1 TÚ, Agni, brillando en tu gloria a través de los días, has cobrado vida desde las aguas, desde la piedra: De los árboles del bosque y de las hierbas que crecen en la tierra, tú, Señor Soberano de los hombres, eres generado puro.
2 Tuya es la tarea del Heraldo y la del Limpiador en el momento oportuno; eres tú el Líder y el Encendedor del hombre piadoso. Tú eres el Director, tú el Sacerdote ministrante: tú eres el Brahman, Señor y Maestro en nuestro hogar.
3 ¡Héroe de los Héroes, Agni! Tú eres Indra, tú eres Viṣṇu del Paso Poderoso, adorable: Tú, Brahmaṇaspati, el Brahman que encuentra la riqueza: tú, oh Sustentador, con tu sabiduría nos cuidas.
4 Agni, tú eres el Rey Varuṇa, cuyas leyes se mantienen firmes; como Mitra, el hacedor de milagros, se te debe implorar. Aryaman, Señor de los héroes, eres tú, que enriqueces a todos y eres el liberal Aṁśa en el sínodo, oh tú, Dios.
5 Tú das fuerza, como Tvaṣṭar, al adorador: tú, ejerciendo el poder de Mitra, tienes parentesco con las Damas. Tú, alentando a tus veloces corceles, les das nobles corceles: eres una hueste de héroes con gran cantidad de riquezas.
6 Eres Rudra, el Asura del poderoso cielo: eres la hueste de los Maruts, eres el Señor de la comida, Vas con vientos rojos: la dicha está en tu hogar. Como Pūṣan, tú mismo proteges a los adoradores.
7 Tú eres el dador de riquezas para quien te honra; tú eres Dios Savitar, otorgante de cosas preciosas. Como Bhaga, Señor de los hombres, tú gobiernas la riqueza y proteges en su casa a quien te ha servido bien.
8 Hacia ti, Señor del pueblo dentro de la casa, el pueblo avanza hacia su Rey con la mayor benevolencia. Señor de la bella mirada, todas las cosas te pertenecen: diez, cien, sí, mil son superadas por ti.
9 Agni, los hombres te buscan como a un Padre con sus oraciones, ganándote, brillantemente formado, para la hermandad con un acto santo. Eres un hijo para aquel que te adora debidamente, y como un amigo fiel lo proteges de todo ataque.
10 Eres un Ṛbhu, Agni, cerca de ser adorado, eres el Señor Soberano del botín alimenticio y la riqueza. Tú brillas intensamente, ardes por otorgar: sacrificio penetrante, nos prestas tu ayuda.
11 Tú, Dios, eres Aditi para aquel que ofrece regalos: tú, Hotrā, Bhāratī, eres fortalecida por la canción. Tú eres el Iḷā de cien inviernos que da fuerza, ¡Señor de la Riqueza! Matador de Vṛtra y Sarasvatī.
12 Tú, Agni, bien apreciado, eres el poder vital más elevado; en tu delicioso tono son visibles las glorias. Tú eres el poder sublime que promueve cada diseño: tú eres la riqueza múltiple, difundida por todos lados.
13 A ti, Agni, los Ādityas te han tomado como su boca; los Brillantes te han hecho, oh Sabio, ser su lengua. Los que aman las ofrendas se aferran a ti en los ritos solemnes: por ti los dioses devoran los alimentos debidamente ofrecidos.
14 Por ti, oh Agni, todos los Dioses Inmortales e inocentes comen con tu boca la oblación que se les ofrece. Por ti los mortales dan dulzura a su bebida. Naciste brillante, embrión de las plantas de la tierra.
15 Con estos estás unido, Agni; sí tú, Dios de noble nacimiento, los superas en majestad, La cual, por el poder del bien, se extiende desde ti, difundiéndose por ambos mundos, en la tierra y en el cielo.
16 Los adoradores principescos que envían a quienes cantan tus alabanzas, oh Agni, recompensas agraciadas con vacas y corceles, Guíanos a ambos, a nosotros y a ellos, hacia una dicha superior. Que con hombres valientes en la asamblea podamos hablar en voz alta.
1 CON sacrificio exaltad a Agni que conoce toda la vida; adoradle con ofrenda y cánticos de alabanza, Bien encendido, noblemente alimentado; Señor del cielo, Sacerdote celestial, que trabaja en el polo donde se realizan hechos poderosos.
2 De noche y de mañana, Agni, te han llamado, como vacas lecheras en sus establos mugiendo para recibir a sus crías. Como mensajero del cielo, iluminas toda la noche a las familias humanas. Señor de dones preciosos.
3 A él lo han establecido los dioses en la base de la región, hacedor de hechos maravillosos, heraldo del cielo y de la tierra; Como el coche más famoso, Agni el puramente brillante, como Mitra para ser glorificado entre la gente.
4 A él lo pusieron en su propia morada, en la bóveda, como la Luna creciente, fulgente, en el reino del aire. Ave del firmamento, observador con sus ojos, guardián del lugar por así decirlo, mirando a los dioses y a los hombres.
5 Que él, como Sacerdote, abarque todo el sacrificio. Los hombres acudan a él con ofrendas y con himnos de alabanza. Furioso con mandíbulas de oro entre las plantas en crecimiento, como el cielo con todas las estrellas, él vivifica la tierra y el cielo.
6 Tal como eres, brillantemente encendido para nuestro bien, un dador liberal, envíanos riquezas en tu brillo, Para nuestro beneficio, Agni, Dios, trae el Cielo y la Tierra aquí para que puedan probar la oblación traída por el hombre.
7 Agni, danos gran riqueza, danos riquezas mil veces mayores. Abre ante nosotros, como puertas, fuerza que traerá renombre. Haz que el Cielo y la Tierra sean propicios mediante el poder de la oración, y, como el resplandor del cielo, deja que las mañanas nos iluminen.
8 Encendido noche tras noche al amanecer de cada mañana, que brille con una llama roja como el reino de la luz, Agni adorado en hermosos ritos con alabanzas de hombres, bello huésped del hombre viviente y Rey de todo nuestro pueblo.
9 La canción entonada por nosotros los hombres, oh Agni, el Antiguo, se ha expandido hasta los Dioses inmortales en el cielo elevado— Una vaca lechera que rinde al cantante en los ritos riquezas múltiples, en cientos, según su voluntad.
10 Agni, que podamos demostrar nuestro valor con el corcel o con el poder de la oración más allá de todos los demás hombres; Y sobre las Cinco Razas que nuestra gloria brille alto e insuperable como el reino de la luz.
11 ¡Tal, Conquistador! sé para nosotros, sé digno de nuestra alabanza, tú por quien se esfuerzan príncipes noblemente nacidos; Cuyo sacrificio buscan los fuertes, Agni, cuando brilla para una descendencia infalible en tu propia morada.
12 Conocedor de todo lo que vive, oh Agni, que ambos, cantantes de alabanzas y jefes, estemos siempre bajo tu cuidado. Ayúdanos a tener una riqueza sobreabundantemente buena y gloriosa, abundante, rica en hijos y en su descendencia.
13 Los adoradores principescos que envían a quienes cantan tus alabanzas, oh Agni, recompensa, agraciado con vacas y corceles, Guíanos a ambos, a nosotros y a ellos, hacia una dicha superior. Que con hombres valientes en la asamblea podamos hablar en voz alta.
1 AGNI está colocado sobre la tierra bien encendido; se encuentra en presencia de todos los seres. Sabio, antiguo, Dios, Sacerdote y Purificador, que Agni sirva a los Dioses porque es digno.
2 Que Narāśaṁsa ilumine las cámaras, brillante en su majestad a través del triple cielo, Empapando el obsequio con el propósito de difundir aceite, rociando a los dioses en el momento más importante de adoración.
3 Adorado de corazón, como es tu derecho, oh Agni, sirve hoy primero a los dioses antes que a los mortales. Trae la hueste de Marut. Vosotros, hombres, adorad a Indra, sentado en la hierba, eterno.
4 ¡Oh, Hierba divina, creciente, rica en héroes, esparcida por amor a la riqueza, bien colocada sobre este altar! Sobre este lugar rociado con aceite se sientan, oh Vasus, se sientan todos los Dioses, vosotros los Santos, vosotros los Adityas.
5 Anchas sean las Puertas, las Diosas, abiertas de par en par, fáciles de pasar, invocadas, a través de adoraciones, Que se desplieguen, expansivos, eternos, que santifiquen a la clase famosa, rica en héroes.
6 Buen trabajo para nosotras, la gloriosa Noche y la Mañana, como tejedoras, enceradas desde antaño, Productores de leche rica, entretejéis en concierto el hilo de larga extensión, la red de la adoración.
7 Que los dos Heraldos celestiales, primero, los más sabios, los más justos, presenten la oblación debidamente con el verso sagrado, Adorando a Dios en estaciones ordenadas, adornándolos en tres lugares altos en el centro de la tierra.
8 Sarasvatī que perfecciona nuestra devoción, Iḷā divina, Bhāratī que todo lo supera, ¡Tres Diosas, con poder inherente, sentadas, protegen esta Hierba sagrada, nuestro refugio perfecto!
9 Nace el héroe piadoso, de oído rápido, de color como el oro, bien formado y lleno de vigor. Que Tvaṣṭar alargue nuestro linaje y nuestra parentela, y que puedan llegar al lugar donde habitan los dioses.
10 Vanaspati se acercará y nos dará la bienvenida, y Agni con sus artes preparará la oblación. Que el hábil Inmolador celestial envíe a los Dioses la ofrenda tres veces ungida.
11 El aceite ha sido mezclado: el aceite es su morada. En el aceite descansa: el aceite es su territorio. Ven como es tu costumbre: ¡Oh tú, Guía!, alégrate; lleva la ofrenda debidamente consagrada.
1 Para ti llamo al glorioso y refulgente Agni, el huésped de los hombres, rico en oblaciones. A quien todos deben esforzarse por ganar, incluso como a un amante, Dios entre la gente piadosa, Jātavedas.
2 Bhṛgus, que lo sirvió en la casa de las aguas, lo colocó antiguamente en las casas de los vivientes. Que Agni sea el Soberano de todos los mundos, el mensajero de los dioses con veloces corceles.
3 Entre las tribus de los hombres, los dioses colocaron a Agni como un querido amigo cuando vivieron entre ellos. Que contra las noches de anhelo brille con fuerza y muestre su vigor al oferente en la casa.
4 Dulce es su crecimiento, como el de las propias posesiones; su mirada, cuando se apresura a arder, es encantadora. Saca la lengua como un corcel enjaezado que mueve su cola ondulada entre los arbustos.
5Porque quienes me honran han alabado mi grandeza, él dio, por así decirlo, su color a quienes lo aman. Es conocido por su brillante y delicioso esplendor, y al envejecer renueva su juventud para siempre.
6 Como un sediento, ilumina los bosques; ruge como el agua por los caminos de los carros. En su camino negro brilla con una belleza ardiente, marcada como si fuera el cielo que sonríe a través del vapor.
7 Alrededor, consumiendo la ancha tierra, vaga, vagando libremente como un buey sin pastor, Agni refulgente, quemando los arbustos, con líneas ennegrecidas, como si la tierra hubiera sido curada por él.
8 Yo, en recuerdo de tu antiguo favor, he cantado mi himno en esta nuestra tercera asamblea. Oh Agni, danos riqueza con reservas de héroes y poderosa fuerza en alimentos y una descendencia noble.
9 Que los Gṛtsamadas, sirviendo en secreto, a través de ti, oh Agni, superen a sus vecinos, Rico en héroes bondadosos y enemigos subyugadores. Concede ese poder vital a jefes y cantores.
1 HERALDO y maestro nació, un guardián para la ayuda de nuestros patrones, Ganador de nobles riquezas mediante ritos. A ese Poderoso podemos sujetarlo y guiarlo;
2 En quien, Guía del sacrificio, se encuentran las siete riendas, extendidas a lo lejos; Quien promueve, como el hombre, octavo en el lugar, como Limpiador, toda la obra divina.
3 Cuando veloz sigue esta orden, como un pájaro canta las santas oraciones. Él tiene todo el conocimiento en su poder, de la misma manera que el cuerpo gira alrededor de la rueda.
4 Junto con el poder mental puro, puro, como Director, nació. Experto en sus propias leyes inmutables, crece como las ramas en crecimiento.
5 Los viste con sus colores, y las vacas de su Líder lo atienden. ¿No es él mejor que las Tres Hermanas que han venido con nosotros?
6 Cuando, cargada con el óleo santo, la Hermana está de pie junto a la Madre, El sacerdote se deleita con su llegada, como el trigo con la llegada de la lluvia.
7 Para su sustento, que desempeñe como ministro su tarea sacerdotal; Sí, cántico de alabanza y sacrificio: hemos otorgado, obtengamos.
8 Para que este hombre tan hábil pueda rendir culto a todos los Santos. Y, Agni, este es nuestro sacrificio que hemos preparado aquí para ti.
1 AGNI, acepta esta marca llameante, esta espera con mi oración en ti: Escuchemos atentamente estos cantos de alabanza.
2 Con este himno te honramos, buscador de caballos, Hijo de la Fuerza, Con este hermoso himno, tú que naciste noblemente.
3 ¡Así pues, amante de la canción, con canciones, amante de la riqueza, dador de nuestra riqueza! Con reverencia te adoremos.
4 Sé para nosotros un Príncipe liberal, dador y Señor de cosas preciosas. Aleja a quienes nos odian.
5 Tal como eres, da lluvia del cielo, da fuerza que nadie pueda resistir; Dadles comida en abundancia.
6 ¡A quien te alaba, anhelando ayuda, jovencísimo enviado! a través de nuestra canción, ¡Santísimo Heraldo! Acércate.
7 Entre ambas razas, Agni, Sabio, bien hábil pasas de un lado a otro, Como enviado amigo de la humanidad.
8 Sé nuestro amigo, tú que lo sabes todo. Sabio, venera debidamente a los dioses, Y siéntate en esta hierba sagrada.
1 VASU, tú, Dios más joven, Bhārata, Agni, tráenos riqueza, Excelente, espléndido, muy deseado.
2 Que ninguna malignidad prevalezca contra nosotros, ni la de Dios ni la de los hombres. Líbranos de esto y de la enemistad.
3 Así, por tu favor, podremos abrirnos paso entre todos nuestros enemigos, Como si fuera a través de inundaciones de aguas torrenciales.
4 Tú, Purificador Agni, brillas alto, brillante, adorable, Cuando se adora con el aceite sagrado.
5 Nuestro eres tú, Agni, Bhārata, honrado por nosotros con vacas estériles, Con toros y con vacas preñadas
6 Alimentado con madera, rociado con aceite sagrado, antiguo, invocador, excelente, El Hijo de la Fuerza, el Maravilloso.
1 Ahora alaba, como quien se esfuerza por obtener fuerza, el uso del carro de Agni, El liberal, el más espléndido;
2 Quien, guiando a los adoradores correctamente, marchita, intacto por la edad, al enemigo: Cuando es adorado es hermoso a la vista;
3 Quien por su gloria es exaltado al anochecer y a la mañana en nuestros hogares, Cuyo estatuto es inviolable;
4 Que brilla refulgente como el Sol, con brillo y con llama ardiente, Adornado con un brillo imperecedero.
5 A Él, Atri, Agni, haz que nuestras canciones se fortalezcan según su influencia: Todas las glorias las hizo suyas.
6 Que con la ayuda de Agni, de Indra, de Soma, sí, de todos los Dioses, Los que luchan con nosotros seguimos viviendo juntos y vencemos a quienes luchan con nosotros.
1 ACOSTUMBRADO al lugar del Heraldo, el Heraldo lo ha sentado, brillante, espléndido, sumamente poderoso, Cuya previsión evita que la Ley sea violada, excelente, de lengua pura, trayendo a miles, Agni.
2 Eres nuestro enviado, protector del enemigo, Dios fuerte, tú nos conduces hacia bendiciones superiores. Refulgente, sé un guardián siempre atento, Agni, para nosotros y para nuestra descendencia.
3 Que podamos adorarte en tu más excelso lugar de nacimiento, y, con nuestras alabanzas, en tu inferior posición. Yo adoro el lugar de donde saliste: a ti, bien encendido, te han ofrecido ofrendas.
4 Agni, el mejor Sacerdote, rinde culto con oblación; encomienda rápidamente el regalo que se va a presentar; Porque tú eres el Señor de las riquezas y los tesoros reunidos, y del brillante canto de alabanza eres el inventor.
5La doble opulencia de ti, oh Hacedor de milagros, cada día que naces no disminuye jamás. Enriquece con alimentos al hombre que te alaba, Agni: hazlo señor de la riqueza con descendencia noble.
6 Que él, benévolo con este hermoso aspecto, el mejor sacrificador, traiga a los dioses para bendecirnos. Guardián seguro, nuestro protector contra el enemigo, brilla, Agni, con tu riqueza y esplendor.
1 AGNI, primero, llamando en voz alta, como un Padre, encendido por el hombre en el asiento de la adoración. Vestido de su gloria, inmortal, agudo de perspicacia, debe ser adornado por todos, los Fuertes, los Famosos.
2 Que Agni el resplandeciente escuche mi llamado a través de todas mis canciones, Inmortal, agudo de perspicacia. Corceles oscuros o rojizos tiran de su carro, o llevados de diversas maneras los hace de color rojo.
3 En posición supina sobre la madera obtuvieron al Infante bien formado: un germen en plantas de diversas formas fue Agni; Y en la noche, no rodeado de oscuridad, él habita sumamente sabio, con rayos de esplendor.
4 Con aceite y dones sagrados rocío a Agni, que tiene su hogar frente a todas las cosas vivientes, Amplio, vasto, expandido por su poder vital sobre todo, conspicuo, fuerte con todo el alimento que lo alimenta.
5 Derramo sobre aquel que mira en todas direcciones: que lo acepte con espíritu amistoso. Agni, con la gracia del novio y su hermoso color, no puede ser conmovido cuando toda su forma es furia.
6 Por elección victoriosa, reconoce tu porción: contigo como enviado podemos hablar como Manu. Para obtener riqueza, invoco al perfecto Agni, quien con lengua elocuente dispensa dulzura.