1 AMANDO al Amado, como las esposas a su esposo, las hermanas de un mismo hogar lo han impulsado a seguir adelante, De colores brillantes, uniformes, como las vacas aman la mañana, oscuros, apareciendo a la vista y radiantes de rojo.
2 Nuestros padres con alabanzas irrumpieron hasta la fortaleza firme, sí, los Angirases, con rugido, la montaña. Nos abrieron un camino para llegar al cielo alto, nos encontraron el día, la luz, la señal del día, los rayos de la mañana.
3 Ellos establecieron el orden, hicieron fructífero su servicio; luego, repartiéndolos entre los fieles anhelantes, No teniendo sed de nada, vienen, muy activos, mientras con dulce alimento fortalecen a la raza de los dioses.
4 Desde que Mātariśvan, muy difundido, lo ha conmovido, y en cada casa se ha vuelto brillante y noble, Él, como yo, Bhṛgu, fue como su compañero, como encargado de un Soberano mayor.
5 Cuando el hombre derramó jugo en el Cielo, el Padre poderoso, lo supo y se liberó del estrecho abrazo. El arquero le disparó con audacia su flecha y el dios derramó su esplendor sobre su hija.
6 Quienquiera que tenga llamas para ti dentro de su morada, o te traiga el culto que amas diariamente, Haz que duplique su poder y aumente sus bienes; que aquel a quien tú incites encuentre riquezas.
7 Todos los viandas de sacrificio esperan a Agni mientras los siete poderosos ríos buscan el océano. No fueron nuestros hermanos los que descubrieron nuestro alimento: busca en los dioses el cuidado que tenemos de nosotros, tú que lo sabes.
8 Cuando la luz ha llenado al Señor de los hombres para aumentar, directamente del cielo desciende la humedad límpida. Agni ha sacado a la luz y ha llenado de espíritu a la hueste juvenil, inocente y bien provistora.
9 Aquel que, como el pensamiento, avanza velozmente en su viaje, sólo el Sol es siempre el Señor de las riquezas. Los reyes de manos hermosas, Varuṇa y Mitra, protegen el precioso néctar de nuestro ganado.
10 Oh, Agni, no rompas nuestra amistad ancestral, sabio como eres, dotado del más profundo conocimiento. La vejez, como una nube que se avecina, daña el cuerpo: antes que ese mal se acerque, protégeme.
1 Aunque tiene muchos dones para los hombres, humilla los poderes superiores de cada sabio ordenador. Agni es ahora el señor del tesoro de los tesoros, que concede eternamente todas las bendiciones inmortales.
2 Los dioses infalibles que buscaban no encontraron a ese querido Niño que aún está a nuestro alrededor. Cansados y agotados, siguiendo su rastro, devotos, llegaron a la encantadora y más alta morada de Agni.
3 Porque con aceite sagrado los Puros, Agni, te sirvieron las tres purísimas estaciones de otoño, Por eso se ganaron nombres santos para adorarles, y, nacidos noblemente, dignificaron sus cuerpos.
4 Al darlos a conocer a la espaciosa tierra y al cielo, los Santos revelaron los poderes de Rudra. La banda mortal, discerniendo a lo lejos, encontró a Agni de pie en la estación más elevada.
5 Casi se acercaron, unánimes, con sus esposas, arrodillándose ante él y rindiéndole adorable adoración. El amigo, encontrando en los ojos de su propio amigo protección, hizo suyos los cuerpos que castigaron.
6 Tan pronto como los seres santos descubrieron las tres veces siete cosas místicas contenidas en tu interior, Con estos, unánimes, preservan el Amṛta: protege la vida de todas sus plantas y ganado.
7 Tú, Agni, conocedor de las obras de los hombres, nos has enviado buen alimento en curso constante para nuestra subsistencia: Tú, profundamente experto en los caminos de los dioses, te convertiste en un enviado que nunca se cansaba, portador de ofrendas.
8 Conociendo la Ley, los siete fuertes ríos del cielo, llenos de buenos pensamientos, discernieron las puertas de las riquezas. Saramā encontró la prisión sólidamente construida del ganado, mediante la cual la raza humana aún se sustenta.
9 Aquellos que se acercaron a todas las operaciones nobles haciendo un camino que conduce a la vida inmortal, Para ser el apoyo del Pájaro, la espaciosa madre, Aditi, y sus grandes Hijos se mantuvieron en el poder.
10 Cuando los dioses inmortales hicieron ambos ojos del cielo, le dieron el don de la hermosa gloria. Ahora fluyen como ríos en movimiento: sabían que los corceles rojos descendían, oh Agni.
1 El que da alimento, como riquezas patrimoniales y guía correctamente como la instrucción de un hombre sabio, Amado como un huésped que descansa en un agradable alojamiento, que él, como Sacerdote, prospere la morada de su sirviente.
2 Aquel que, como Savitar el Dios, de mente verdadera, protege con su poder todos los actos de vigor, Verdadero, como el esplendor, glorificado por muchos, como el aliento que da alegría, todos deben esforzarse por conquistarlo.
3 El que en la tierra habita como un rey rodeado de amigos fieles, como un Dios que todo lo sustenta, Como héroes que presiden, que se sientan seguros: como una dama intachable, querida por su marido.
4 A ti, oh Agni, en asentamientos seguros, nuestros hombres sirven siempre encendidos en cada morada. Sobre él han puesto esplendor en abundancia: amado por todos los hombres, portador de riquezas.
5 Que tus ricos adoradores ganen alimento, oh Agni, y que los príncipes que traen oblación obtengan larga vida. Que podamos obtener el botín de nuestro enemigo en la batalla, presentando a los dioses su parte para la gloria.
6 Las vacas de la santa ley, enviadas por el Cielo, se han hinchado de ubres cargadas, mugiendo ruidosamente; Solicitando su favor, desde la distancia los ríos han fluido juntos hacia la roca.
7 Agni, contigo, solicitando tu favor, los santos han alcanzado la gloria en el cielo. Hicieron la Noche y el Amanecer de diferentes colores, y unieron los tonos negro y púrpura.
8 Que nosotros y quienes te adoran seamos los mortales a quienes tú, oh Agni, conduces hacia la riqueza. Has llenado la tierra, el cielo y la región media del aire, y sigues al mundo entero como una sombra.
9 Con tu ayuda, oh Agni, podamos conquistar corceles con corceles, hombres con hombres, héroes con héroes, Señores de las riquezas transmitidas por nuestros padres: y que nuestros príncipes vivan cien inviernos.
10 Que estos nuestros himnos de alabanza, Agni, Ordenador, te sean agradables en tu corazón y en tu espíritu. Que podamos tener poder para sostener tus corceles de riquezas, depositando sobre ti el don de la gloria enviado por Dios.
1 Mientras vamos al sacrificio, un himno a un himno digamos, ¿Quién nos escucha incluso estando lejos?
2 Quien, desde la antigüedad, en la carnicería, cuando el pueblo se reunió, ha preservado Su casa para el adorador.
3 Y que digan los hombres: Agni ha nacido, incluso aquel que mata a Vṛtra, él ¿Quién gana riqueza en cada pelea?
4 Aquel en cuya casa te gusta probar los dones que te ofrece un enviado, Y fortaleces su sacrificio,
5 A Él, Angiras, Hijo de la Fuerza, todos los hombres lo llaman feliz en su Dios, Sus ofrendas y su hierba sagrada.
6Aquí traerás estos dioses para nuestra alabanza y para que los gustemos. Estos ofrecieron dones, oh Dios de hermoso resplandor.
7 Cuando, Agni, vas en tu embajada, no se oye ni un sonido de corcel ni de esfuerzo de tu coche.
8 Ayudado por ti, ileso, fuerte, uno tras otro, él avanza: Agni, el oferente, avanza un paso.
9 Y espléndida fuerza, heroica, alta, Agni, concedes de los dioses, Tú, Dios, a quien ofrece dones.
1 ACEPTA nuestro himno más sonoro, alimento más delicioso para los dioses, Derramando nuestras ofrendas en tu boca.
2 Ahora, Agni, te diremos, oh el más sabio y el mejor Aṅgiras, Nuestra preciosa y eficaz oración.
3 ¿Quién, Agni, es tu pariente entre los hombres? ¿Quién es tu digno adorador? ¿De quién dependes? ¿Quién eres tú?
4 Eres el pariente, Agni, de la humanidad, su muy amado Amigo, Un amigo a quien los amigos pueden suplicar.
5 Traednos a Mitra, Varuṇa, traed a los dioses al poderoso sacrificio. Tráelos, oh Agni, a tu casa.
1 ¿Cómo puede la mente acercarse para complacerte, Agni? ¿Qué himno de alabanza nos traerá la mayor bendición? ¿O quién adquirió tu poder con sacrificios? ¿O con qué ánimo te ofreceremos ofrendas?
2Ven aquí, Agni; siéntate como Hotar; sé tú quien nunca fue engañado, nuestro líder. Que el Cielo y la Tierra, omnipresentes, te amen: adora a los dioses para ganarnos su favor.
3 Quema a todos los Rākṣasas, oh Agni; aleja las maldiciones de nuestros sacrificios. Traed aquí con sus laureles al Señor de Soma: aquí hay una alegre bienvenida para el Dador Generoso.
4 Tú, Sacerdote que con labios y voz nos traes hijos, has sido invocado. Siéntate aquí con los Dioses. Tuya es la tarea de Limpiador y Presentador: despiértanos, Otorgante de Riqueza y Productor.
5 Como con oblaciones del sacerdotal Manus adoraste a los Dioses, un Sabio con sabios, Así pues ahora, oh Agni, el más veraz invocador, adora este día con un cucharón que otorga alegría.
1 ¿Cómo debemos ofrecerle ofrendas a Agni? ¿Qué himno, amado por Dios, se le canta a él, resplandeciente? ¿Quién, inmortal, fiel a la ley, heraldo entre los hombres, trae a los dioses como el mejor de los sacrificadores?
2 Traédmelo con reverencia aquí, muy propicio en sacrificios, fiel a la Ley, el heraldo; Porque Agni, cuando busca a los dioses para los mortales, los conoce muy bien y los adora en espíritu.
3 Porque él es poder mental, un hombre, y perfecto; él es el portador, como un amigo, de lo maravilloso. Las piadosas tribus arias, en los sacrificios, se dirigen primeramente a aquel que realiza maravillas.
4 Que Agni, destructor de enemigos, el héroe más varonil, acepte con amor nuestros himnos y nuestra devoción. Así también los señores liberales cuya fuerza es más fuerte, impulsados por sus riquezas, pueden despertar nuestros pensamientos con vigor.
5 Así, Agni Jātavedas, fiel al Orden, ha sido elogiado por el sacerdotal Gotamas. Que Él aumente en ellos el esplendor y el vigor: observador, mientras enumera, recoge el aumento.
1 ¡Oh, JĀTAVEDAS!, agudo y veloz, nosotros, Gotamas, te exaltamos con cánticos sagrados por amor a tus glorias.
2 A ti, tal como eres, deseando riquezas, Gotama te adora con su canción: Te alabamos por causa de tus glorias.
3 Por lo tanto, como Aṅgiras te invocamos, el mejor ganador del botín: Te alabamos por causa de tus glorias.
4 Tú, el mejor de los matadores de Vṛtra, tú que te libras de nuestros enemigos Dasyu: Te alabamos por causa de tus glorias.
5 Una canción agradable para Agni, nosotros, los hijos de Rahūgaṅa, hemos cantado: Te alabamos por causa de tus glorias.
1 Él, en la expansión del aire, tiene trenzas de oro; una serpiente furiosa, como una tempestad impetuosa: Puramente refulgentes, conociendo bien la mañana; como damas honorables, verdaderas y activas trabajadoras.
2 Tus destellos bien alados se fortalecen en su forma, cuando el Toro Negro ha bramado a nuestro alrededor. Con gotas que bendicen y parecen sonreír él viene: las aguas caen, las nubes emiten su trueno.
3 Cuando viene fluyendo con la leche de la adoración, conduciendo por los caminos más directos del Orden Aryaman, Mitra, Varuṇa, Parijman llenan el lugar donde se encuentra la piedra de prensa inferior.
4 Oh Agni, tú que eres el señor de la riqueza en el ganado, tú Hijo de la Fuerza, Concédenos, oh Jātavedas, alto renombre.
5 Él, Agni, encendido, bueno y sabio, debe ser exaltado en nuestra canción: Brilla, tú, la de múltiples formas, brilla radiante sobre nosotros.
6 Oh Agni, que brillas por ti mismo en la noche y cuando rompe la mañana, Arde, tú cuyos dientes son afilados, contra los Rākṣasas.
7 Adorable en todos nuestros ritos, favorécenos, Agni, con tu ayuda, Cuando se canta el gran himno.
8 Tráenos riqueza siempre conquistadora, riqueza, Agni, digna de nuestra elección, En todas nuestras luchas invencible.
9 Danos, oh Agni, por tu gracia la riqueza que sustenta toda nuestra vida, Tu favor para que vivamos.
10 Oh Gotama, deseando la dicha, presenta tus canciones compuestas con cuidado. A Agni de las llamas puntiagudas.
11 Que caiga, oh Agni, el hombre que de cerca o de lejos nos ataca: Auméntanos y prospera.
12 El astuto y veloz Agni, de mil ojos, persigue a los Rākṣasas a lo lejos: Él canta, heraldo apto para laudes.
1 ASÍ en el Soma, en alegría salvaje el Brahman te ha exaltado: Tú, el más poderoso, armado con truenos, has expulsado por la fuerza al Dragón de la tierra, alabando tu propio poder imperial.
2 La poderosa bebida de Soma que fluye, traída por el Halcón, te ha alegrado, Que con tu fuerza, oh Tronador, has derribado a Vṛtra de las inundaciones, alabando tu propio poder imperial.
3 Avanza, enfrenta al enemigo, sé audaz; tu rayo no será detenido. La hombría, Indra, es tu poder: quédate con Vṛtra, haz que las aguas sean tuyas, alabando tu propio poder imperial.
4 Tú golpeaste a Vṛtra desde la tierra, lo golpeaste, Indra, desde el cielo. Deja que estas aguas que fomentan la vida fluyan acompañadas por la hueste Marut, alabando tu propio poder imperial.
5 El iracundo Indra con su rayo de trueno abalanzándose sobre el enemigo, Golpeó ferozmente la espalda del tembloroso Vṛtra y permitió que las aguas corrieran libremente, alabando su propio poder imperial.
6 Con un rayo de cien articulaciones, Indra lo golpeó en la espalda, Y, mientras se regocija con el jugo, busca la prosperidad para sus amigos, alabando su propio poder imperial.
7 Indra, tuyo es un poder invicto, Tronador, Lanzador de la Piedra; Porque tú con tu poder supremo mataste a la astuta bestia, alabando tu propio poder imperial.
8 Sobre noventa espaciosas inundaciones fueron lanzados tus rayos: Grande, Indra, es tu poder heroico, y la fuerza está sentada en tus brazos, alabando tu propio poder imperial.
9 Alabadle mil a la vez, gritad veinte veces el himno de alabanza. Cientos de personas le han cantado en voz alta, a Indra se ha elevado la oración, alabando su propio poder imperial.
10 Indra ha derribado el poder de Vṛtra, —poder con fuerza aún mayor. Ésta fue su hazaña varonil: mató a Vṛtra y desató las inundaciones, alabando su propio poder imperial.
11 Sí, incluso este gran Par de Mundos tembló de terror ante tu ira, Cuando, Indra, el Tronador, ceñido por Marut, mataste a Vṛtra con tu fuerza, alabando tu propio poder imperial.
12 Pero Vṛtra no asustó a Indra con su temblor ni con su rugido de trueno. Sobre él cayó ferozmente aquel rayo de hierro con sus mil puntas, alabando su propio poder imperial.
13 Cuando con el trueno hiciste que tu dardo y Vṛtra se enfrentaran en guerra, Tu poder, oh Indra, deseoso de matar al Dragón, se estableció firmemente en el cielo, alabando tu propio poder imperial.
14 Cuando a tu grito, oh Armado de Trueno, todo lo fijo y lo móvil se estremeció, Incluso Tvaṣṭar tembló ante tu ira y se estremeció de miedo por causa de ti, alabando tu propio poder imperial.
15 No hay, que sepamos, nadie que supere a Indra en fuerza: En él las Deidades han almacenado virilidad, perspicacia, poder y fuerza, alabando su propio dominio imperial.
16 Aún como antaño, cualquiera que sea el rito Atharvan, Manus padre de todos, Dadhyach actuó, sus oraciones y alabanzas se unieron en ese encuentro con Indra, alabando su propio poder imperial.