1 Los hombres han elevado a Indra, el matador de Vṛtra, a la alegría y la fuerza: A Él, en verdad, invocamos en batallas grandes o pequeñas: sea Él nuestra ayuda en hechos poderosos.
2 Tú, Héroe, eres un guerrero, eres dador de abundante botín. Fortaleciendo incluso a los débiles, ayudas al sacrificador y das abundante riqueza al oferente.
3 Cuando la guerra y las batallas son a pie, el botín se coloca ante los audaces. Unce tus bahías impetuosas. ¿A quién matarás y a quién enriquecerás? Oh Indra, haznos ricos.
4 Poderoso en sabiduría, según su voluntad, terrible, ha crecido en fuerza. Señor de los corceles bayos, de mandíbula fuerte, sublime, él, con manos unidas por amor a la gloria, ha empuñado su rayo de hierro.
5 Llenó la atmósfera terrenal y presionó contra las luces del cielo. Nadie como tú ha nacido jamás, nadie, Indra, nacerá como tú. Has alcanzado la grandeza de todo.
6 Que quien al oferente dé alimento para el sustento del enemigo, Que Indra nos preste su ayuda. Reparte —abundante es tu riqueza— para que yo pueda compartir tu generosidad.
7 Él, de corazón justo, en cada momento de arrebato nos da manadas de vacas. Reúne en tus manos tesoros de cientos de clases para nosotros. Agudízanos y tráenos riqueza.
8 Refréscate, Héroe, con el jugo derramado para abundancia y fortaleza. Te conocemos, Señor de la abundancia, y a ti hemos enviado los deseos de nuestros corazones: sé, pues, nuestro Protector.
9Esta gente, Indra, guarda para ti todo lo que es digno de tu elección. Descubre Tú, Señor, la riqueza de los hombres que no ofrecen regalos: tráenos tú esta riqueza suya.
1Escucha GRACIOSAMENTE nuestras canciones, Maghavan, no seas negligente. Como nos has llenado de alegría y nos has permitido solicitarte, ahora, Indra, unce a tus dos corceles castaños.
2 Bien han comido y se han alegrado; los amigos se han levantado y han fallecido. Los sabios, luminosos en sí mismos, te han alabado con su último himno. Ahora, Indra, unce tus dos corceles castaños.
3 Maghavan, te reverenciaremos, pues eres tan hermoso de contemplar. Así alabado, según nuestro deseo, ven ahora con un carro ricamente cargado. Ahora, Indra, unce tus dos corceles castaños.
4 En verdad ascenderá al poderoso carro que encuentra al ganado, ¿Quién piensa en el cuenco bien lleno, el guarnicionero de los corceles leonados? Ahora, Indra, unce a tus dos corceles castaños.
5Que, Señor de los Cien Poderes, tus corceles sean enjaezados a la derecha y a la izquierda. Con ello, en el éxtasis del jugo, acércate a tu amada Esposa. Ahora, Indra, unce tus dos corceles castaños.
6 Con santa oración unzo a tu par de castaños de largas crines: ven acá; tú los sostienes en tus dos manos. Las bebidas estimulantes del jugo derramado te han alegrado: tú, Tronador, te has regocijado con Pūṣan y tu Esposa.
1 INDRA, el hombre mortal bien protegido por tu ayuda va en primer lugar en la riqueza de caballos y de vacas. Lo colmas con la más amplia riqueza, como las aguas que se ven claramente a lo lejos, llenan a Sindhu por completo.
2 Las aguas celestiales no se acercan al cuenco sacerdotal: solo miran hacia abajo y ven cuán lejos se extiende en el aire: Las deidades conducen hacia ellas al hombre piadoso: como pretendientes, se deleitan en aquel que ama la oración.
3 Bendición digna de alabanza has otorgado a la pareja que con cuchara levantada te sirve, marido y mujer. Él habita sin trabas y prospera en tu ley: tu poder bendice al sacrificador que derrama ofrendas.
4 Primero los Angirases obtuvieron poder vital, cuyos fuegos se encendieron a través de buenas acciones y sacrificios. Los hombres juntos encontraron la riqueza acumulada por Paṇi, el ganado y la riqueza en caballos y vacas.
5 Atharvan primero, mediante sacrificios, sentó los caminos; luego, guardián de la Ley, hizo surgir el Sol amoroso. Uśanā Kāvya condujo las vacas directamente hasta aquí. Honremos con ofrendas el nacimiento inmortal de Yama.
6 Cuando se corta la hierba sagrada para ayudar al trabajo auspicioso, o el himno hace resonar su voz de alabanza hacia el cielo. Allí donde la piedra resuena como si fuera un cantante experto en alabanzas, Indra en verdad se deleita cuando estos se acercan a él.
1 El Soma ha sido exigido para ti, oh Indra; tú, el más poderoso y audaz, ven. Que el vigor de Indra te llene por completo, como el Sol llena el aire con sus rayos.
2 Su par de Corceles Leonados trae a Indra un poder sin resistencia. Hasta aquí las canciones de alabanza y sacrificio de Ṛṣis realizadas por hombres.
3 Matador de Vṛtra, monta en tu carro; tus corceles castaños han sido uncidos por la oración. Que la piedra que presiona, con su voz, atraiga tu atención hacia aquí.
4 Esta libación vertida, Indra, bebe, inmortal, alegre, excelente. Corrientes de luz han fluido hacia ti aquí, en la sede de la Ley sagrada.
5 Cantad gloria ahora a Indra, decidle vuestros solemnes elogios. Las gotas derramadas le han alegrado: rendimos homenaje a su supremo poder.
6 Cuando, Indra, unces tus corceles, no hay mejor auriga: Nadie te ha superado en poder, nadie con buenos corceles te ha superado.
7 El único que otorga al hombre mortal que ofrece dones, El gobernante del poder irresistible es Indra, seguro.
8 ¿Cuándo pisoteará como a la maleza al hombre que no tiene don para sí? ¿Cuándo, verdaderamente, escuchará Indra nuestros cantos de alabanza?
9 El que con jugo de Soma te preparó entre los muchos honores, En verdad, Indra obtiene con ello un tremendo poder.
10 El jugo de Soma así difundido, dulce al gusto, lo beben las vacas brillantes, Quien por el bien del esplendor cerca del poderoso Indra se regocija, bueno en su propia supremacía.
11 Anhelando su toque, las vacas moteadas mezclan el Soma con su leche. Las vacas lecheras, queridas por Indra, envían su rayo mortífero, bueno en su propia supremacía.
12 Con veneración, sumamente sabio, honrando su poder victorioso, Siguen de cerca sus muchas leyes para ganarse la debida preeminencia, buenas en su propia supremacía.
13 Con huesos de Dadhyach como brazos, Indra, irresistible en el ataque, Nueve y noventa Vṛtras murieron.
14 Él, buscando la cabeza del caballo, se fue por las montañas, y la encontró. En Śaryaṇāvān lo que buscaba.
15 Entonces, en verdad, reconocieron la forma esencial del Toro de Tvaṣṭar, Aquí en la mansión de la Luna.
16 Quien unce hoy al polo del Orden a los fuertes y apasionados novillos de espíritu sin freno, ¿Con bocas armadas como flechas, que perforan el corazón y otorgan salud? Largo tiempo vivirá aquel que pague ricamente sus servicios.
17 ¿Quién huye? ¿Quién sufre? ¿Quién teme? ¿Quién conoce a Indra presente, a Indra cerca de nosotros? ¿Quién envía la bendición sobre su descendencia, su casa, sus bienes, su persona y el pueblo?
18 ¿Quién honra a Agni con aceite derramado y ofrendas, y adora con cucharón en las estaciones señaladas? ¿A quién de los dioses se le ofrece rápidamente una ofrenda? ¿Qué oferente, favorecido por Dios, lo conoce a fondo?
19 Tú, como Dios, oh Poderoso, en verdad bendices al hombre mortal. Oh Maghavan, no hay consolador excepto tú. Indra, te digo mis palabras.
20 No permitas que tus generosos dones, ni que tu ayuda salvadora nos falte, buen Señor, en ningún momento; Y danos, tú que amas a la humanidad, todas las riquezas que los hombres nos han dado.
1 Ellos que miran hacia adelante, como mujeres, en su camino, hacedores de hazañas poderosas, corredores veloces, los hijos de Rudra, Los Maruts han hecho que el cielo y la tierra aumenten y crezcan: en los sacrificios se deleitan, los fuertes y los salvajes.
2 Han crecido hasta alcanzar su perfecta fuerza y grandeza; los Rudras han establecido su morada en el cielo. Cantando su canción de alabanza y generando poder, han glorificado a los hijos que Pṛśni dio a luz.
3 Cuando, Hijos de la Vaca, brillan con sus brillantes atuendos, y en sus hermosos miembros lucen sus adornos dorados, Ahuyentan a cada adversario de su camino, y, siguiendo sus huellas, fluye la grosura,
4 Cuando, poderosos guerreros, vosotros que brilláis con vuestras lanzas, derribando con vuestra fuerza incluso lo que nunca es derribado, Cuando, oh vosotros, Maruts, vosotros, el ejército que enviáis la lluvia, habíais enganchado a vuestros carros los veloces ciervos moteados.
5 Cuando hayáis enganchado a vuestros carros los ciervos moteados, instando al rayo, oh Maruts, a la lucha, Se precipitan los torrentes de la oscura nube roja y tormentosa y humedecen, como una piel, la tierra con torrentes de agua.
6 Que vuestros veloces corceles os lleven hacia aquí con sus veloces alas. Avanzad con vuestras armas. Sentaos en la hierba, que se ha hecho un amplio asiento para vosotros: deleitaos, oh Maruts, con la agradable comida.
7 Fuertes en su fuerza innata, han crecido hasta la grandeza, han llegado al firmamento y han ampliado su morada. Cuando Viṣṇu salvó el Soma trayendo deleite salvaje, los Maruts se sentaron como pájaros en su querida hierba sagrada.
8 En verdad, como héroes ansiosos de luchar, se lanzan a la guerra, como combatientes en busca de fama. Ante los Maruts toda criatura teme: los hombres son como reyes, terribles de contemplar.
9 Cuando Tvaṣṭar, de mano diestra, había hecho girar el rayo, dorado, de mil filos, moldeado con más habilidad, Indra lo recibió para realizar hazañas heroicas. Mató a Vṛtra y provocó el diluvio.
10Ellos con su vigorosa fuerza empujaron el pozo hacia lo alto y partieron la nube en dos, aunque era muy fuerte. Los Maruts, dadores generosos, enviando su voz, en la alegría salvaje de Soma realizaron sus gloriosas acciones.
11 Dirigieron la nube transversalmente hacia aquí y derramaron la fuente para el sediento Gotama. Brillando con variada luz acuden a él para ayudarle: con su poder cumplen el anhelo del sabio.
12 Los refugios que tenéis para quien os alaba, dadlos tres veces al hombre que os ofrece. Concédenos los mismos beneficios, oh Maruts. Concédenos, oh Héroes, riqueza y noble descendencia.
1 El mejor de los guardianes tiene aquel hombre en cuya morada bebéis, Oh Maruts, gigantes del cielo.
2 Honrado con sacrificio o con la adoración de los himnos de los sabios, Oh Maruts, escuchad el llamado.
3 Sí, el hombre fuerte a quien habéis concedido dar un sabio, se moverá En un establo rico en vacas.
4 Sobre la hierba sagrada de este héroe se vierte Soma en ritos diarios: Se cantan en voz alta alabanzas y alegría.
5 Que lo escuchen los fuertes Maruts, él que supera a todos los hombres: la fuerza sea suya. Que llega incluso hasta el Sol.
6 Porque, gracias a la amorosa ayuda de los veloces Dioses, en muchos otoños, Maruts, nosotros Hemos ofrecido nuestro sacrificio.
7 Afortunado será ese mortal, oh Maruts, los más adorables, ¿De quiénes lleváis vuestras ofrendas?
8 Oh, héroes verdaderamente fuertes, conocéis el trabajo de quien canta vuestras alabanzas, El deseo del corazón del que ama.
9 Oh vosotros, los de verdadera fuerza, haced que esto se manifieste con vuestra grandeza: golpead El demonio con tu rayo.
10 Oculta la horrible oscuridad, aleja de nosotros a todo demonio devorador. Crea la luz que anhelamos.
1 Cantantes FUERTES, nunca humillados, activos, llenos de fuerza, inamovibles, impetuosos, los más varoniles, los más amados, Se han exhibido con adornos resplandecientes, sólo unos pocos, como los cielos con estrellas.
2 Cuando, Maruts, en las pendientes amontonáis las nubes en movimiento, sois como pájaros en cualquier camino que sea. Nubes por doquier derraman la lluvia sobre tus carros. Derrama gordura, color miel, para quien canta tus alabanzas.
3 La tierra tiembla ante sus carreras como si estuviera débil y cansada, cuando en sus caminos uncen sus carros hacia la victoria. Ellos, juguetones, rugiendo ruidosamente, armados con lanzas relucientes, agitadores de todo, admiran ellos mismos su poderío.
4 Esa banda juvenil se mueve sola, con corceles moteados; así tiene autoridad señorial, dotada de poder y fuerza. Tú eres veraz e irreprensible, escudriñador del pecado: así tú, Fuerte Hueste, serás protector de esta oración.
5 Hablamos por nuestra descendencia de nuestro Padre primigenio; nuestra lengua, cuando contemplamos el Soma, se mueve. Cuando, gritando, se unieron a Indra en la lucha, sólo entonces obtuvieron sus nombres de sacrificio.
6 Ganaron esplendores para la gloria, ellos que llevan anillos brillantes; obtuvieron rayos, y hombres para celebrar sus alabanzas. Armados con sus espadas, impetuosos y sin temer a nada, se han apoderado del amado hogar de los Maruts.
1 VENID aquí, Maruts, en vuestros carros cargados de relámpagos, resonando con dulces canciones, armados con lanzas, alados con corceles. Volad hacia nosotros con el alimento más noble, como los pájaros, oh vosotros los de gran poder.
2 Con sus corceles rojizos o, quizás, leonados, que aceleran sus carros, vienen en busca de gloria. Brillante como el oro es quien sostiene el trueno. Han golpeado la tierra con la fuerza del carro.
3 Por la belleza, portan espadas en sus cuerpos. Así como agitan los bosques, así también pueden agitar nuestros espíritus. Por vuestro bien, oh Maruts muy poderosos y bien nacidos, han puesto la piedra en movimiento.
4 Los días pasaron a vuestro alrededor y volvieron, oh anhelantes, a esta oración y a este culto solemne. Los Gotamas, mientras rezaban cantando, levantaron la tapa del pozo para beber el agua.
5 Nunca antes se había conocido un himno como éste, el que Gotama cantó para vosotros, oh Maruts, ¿Qué día os vio sobre vuestras ruedas de oro, jabalíes corriendo con colmillos de hierro?
6 Hacia vosotros llega esta refrescante bebida de Soma, oh Maruts, como la voz de alguien que reza. Brota libremente de nuestras manos, como suelen fluir estas libaciones.
1 QUE los poderes auspiciosos vengan a nosotros de todos lados, nunca engañados, sin obstáculos y victoriosos, Que los dioses estén siempre con nosotros para nuestro beneficio, siendo nuestros guardianes día a día incesantes en su cuidado.
2 Que el favor auspicioso de los dioses sea nuestro, sobre nosotros descienda la generosidad de los dioses justos. Hemos buscado devotamente la amistad de los dioses: que los dioses extiendan nuestra vida para que podamos vivir.
3 Los llamamos aquí con un himno de antaño, Bhaga, el amistoso Dakṣa, Mitra, Aditi, Aryaman, Varuṇa, Soma, los Aśvins. Que Sarasvatī, auspiciosa, conceda la felicidad.
4 Que el Viento nos traiga esa agradable medicina, que la Tierra, nuestra Madre, nos la dé, y nuestro Padre Cielo, Y las piedras que dan alegría y exprimen el jugo del Soma. Aśvins, vosotros, por quienes nuestros espíritus anhelan, escuchad esto.
5 A Él invocamos en busca de ayuda, quien reina supremo, el Señor de todo lo que está en pie o se mueve, inspirador del alma, Que Pūṣan promueva el aumento de nuestra riqueza, nuestro guardián y nuestro protector infalible para nuestro bien.
6 Ilustre de todas partes, que Indra nos prospere: que Pūṣan nos prospere, el Señor de toda riqueza. Que Tārkṣya con sus semejantes ilesos nos prospere: Bṛhaspati nos conceda prosperidad.
7 Los Maruts, hijos de Pṛśni, llevados por corceles moteados, moviéndose en gloria, visitando a menudo los ritos sagrados, Sabios cuya lengua es Agni, brillante como el Sol, —que vengan aquí todos los Dioses para nuestra protección.
8 Dioses, que con nuestros oídos escuchemos lo que es bueno y con nuestros ojos veamos lo que es bueno, oh Santos. Con miembros y cuerpos firmes, podamos ensalzarte para que alcances el término de vida señalado por los dioses.
9 Cien otoños se alzan ante nosotros, oh dioses, en cuyo espacio hacéis que nuestros cuerpos se descompongan; En cuyo espacio nuestros hijos se convierten a su vez en padres. No interrumpáis en medio de nuestro curso de vida fugaz.
10 Aditi es el cielo, Aditi está en el aire, Aditi es la Madre, el Padre y el Hijo. Aditi es todos los dioses, Aditi los hombres de cinco clases, Aditi todo lo que ha nacido y nacerá.
1 QUE Varuṇa nos guíe con guía recta, y Mitra, él que sabe, nos guíe, Y Aryaman en acuerdo con los dioses.
2 Porque son comerciantes de riquezas, y, no engañados, con su poder Guardad siempre las santas leyes.
3 Que nos concedan refugio, los dioses inmortales a los hombres mortales, Ahuyentando a nuestros enemigos.
4 Que marquen nuestros caminos hacia la dicha, Indra, los Maruts, Pūṣan, y Bhaga, los dioses que deben ser adorados.
5 Sí, Pūṣan, Viṣṇu, vosotros que seguís vuestro curso, enriqueced nuestros himnos con vacas; Bendícenos con toda prosperidad.
6 Los vientos traen dulces, los ríos vierten dulces para el hombre que guarda la Ley. Que así las plantas sean dulces para nosotros.
7 Dulce sea la noche y dulces los amaneceres, dulce la atmósfera terrestre; Dulce sea nuestro Padre Cielo para con nosotros.
8 Que el árbol alto esté lleno de dulces para nosotros, y lleno de dulces el Sol: Que nuestras vacas lecheras sean dulces para nosotros.
9 Sé misericordioso con nosotros, Mitra, y con Varuna y Aryaman: Indra, Bṛhaspati sean bondadosos, y Viṣṇu de paso poderoso.