
Y yo viajaré a tu lado.
Pero este tu ejército tan extendido
Despierta en mi corazón una duda y un temor,
No sea que, amenazando a Rama, bueno y grande,
«Tu viaje estimula malos pensamientos».
Pero cuando el rey Guha, incómodo,
Declaró su miedo con palabras como estas:
Tan puro como el cielo sin nubes
Con voz suave Bharat respondió:
"No sospeches de mí: nunca llegará el momento
¡Para mí planear un crimen tan vil!
Él es mi hermano mayor, él
Es como un padre querido para mí.
Voy a llevar a mi hermano allí.
Quien hace de la madera su morada.
Ningún pensamiento debe formar tu corazón sino éste:
Esta sencilla verdad proclaman mis labios.
Entonces, con alegría y júbilo, el rey Guha exclamó:
Con la respuesta de Bharat complacido:
«Bendita seas, porque en la tierra te veo.
Nadie que pueda competir contigo, oh Príncipe,
¿Quién puede por su libre voluntad renunciar?
El reino que no buscaste es tuyo.
Por esto, un nombre que nunca morirá,
Tu gloria volará por los mundos,
¿Quién querría aliviar el dolor de su hermano?
Y conducir al exiliado de regreso a casa.
Como Guha así, y Bharat, cada uno
A los demás les habló en tono amistoso,
El día que Dios se hundió con gloria muerta,
Y la noche se extendió sobre todo el cielo.
Tan pronto como el atento cuidado del Rey Guha
Había acuartelado allí todo el ejército,
Bien honrado, Bharat apoyó la cabeza
Al lado de S’atrughna en una cama.
Pero el dolor por Ráma aún oprimido
El pecho fiel del noble Bharat—
Semejante tormento poco merecía
Por aquel que nunca se desvió del deber.
La fiebre corría por cada vena.
Y lo quemó con su dolor interior:
Así que cuando en el bosque las llamas saltan libres
El fuego interior consume el árbol.
Del calor de la angustia ardiente surgió
El sudor le colgaba del cuerpo,
Como cuando el sol con resplandor ardiente
En el alto Himalaya se derrite la nieve.
Como, desterrado de la manada, un toro
Vaga solo y triste.
Así suspirando y angustiado,
En la miseria y el amargo dolor,
Con el corazón febril que se burlaba del alivio,
Distraído en su mente, el jefe
Aún lloraba y no encontraba descanso.
##CANTO LXXXVI.: DISCURSO DE GUHA.
Guha el rey, conocía bien
Con todo lo que pasó en el bosque,
A Bharat se le dijo lo inigualable
La historia de Lakshman, el de alma poderosa:
"Con muchas palabras sinceras hablé
A Lakshman, mientras permanecía despierto,
Y con su arco y su flecha en la mano
Para proteger a su hermano mantuvo su posición:
—Ahora duerme un poco, Lakshman, mira.
Este agradable lecho está tendido para ti:
Aquí yacía tu cuerpo cansado,
Y te fortalezca con el descanso, te ruego,
Están acostumbrados a trabajar duro los hombres como estos,
Pero tú siempre has sido criado con comodidad.
¡Descansa, mente obediente! Yo me quedaré.
Mi reloj mientras Ráma duerme:
Porque en todo el ancho mundo no hay nadie
Más querido para mí que el hijo de Raghu.
No albergues dudas ni temores celosos:
Hablo la verdad con corazón sincero:
Porque de la gracia que ha mostrado
¿Será arrojada gloria sobre mi nombre?
Gran cantidad de méritos ganaré,
Y obediente, no formes ningún deseo en vano.
Déjame que me refuercen con muchas filas
De seguidores, armados con flechas y arcos
Para el bienestar del amado Ráma
Quien duerme al lado de Sitá.
Porque a menudo paso por este bosque,
Y todos sus matices lo ocultan, lo sé:
Y nosotros con armas conquistadoras podemos enfrentarnos
Un ejército cuádruple, completamente preparado.
Con palabras como estas hablé, diseñé
Para conmover la mente del noble Bharat,
Pero él se inclinó hacia su deber,
Expuso su convincente argumento:
«Oh, ¿cómo puede el sueño cerrar mis ojos?
Cuando humildemente yace Sitá recostada
¿El Ráma real? ¿Puedo dar?
¿Mi corazón a la alegría, o incluso vivir?
Aquel a quien ningún demonio poderoso, ningún,
Ni el Dios celestial puede derrocar,
Mira, Guha, cómo miente, ay,
[ p. 194 ]
Con Sítá recostado sobre la hierba recogida.
Por trabajos variados, largos y severos,
Por muchas oraciones y ritos austeros,
Él, el querido hijo de Das’aratha,
Por fortuna sellada, del Cielo fue ganado.
Ahora que su hijo se ve obligado a volar,
El rey seguramente morirá dentro de poco:
A la espalda de su mano guardiana, desamparado
En viuda pena esta tierra llorará,
Incluso ahora tal vez, con el trabajo agotado,
Las mujeres cesan su fuerte lamento,
Y los gritos de dolor ya no suenan
Por todo el palacio del rey.
¡Pero ay, qué triste Kaus’alyá! ¡Cómo!
¿Qué tal ella y mi madre ahora?
¿Cómo está el rey? Esta noche, creo,
Algunos de los tres se hundirán en la muerte.
Con esperanzas puestas en S’atrughna
Mi madre puede que sobreviva todavía,
Pero morirá la triste reina que dio a luz
El héroe, por su dolor, está dolido.
Su anhelado deseo que lo hubiera hecho realidad
Querido rey Ráma, tan retrasado,
«¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!», gritará el rey.
Y vencido por su miseria muere.
Cuando el destino ha traído el día triste
Que ve morir a mi padre,
¡Qué felices son en sus vidas!
Permitió que se le realizaran los ritos funerarios.
Nuestro exilio ha terminado, con aquel que nunca
Se aparta del juramento que sus labios pueden jurar,
Ojalá podamos regresar sanos y salvos.
De nuevo mora en la bella Ayodhyá.
Así, Bharat permaneció allí con muchos suspiros.
Lamentándose, la noche pasó.
Tan pronto como la luz de la mañana brilló de maravilla
Ambos ataron sus cabellos en rollos votivos.
Y luego los envié sanos y salvos
Y los dejó en la otra orilla.
Con Sítá luego siguieron adelante,
Sus abrigos de corteza los envolvieron,
Sus cabellos como los de un ermitaño,
Los poderosos domadores del enemigo,
Cada uno con sus flechas y su arco,
Pasó por el terreno accidentado,
Orgullosos de su fuerza y sin dejarse intimidar
Como elefantes que guían la manada,
Y mirando a menudo alrededor.
##CANTO LXXXVII.: LA HISTORIA DE GUHA.
Ese discurso de Guha Bharat se escuchó
Con dolor y tierna compasión se agitó,
Y mientras sus oídos bebían la historia,
En lo más profundo de su corazón pensativo se hundió.
Sus grandes ojos llenos de angustia giraron,
Sus miembros temblorosos se pusieron rígidos y fríos;
Entonces cayó, como un árbol volcado,
En un dolor demasiado doloroso para ser soportado.
Cuando Guha vio al jefe de brazos largos
Cuyo ojo era como una hoja de loto,
Con hombros de león fuertes y hermosos,
De ánimo altivo, postrado en la desesperación,
Pálido, amargamente afligido, él
Se tambaleó como se tambalea un árbol en un terremoto.
Pero cuando S’atrughna estaba cerca
Vio a su querido hermano tumbado indefenso,
Angustiado por la pena, inclinó la cabeza,
Lo abracé muchas veces y lloré en voz alta.
Entonces llegaron las madres de Bharat, desamparadas.
De su querido rey, cansado del ayuno,
Y se quedó con los ojos llorosos alrededor.
El héroe postrado en el suelo.
Kaus’alyá, oprimida por su dolor,
Los miembros del insensible Bharat acariciaron
Como una vaca cariñosa enamorada y temerosa
Acaricia a menudo a su querido jovencito:
Entonces, cediendo a su dolor, dijo:
Llorando y dolorido, inquieto:
«¡Qué tormentos, oh hijo mío, son estos!
¿De dolor repentino o de enfermedad rápida?
Las vidas de nosotros y toda la línea
Confía, querido hijo, sólo en lo tuyo.
Ráma y Lakshman se vieron obligados a huir,
No vivo de nada más que de verte:
Porque como el rey ha partido,
Tú eres mi única ayuda hoy.
¿Acaso has oído malas noticias?
De Lakshman, a quien tu alma somete,
O Ráma viviendo con su esposa—
Mi todo es él, ¿bajo las ramas del bosque?
Luego, poco a poco, fui recobrando sentido y fuerza.
El héroe lloroso se levantó al fin,
Y palabras como estas le dijo a Guha,
Que Kaus’alyá ordenó tomar consuelo:
¿Dónde se alojó el príncipe aquella noche? ¿Y dónde?
¿Lakshman el valiente y Sítá la bella?
Muéstrame el lecho donde yacía,
Dime qué comida comió, te lo ruego.
Entonces Guha, rey de los Nishádas
Respondió a la pregunta de Bharat:
'De todo lo que tenía traje lo mejor
Para servir a mi buen y honorable invitado
Comida de cada tipo variado elegí,
Y todo fruto hermoso que crece.
Ráma el héroe verdaderamente valiente
Rechacé el regalo que humildemente le di:
Nunca olvidó su parte de guerrero,
Y lo que traje no lo acepté:
'No podemos aceptar regalos, amigo mío:
Nuestra ley es: Dar, y debe ser cumplida”.
'El jefe de alma noble, oh Monarca, así
Con amables palabras nos persuadió.
Entonces, tranquilo y en calma, absorto en sus pensamientos,
Bebió el agua que trajo Lakshman,
Y luego, obediente a sus votos,
Ayunó con su gentil esposa.
Así también Lakshman se abstuvo de comer,
[ p. 195 ]
Y bebió el agua que le quedaba:
Luego, con labios retorcidos, devotamente serios,
Los tres 1 pagaron su culto vespertino.
Entonces Lakshman, con incansable cuidado,
Trajeron montones de hierba sagrada, y allí
Con sus propias manos extendió rápidamente,
Para el descanso de Ráma, una cama agradable,
Y también la fiel Sitá, donde ellos
Reclinados uno junto al otro yacían.
Entonces Lakshman les lavó los pies y les hizo una seña.
Un poco de distancia entre los dos.
Aquí está el árbol que les dio sombra,
Aquí está la hierba que está debajo,
Donde Ráma y su consorte pasaron
La noche juntos antes de que se fueran.
Lakshman, cuyos brazos el enemigo sofoca,
Vigiló toda la noche como centinela,
Y mantuvo su gran arco tensado:
Su mano estaba enguantada y su brazo estaba apoyado,
Dos carcajs bien llenos en su cintura,
Con flechas mortales, colgado.
Tomé mis flechas y mi fiel arco,
Y con ese domador del enemigo
Siempre estuvo despierto cerca,
Y con mis seguidores, arco en mano,
Detrás de mí se alineaba una banda lista,
Vigiló al par de Indra.
##CANTO LXXXVIII.: EL ÁRBOL INGUDÍ.
Cuando Bharat con cada amigo y compañero
Había escuchado ese relato tan completo y claro,
Fueron juntos al árbol.
La cama que Ráma se presionó para ver.
Entonces Bharat le dijo a sus madres:
'He aquí el lecho del héroe de alma noble:
Estos montones de hierba derribados delatan
Donde él y Sitá yacieron aquella noche:
Insatisfecho, el heredero de la fortuna alta
Así debería yacer sobre la tierra fría y desnuda,
El hijo del monarca, en consejo sabio,
De antiguo linaje imperial.
Ese señor león cuyo noble lecho
Con las más finas pieles de ciervo se extendió,
¿Cómo puede ahora soportar la presión?
¡La tierra desnuda, fría y sin consuelo!
Esta caída repentina de la felicidad al dolor
Parece falso, más allá de lo creíble:
Mis sentidos están perturbados: me parece
Para ver las fantasías de un sueño.
No hay deidad tan grande,
Ningún poder en el cielo puede dominar el Destino,
Si Ráma, el heredero de Das’aratha,
Se tumbó en el suelo y durmió allí;
Y la bella Sitá, la que brota
De los antiguos reyes de la bella Videha,
La querida esposa de Ráma, adorada por todos,
Yacía en la tierra junto a su señor.
Aquí estaba su lecho, sobre este montón
Se dio vueltas en la cama en un sueño inquieto:
Sobre el duro suelo cada miembro varonil
Ha estampado la hierba con señales suyas,
Esa noche, al parecer, la bella Sitá pasó
Arreglado en cada adorno,
Porque aquí y allá mis ojos ven
Pequeñas partículas de oro brillante.
Ella puso aquí su manto exterior,
Porque todavía aparecen algunos hilos de seda,
Qué querido en sus ojos devotos
Debe ser la cama donde yace Ráma,
Donde ella tan tiernamente podía reposar
Y a su lado olvida sus penas.
¡Ay de mí, infeliz y culpable!
Por quien el príncipe se vio obligado a huir,
Y el jefe de los hijos de Raghu y el mejor,
Una cama así con Sitá presionada.
Hijo de un padre real cuya mano
Gobernaba con supremacía sobre todas las tierras,
¿Podría aquel que concede toda alegría,
Cuyo cuerpo se muestra como el loto,
El amigo de todos, que encanta la vista,
Cuyos ojos brillantes y oscuros.
Deja el querido reino, suyo por derecho,
Indigno para el dolor, el heredero de la dicha,
¿Y acostarse en una cama así?
Gran alegría y feliz destino son tuyos,
Oh Lakshman, marcado con cada signo hermoso,
Cuyos pasos fieles siguen todavía
Tu hermano en su hora de enfermedad.
Y bendita sea Sitá, noblemente buena,
Quien habita con Ráma en el bosque.
El nuestro es, por desgracia, un destino dudoso.
De Ráma desolada y abatida.
Mi real padre ha ganado los cielos,
En el bosque yace el héroe de alma noble;
El estado está destrozado y sacudido por la tempestad,
Un barco con el timón perdido.
Sin embargo, nadie en el pensamiento secreto ha planeado
Con poder hostil para apoderarse de la tierra:
Aunque me vi obligado a vivir en tierras lejanas y salvajes,
El brazo del héroe lo protege bien.
Sin vigilancia, con la muralla desierta,
No hay elefante ni corcel en el establo,
La ciudad real de mi padre muestra
Sus portales se abren a sus enemigos,
De protectores audaces, desnudos y despojados,
Indefensa en su oscura desesperación:
Pero sus enemigos aún desean contenerla,
Mientras los hombres se abstienen de beber alcohol envenenado.
Yo desde esta hora mis noches pasarán
Acostado sobre la tierra o la hierba recogida,
Coma sólo frutas y raíces y use ropa
Una capa de corteza y pelo enmarañado.
Yo por el bosque pasaré contento,
Para él la pena de destierro;
Así que permaneceré intacto, salvo
La promesa que hizo el héroe.
[ p. 196 ]
Mientras permanezco allí para Ráma,
S’atrnghna compartirá mi exilio,
Y Ráma en su casa otra vez,
Con Lakshman, sobre el reinado de Ayodhyá,
para él, gobernar y proteger el estado,
Los hombres dos veces nacidos se consagrarán.
Oh, que los dioses a quienes sirvo se inclinen
¡Para concederme este ferviente deseo!
Si cuando me inclino ante sus pies
Y con todas las artes conmovedoras suplica,
Él todavía niega mi oración,
Entonces viviré con mi hermano:
Él debe, él debe dar permiso,
Vagando por los bosques allí.’
##CANTO LXXXIX.: EL PASO DE GANGÁ.
Esa noche el hijo de Raghu yacía
En la orilla del Ganges hasta el amanecer:
Luego, con la primera luz, se despertó.
Y así le habló al valiente S’atrughna.
'Levántate, S’atrughna, de tu cama:
¿Por qué duermes? La noche ha huido.
Mira cómo el sol persigue a la noche.
Despierta cada loto con su luz.
¡Levántate, levántate, y ante todo!
El señor de S’ringavera llama,
Porque él prestará su ayuda amistosa
Nuestro ejército para cruzar el diluvio.
Así instado, S’atrughna respondió: ‘Yo,
Recordando a Ráma, mentira sin dormir.’
Así los hermanos, cada uno con cada uno,
El discurso final, valiente como un león,
Llegó Guha, el rey de los Nishádas,
Y habló con amable pregunta:
“¿Has pasado con comodidad?”, exclamó,
'¿La noche en la orilla del río?
¿Cómo te va a ti? ¿Y son estos?
¿Tus soldados, sanos y tranquilos?
Así preguntó el señor de los Nishádas
Con palabras dulces que inspiran amor,
Y Bharat, el fiel esclavo de Ráma,
Así le respondió el rey:
'La noche ha pasado dulcemente y nosotros
Son altamente honrados por ti, Rey.
Ahora deja que tus siervos preparen las barcas,
Nuestro ejército cruzará el río.
El discurso de Bharat Guha fue escuchado,
Y rápidamente se puso a cumplir su orden.
Dentro de la ciudad el monarca corrió
Y a sus parientes dispuestos les dijo:
'¡Despierta, cada pariente, levántate, cada amigo!
Que toda alegría acompañe vuestras vidas.
Reúne cada barco en la orilla
Y transportar a todo el ejército.
Así habló Guha: no se demoraron,
Pero su señor, levantándose rápidamente, obedeció,
Y pronto, desde todos lados asegurados,
Quinientas embarcaciones estaban ya amarradas.
Algunos levantaron el signo místico, [3]
Y poderosas campanas fueron colgadas en línea:
De complexión firme, llevaban banderas alegres,
Y marineros para el timón y el remo.
Uno de esos reyes, Guha, escogió, y,
De tela blanca y hermosa, brillaba un toldo,
Y dulces músicos encantaron el oído,
Y ordenó a sus sirvientes que lo acercaran.
Entonces Bharat subió rápidamente a bordo,
Y luego S’atrughna, famoso señor,
A quien, con muchas damas reales,
Kaus’alyá y Sumitrá vinieron.
El sacerdote de la casa entró primero en su lugar,
Los ancianos y la raza Brahman,
Y tras ellos el séquito del monarca.
De mujeres llevadas en muchos carros,
Entonces, alto al cielo, los gritos de aquellos
Quien incendió las chozas del ejército, [4] se levantó,
Con los suyos que se bañaban en la orilla,
O a los barcos llevaban el equipaje.
Lleno de esa poderosa fuerza
Los barcos avanzaban velozmente por su rumbo,
Por los sirvientes del real Guha tripulados,
Y suaves vientos avivaron las banderas.
Algunos barcos transportaban una multitud de damas,
En otros relincharon nobles corceles;
Algunos carros y sus ganados llevaban,
Algunas riquezas preciosas y un tesoro de oro.
A través del arroyo cada bote fue remado,
Allí desembarcó debidamente su carga,
Y luego regresando a su camino,
Corrí de aquí para allá jugando alegremente.
Luego aparecieron los elefantes nadadores.
Con pendones en alto, ondeando.
Y mientras los conductores los apresuraban a acercarse,
El aspecto de las montañas aladas era…
Algunos hombres en barcazas llegaron a la playa,
Otros en balsas llegaron sanos y salvos a tierra:
Algunos, a flote con cántaros, cruzaron la marea,
Y otros se apoyaron en sus brazos.
Así con la ayuda que el monarca dio
El ejército cruzó la ola pura del Ganges:
Luego, en una hora propicia, se puso de pie.
Dentro del famoso bosque de Prayuga.
El príncipe se dirigió con palabras de aliento.
Sus cansados miembros, y les pidió que descansaran.
Dondequiera que eligieran y él,
Con el sacerdote y el diácono a su lado,
A la morada de Bharadvaja se dirigió
Eso es lo mejor de los santos para ver.
[ p. 197 ]
El príncipe de los hombres a una legua de distancia
Vio dónde estaba la morada del ermitaño,
Luego con sus señores prosiguió su camino,
Y dejó su multitud guerrera.
A pie, como el deber le enseñó a su mente,
Dejó atrás su equipo bélico:
Llevaba dos túnicas de lino,
Y le ordenó a Vasishtha que caminara delante.
Entonces Bharat se retiró de sus señores.
Cuando Bharadvája apareció a la vista,
Y hacia el santo ermitaño se dirigió.
Detrás de Vas’ishtha, reverente.
Cuando Bharadvája, el santo austero,
Vi al buen Vis’ishtha acercándose,
Gritó, levantándose de su asiento,
‘Trae el don de la gracia, amigo mío, para saludarte.’
Cuando San Vasishtha se acercó a él,
Y Bharat rindió la reverencia debida,
El glorioso ermitaño estaba consciente
Allí estaba el hijo de Das’aratha.
El don de la gracia, agua para sus pies
Él dio, y ofreció fruto para comer;
Entonces, hábil para el deber, con un lenguaje amistoso
En el orden apropiado, cada uno preguntó:
'¿Cómo va la cosa en Ayodhvá ahora?
¿Con tesoro y ejército? ¿Cómo?
Con parientes, amigos y familiares más queridos,
¿Con consejero, príncipe y par?
Pero, porque sabía que el rey estaba muerto,
De Das’aratha nada dijo.
Vasishtha y el príncipe a su vez
¿Aprenderían los ermitaños el bienestar?
De los fuegos sagrados quisieran oír hablar,
De alumnos, de árboles, de pájaros y de ciervos.
El glorioso santo su respuesta hizo
Que todo estaba bien en la santa sombra:
Entonces el amor de Rama conmovió su pecho,
Y así le preguntó a su huésped:
¿Por qué estás aquí, oh Príncipe, cuya banda
Con dominio real protege la tierra;
Declara la causa, explica el conjunto.
Porque todavía hay alguna duda que perturba mi alma.
Aquel a quien Kaus’alyá dio a luz, cuyo poder
El enemigo mata, el deleite de su linaje,
El que con esposa y hermano envió
Ahora vagan lejos, en el destierro.
Príncipe famoso, a quien su padre le habló
Esta orden por el bien de una mujer:
'¡Fuera! Y en el bosque pasa
Tu vida durará hasta catorce años.
¿Tienes el deseo de hacerle daño, inclinado?
¿Sobre el pecado contra el inocente?
¿Desearías disfrutar del reino de tus mayores?
¿Sin una espina que pueda molestar?
Con voz sollozante y ojos llorosos
Así respondió Bharat con tristeza:
«¡Ah, perdido estoy, si tú, oh Santo,
¿Puedes así en el pensamiento alcanzar mi corazón?
No necesito ninguna advertencia tuya;
Jamás de mí podría proceder semejante crimen.
Las palabras que dijo mi madre culpable
Cuando estás celoso por mí,
No penséis que yo, para triunfar, me moví,
Esas palabras aprueban o alguna vez aprobaron.
Oh Ermitaño, he buscado este lugar
Para ganar la gracia del héroe señorial,
Para arrojarme a los pies de mi hermano
Y lo conduciré hasta su trono real.
A esto, meta y fin de mi viaje,
Deberías, oh Santo, prestar tu favor:
¿Dónde está el señor de la tierra? ¿Dónde está el señor de la tierra?
Santísimo, dime, ¿dónde anda ahora?
Entonces, presionado por el santo Vas’ishtha,
Y todos los sacerdotes reunidos junto a ellos,
A la diligente petición de Bharat
El ermitaño respondió amablemente:
«Es digno de ti, oh Príncipe, este hecho,
Verdadero hijo de la antigua semilla de Raghu.
Te conozco reverente, bien controlado,
La gloria del bien de antaño.
Concedo tu oración: en esta búsqueda
Sé que tu corazón está resuelto.
'Es por ti que dije esas palabras.
Para que tu fama se difunda aún más.
Sé dónde Ráma, probado por el deber,
Su hermano y su esposa permanecen allí.
Donde surgen las alturas de Chitrakúta
Allí se encuentra la morada de tu hermano Rama.
Ve allí con la luz de la mañana,
Y quédate con todos tus señores esta noche:
Porque yo quisiera mostrarte alto honor,
Y no me niegues mi deseo.