1, A TI, Agni, los Dioses, siempre de común acuerdo, te han enviado aquí, un Dios, mensajero designado, sí, con su sabiduría te envió aquí.
El Inmortal, oh Tú, Santo, entre los hombres mortales, el Dios devoto de Dios, el sabio, ellos han engendrado, han engendrado al Sabio omnipresente devoto de Dios.
2 Así pues, oh Agni, trae con favor a los Dioses a tu hermano Varuna, que ama el sacrificio, Fiel a la Ley, el Āditya que sostiene a los hombres, el Rey, sustentador de la humanidad.
3 Tú, oh Amigo, atrae hacia nosotros a quien es nuestro Amigo, veloz como una rueda, como dos corceles en rápida carrera, ¡Maravilloso! para nosotros en rápida carrera. Oh Agni, encuentra gracia para nosotros con Varuṇa, con los Maruts que iluminan todo. Bendícenos, Tú Radiante, por la semilla y la progenie, sí, bendícenos, Oh Tú, Dios Maravilloso.
4 Tú que conoces a Varuna, oh Agni, aleja de nosotros el desagrado de Dios. Tú, el mejor sacrificador, el más brillante, el refulgente, aleja de nosotros a todos aquellos que nos odian.
5 Sé tú, oh Agni, el que está más cerca de nosotros para socorrernos, nuestro Amigo más cercano mientras rompe el alba. Reconcilia con nosotros, Varuṇa, sé generoso y disfruta del generoso jugo; sé rápido en escucharnos.
6 Excelente es la mirada, de brillante esplendor, que el Dios auspicioso otorga a los mortales. La mirada de Dios, anhelada como la mantequilla, pura, calentada, de la vaca, el manjar de la vaca lechera.
7 Tres son esos nacimientos, el verdadero, el más exaltado, el anhelado, del Dios, de Agni. Él vino investido en la región ilimitada, puro, radiante, amigable, poderosamente resplandeciente.
8 Este enviado se regocija en todos los lugares de adoración, llevado en su carro dorado, Invocador de dulce lengua: Hermoso de contemplar, con corceles rojos, refulgente, como un banquete rico en comida, alegre para siempre.
9 Aliado por la adoración, que le dé al hombre conocimiento: con una cuerda extendida lo guiarán hacia adelante. Él permanece eficaz en la morada de este mortal, y el Dios gana una parte en sus posesiones.
10 Que Agni -porque él conoce el camino- nos guíe hacia todo lo que disfruta de las riquezas enviadas por Dios, Lo que todos los Inmortales han preparado con sabiduría, Dyaus, Padre, Engendrador, haciendo llover verdaderas bendiciones.
11 En las casas primero surgió a la existencia, en la base del gran cielo y en el seno de esta región; Sin pies y sin cabeza, ocultando ambos extremos, en su guarida de toro se recompone.
12 Maravillosamente, primero se elevó, desafiante, en la guarida del Toro, el hogar del Orden Sagrado, Anhelada, joven, hermosa y resplandeciente: y siete queridos amigos surgieron hacia el Poderoso.
13 Aquí tomaron sus lugares nuestros padres humanos, deseosos de cumplir la sagrada Ley del culto. Con fuerte llamado se lanzan las vacas lecheras del amanecer hacia la meseta de la montaña, hacia la caverna.
14Espléndidos fueron cuando desgarraron la montaña: otros, a su alrededor, contarán esta su hazaña. Cantaron su canción, preparados para liberar el ganado: encontraron la luz; con himnos santos adoraron.
15 Ansiosos, con el pensamiento puesto en el botín, los hombres con su habla celestial abrieron, La montaña sólida, firme, compacta, encierra, confina las vacas, el establo lleno de ganado.
16 Comprendieron el primer nombre de la vaca lechera: descubrieron los siete títulos más nobles de la madre. Las bandas lo sabían y lanzaron aclamaciones: con el brillo del Toro, el Rojo se hacía evidente.
17 La oscuridad turbia huyó, el cielo se apagó, ¡y se levantó el brillante rayo de la Mañana celestial! Sūrya ascendió a las amplias extensiones, contemplando las acciones de los hombres, tanto buenas como malas.
18Luego, después miraron a su alrededor, despertando, cuando por primera vez sostuvieron ese tesoro asignado por el Cielo. Ahora todos los dioses habitan en sus moradas. Varuna, Mitra, que la oración sea eficaz.
19 Llamaré aquí a Agni, el radiante, el Heraldo, el que todo lo apoya, el mejor en la adoración. Ha revelado, como la ubre pura de las vacas lecheras, el jugo de Sorria cuando se limpia y se vierte desde los vasos.
20 El Dios más libre de todos, a quien se debe adorar, el huésped que es recibido en las casas de todos los hombres, Agni, que ha conseguido el alto favor de los dioses, que él sea misericordioso con nosotros, Jātavedas.
1 EL, Fiel, Inmortal entre los mortales, un Dios entre los Dioses, enviado designado, El sacerdote, el mejor en la adoración, debe brillar en gloria. Agni será exaltado con las ofrendas del hombre.
2 Nacido para nosotros aquí este día, oh Hijo del Vigor, entre ambas razas de seres nacidos, Agni, Viajas como un enviado, ¡Sublime!, habiendo enjaezado tus radiantes y fuertes sementales.
3 Alabo a los corceles rojizos que derraman bendiciones, derraman aceite, se reflejan en la virtud del Orden. Unciéndote caballos rojos de un lado a otro vas entre las Deidades y las razas mortales.
4 Aryaman, Mitra, Varuṇa e Indra con Viṣṇu, de los dioses, Maruts y Aśvins- Éstos, Agni, con buen carro y corceles, los traes aquí, muy generosos, a la gente con hermosas oblaciones.
5 Agni, que este sea nuestro sacrificio eterno, con valientes amigos, rico en vacas, ovejas y caballos, Rico, ¡Asura! en comida sagrada y niños, en plena asamblea, riqueza de base amplia y durante.
6 El hombre que, sudando, te trae el combustible y hace que le duela la cabeza, a tu fiel servidor, Agni, sé para él un protector fuerte y líbralo de todos los que intentan hacerle daño.
7 Quien te trae comida, aunque tienes comida en abundancia, da la bienvenida a su alegre huésped y lo impulsa a seguir adelante, Quien te enciende devotamente en su morada, a él le sean aseguradas y generosas las riquezas.
8 Quien te canta alabanzas al anochecer o al amanecer, y, con ofrenda, hace lo que amas, En su propia casa, como a un corcel ceñido de oro, líbralo de la angustia, al dador generoso.
9 Quien te trae regalos, Inmortal, Agni, y te sirve con cucharón levantado, No permitas que el trabajo duro le haga perder sus riquezas, ni que la maldad del pecador lo encierre.
10 Cuya adoración bien realizada aceptas, Agni, tú, Dios, don de un mortal, tú, Dador generoso, ¡Querido sea su sacrificio para ti, Oh Juventudísimo! Y que podamos fortalecerlo cuando te adore.
11 Que el que sabe distinga el sentido de la locura de los hombres, como el lomo recto de la lomo torcido de los caballos. Condúcenos, oh Dios, a la riqueza y a una descendencia noble: aleja la penuria y concédenos la abundancia.
12 A este Sabio, los Sabios, nunca engañados, le ordenaron establecerlo en las moradas de los vivientes. Desde aquí puedes, Dios amigo, contemplar con pasos rápidos a los dioses, maravillosos y hermosos a la vista.
13 Buena guía tienes para el sacerdote, oh Agni, quien, ¡Dios más joven!, con Soma derramado te sirve. Gobernante de los hombres, tú, Dios alegre, trae un tesoro espléndido y abundante para ayudar al trabajador.
14 Ahora bien, todo lo que nosotros, tus fieles siervos, Agni, hemos hecho con los pies, con las manos y con nuestros cuerpos, Los sabios, con trabajo, han guiado el santo rito, como quienes enmarcan un carro con astucia manual.
15 Que nosotros, siete sabios primeros en rango, engendremos, de la Aurora Madre, hombres que sean ordenadores. Que nosotros, Angirases, seamos hijos del Cielo y, radiantes, hagamos estallar la montaña que contiene la riqueza.
16 Como en los días de antaño, nuestros antiguos Padres, acelerando la obra del culto sagrado, Agni, Buscaban luz pura y devoción, cantando alabanzas; hendían la tierra e hicieron aparecer rojos amaneceres.
17 Dioses, haciendo actos santos, devotos, resplandecientes, fundiendo como el mineral sus generaciones humanas. Encendiendo a Agni y exaltando a Indra, llegaron rodeando el establo del ganado.
18 ¡Fuerte! Los marcó a ellos -y a los dioses antes que a ellos- como manadas de ganado en un pasto abundante. Allí gemían su fuerte deseo de que los mortales ayudaran al Verdadero, al más cercano, al Viviente.
19 Hemos trabajado para ti, hemos trabajado noblemente; amaneceres brillantes han derramado su luz sobre nuestra adoración. Añadiendo una belleza al perfecto Agni, y al hermoso ojo de Dios que brilla para siempre.
20 Agni, Dispositor, hemos cantado estas alabanzas para ti, el Sabio: acéptalas con gusto. Resplandece en lo alto y haznos cada vez más ricos. Danos gran riqueza, oh tú, cuyos dones son muchos.
1 WIN, para ayudarte, Rudra, Señor de la adoración, Sacerdote de ambos mundos, eficaz Sacrificador, Agni, investido con sus colores dorados, antes de que el trueno te golpee y te deje sin sentido.
2 Este santuario hemos preparado para tu llegada, mientras la amada dama se prepara para su esposo. Ejecutor de buena obra, siéntate ante nosotros, investido mientras estas llamas se inclinan a encontrarte.
3 Un himno, oh Sacerdote, a aquel que escucha, el gentil, a aquel que mira a los hombres, sumamente clemente, Un cántico de alabanza cantad al Dios Inmortal, a quien la piedra, prensadora del dulce jugo, adora.
4 Así como tú, oh Agni, conoces verdaderamente la Ley, estás atento a este nuestro solemne rito. ¿Cuándo se te cantarán tus canciones de fiesta? ¿Cuándo se mostrará tu amistad en nuestra morada?
5 ¿Por qué esta queja a Varuna, oh Agni? ¿Y por qué al Cielo? Pues ¿cuál es nuestra transgresión? ¿Cómo le hablarás a la Tierra y al generoso Mitra? ¿Qué les dirás a Aryaman y Bhaga?
6 ¿Qué, cuando ardes en los altares menores, qué al poderoso Viento que viene a bendecirnos, ¿Cierto, circunstante? ¿Qué le dirás a Rudra, el destructor de hombres, Tierra, oh Agni?
7 ¿Cómo al gran Pūṣan que promueve nuestro bienestar, —al honrado Rudra, que da oblaciones? ¿Qué pecado nuestro hacia el gran caminante Viṣṇu?, ¿qué le dirás, Agni, a la Flecha Alta?
8 ¿Qué le dirás a la veraz banda de Maruts? ¿Cómo responderás al gran Sol cuando te interroguen? Ante el Libre, ante el Veloz, defiéndenos: cumple la obra del cielo, Jātavedas omnisciente.
9Anhelo el verdadero don de la vaca dispuesto por Orden: aunque cruda, tiene el dulce jugo maduro, oh Agni. Aunque es de color negro por la leche, tiene dientes nutritivos, brillantes y sustentadores.
10 Agni el Toro, el varonil, se le ha rociado con aceite en la espalda, por Ley eterna. El que da poder vital permanece inquebrantable. Pṛśni el Toro ha ordeñado la ubre blanca pura.
11 Por ley, los Angirases partieron la roca y cantaron sus himnos junto con el ganado. Trayendo gran felicidad los hombres rodearon la Mañana: la luz era evidente en el nacimiento de Agni.
12 Por Ley, las Diosas Inmortales, las Aguas, con olas ricas en carne, oh Agni, e ilesas, Como un corcel fuerte, alabado en su carrera, se apresuró a fluir hacia adelante velozmente y para siempre.
13 No vayas nunca al banquete de quien nos hace daño, del vecino traidor o del pariente indigno. No nos castigues por la ofensa de un falso hermano. No nos dejes sentir el poder del amigo o del enemigo.
14 Oh Agni, mantennos a salvo con tu protección, amándonos, ¡Dios honrado! y siempre guardándonos. Derrota, destruye la aflicción severa, mata incluso al demonio cuando se vuelve poderoso.
15 A través de estos nuestros cantos de alabanza, sé misericordioso, Agni; conmovido por nuestras oraciones, oh Héroe, toca nuestras viandas. Acepta, oh Angiras, estas nuestras devociones, y deja que la alabanza que los dioses desean te sea dirigida.
16 A ti que sabes, Agni, tú Dispositor, todos estos sabios discursos secretos te he pronunciado, Cantadas para ti, Sabio, las encantadoras palabras de sabiduría, para ti, oh Cantante, con mis pensamientos y alabanzas.
1 Extiende como una red extensa tu vigor; camina como un rey poderoso con sus asistentes. Tú, siguiendo tu veloz red, lanzas flechas: atravesáis a los demonios con dardos que queman con fiereza.
2 ¡Adelante, en rápido vuelo, tus armas giratorias! Síguelas de cerca, brillando con tu furia. Extiende con tu lengua las llamas aladas, oh Agni; sin restricciones, lanza tus tizones a tu alrededor.
3 Envía a tus espías hacia adelante, el más veloz en tu movimiento; sé, nunca engañado, el guardián de este pueblo. De aquel que, cerca o lejos, está empeñado en hacer el mal, y que ningún problema enviado por ti nos venza.
4Levántate, oh Agni, extiéndete ante nosotros: quema a nuestros enemigos, tú que has afilado flechas. A él, ¡Agni ardiente!, que nos has causado daño, consúmelo completamente como rastrojo seco.
5Levántate, Agni, expulsa a quienes luchan contra nosotros: manifiesta tu propio vigor celestial. Aflojad los fuertes arcos de los demonios: destruid a nuestros enemigos, ya sean parientes o extraños.
6 Dios muy joven, conoce bien tu favor quien dio impulso a esta alta devoción. Todos los días hermosos y la magnificencia de las riquezas has irradiado sobre los portales del buen hombre.
7 Bendito sea, Agni, el hombre, el dador liberal, que con sus alabanzas y oblación regular Se complace en complacerte por su vida y morada. Que todos sus días sean brillantes: que este sea su anhelo.
8 Alabo tu bondadosa gracia: canta en respuesta. Que esta mi canción cante como un ser amado contigo. Señores de buenos corceles y coches, que os adornemos y que día a día nos concedáis vuestro dominio.
9 Aquí, por libre elección, que cada uno te sirva ricamente, resplandeciente día tras día, al anochecer y a la mañana. Así podremos honrarte, contentos y alegres, yendo más allá de las glorias del pueblo.
10 Quien con buenos corceles y oro fino, oh Agni, se acerca a ti en un carro cargado de tesoros, Tú eres su amigo, sí, tú eres su protector, cuyo gozo es entretenerte debidamente.
11 Con palabras y parentesco destruyo a los poderosos: este poder lo recibí de Gotama, mi padre. Presta atención a este discurso nuestro, oh tú, el más joven, amigo de la casa, sumamente sabio, el invocador.
12 Sin conocer el sueño, veloz y propicio, alerta y siempre amigable, incansable, Que tus poderes protectores, el infalible Agni, tomando su lugar aquí, combinados, nos preserven.
13 Tus rayos guardianes, oh Agni, cuando lo vieron, preservaron al ciego Māmateya de la aflicción. Señor de todas las riquezas, preservó a los piadosos: los ricos que querían hacerles daño no les hicieron daño.
14 Con tu ayuda, que podamos enriquecernos y ganar fuerza contigo para que nos guíes hacia adelante. Cumple las palabras de ambos, oh Siempre Veraz: hazlo inmediatamente, tú, Dios cuyo poder envalentona.
15 Oh Agni, con este combustible te serviremos; acepta las alabanzas que te cantamos con favor. Destruye a los Rākṣasas que maldicen: líbranos, oh rico en amigos, del engaño, el desprecio y la calumnia.
1 ¿Cómo podemos dar unánimemente una oblación a Agni, a Vaiśvānara el Generoso? Él ha elevado la gran luz, con su alto crecimiento, y, como una columna que sostiene el techo, lo sostiene.
2 No reproches a quien, siendo Dios y confiado en sí mismo, me concedió esta generosidad a mí, un mortal, Inmortal, perspicaz, sabio, para mí el simple, Vaiśvānara el más varonil, el joven Agni.
3 Afilado, poderoso, fuerte, de vigor ilimitado, Agni que conoce el himno elevado, guardado en secreto Como el rastro de la vaca lechera perdida, el doblemente Poderoso, me ha declarado este conocimiento oculto.
4 Que él, el Dador Generoso, con dientes afilados, consuma a Agni con una llama que brilla intensamente. Aquellos que no respetan los mandamientos de Varuṇa y las queridas y firmes leyes del sabio Mitra.
5 Como mujeres jóvenes sin hermanos, descarriadas, como damas que aborrecen a sus señores, de mala conducta, Aquellos que están llenos de pecado, mentirosos, infieles, han engendrado esta abismal condición.
6 A mí, débil, inocente, tú, luminoso Agni, me has dado con valentía como si fuera una pesada carga, Este himno Pṛṣṭha, profundo, fuerte y poderoso, de siete elementos, y con delicias ofrecidas.
7 Así que nuestro canto que purifica, por la sabiduría, llegue en un momento a lo Universal, Establecido en la altura, en la mejor estación de la tierra, sobre la hermosa piel herbosa de Pṛśni.
8 ¿Qué más diré de este discurso? Indican la leche almacenada en secreto. Cuando han abierto los establos, como si fueran vacas. El pájaro protege la estación más querida de la Tierra.
9 Ésta es la poderosa aparición de los Grandes, que desde antiguo ha seguido la Vaca radiante. Esto, brillando intensamente en el lugar del Orden, veloz, apresurándose en secreto, ella lo descubrió.
10 Entonces el que brillaba junto a sus padres recordó el hermoso y secreto tesoro de Pṛśni, La cual, en la más alta posición de la Vaca Madre, la lengua del Toro, inclinada hacia adelante, saboreó.
11 Con reverencia declaro la Ley, oh Agni; lo que es, viene por orden tuya, Jātavedas. De esto, sea lo que fuere, tú eres el Soberano, sí, de toda la riqueza que hay en la tierra o cielo.
12 ¿Cuál es nuestra riqueza y cuál nuestro tesoro? Dinos, oh Jātavedas, porque tú Tú sabes, ¿Cuál es nuestro mejor camino en este pasaje secreto? Nosotros, sin ser reprochados, hemos llegado a un lugar muy lejano.
13 ¿Cuál es el límite, cuáles son las reglas, la recompensa? Como veloces corceles, nos precipitamos a la competencia. ¿Cuándo las Diosas, las Esposas de los Inmortales, las Auroras, esparcirán sobre nosotros el esplendor del Dios Sol?
14 Insatisfecho, con un discurso carente de vigor, escaso, frívolo e inconcluso, ¿Por qué te llaman aquí, oh Agni? Que quienes no tienen armas sufran pena.
15 La majestad de Él, el Bueno, el Poderoso, en llamas, ha brillado con gloria en la morada. Él, vestido de luz, brillaba muy bello a la vista, rico en bienes, como un hogar brilla con riquezas.
1 SACERDOTE de nuestro rito, ponte erguido, oh Agni, al servicio de los Dioses, el mejor de los sacrificadores, Porque tú eres el que gobierna cada pensamiento, y fomentas incluso la sabiduría de los piadosos.
2 Él fue establecido entre los hombres como Sacerdote infalible, Agni, sabio, bienvenido en nuestros santos sínodos. Al igual que Savitar, levantó su esplendor y, como un constructor, elevó su humo al cielo.
3 El cucharón brillante, lleno de aceite, se levanta; eligiendo el servicio a los dioses hacia la derecha, gira en círculos. Ansioso se levanta como la columna recién forjada que, firmemente colocada y fijada, unge a las víctimas.
4 Cuando se esparce la hierba sagrada y se enciende el Agni, el Adhvaryu se levanta, regocijándose en su tarea. Agni el sacerdote, como quien cuida el ganado, da tres vueltas, como desde antiguo lo desea.
5 El mismo Agni, el Sacerdote, con movimiento mesurado, va de un lado a otro, con palabras dulces, alegre, fiel al Orden. Sus llamas resplandecientes corren como caballos vigorosos; todas las criaturas se asustan cuando él arde.
6Hermoso y auspicioso es tu aspecto, oh encantador Agni, terrible cuando se extiende. Tus esplendores no están cubiertos por la oscuridad: la detracción no deja mancha en tu cuerpo.
7 Nada impidió su producción, Dador Generoso: su Madre y su Padre fueron libres de enviarlo. Entonces, como Amigo benévolo y refulgente, Agni brilló en las habitaciones humanas.
8 Él, Agni, a quien las dos veces cinco hermanas, viviendo juntas, engendraron en las casas de los hombres, Brillante como el diente de una lanza, despertado por la mañana, con boca poderosa y como un hacha bien afilada.
9 Estos tus corceles bayos, Agni, dejando caer gordura, rubicundos y vigorosos, avanzando en línea recta, Y corceles rojos, maravillosos, de poderosos músculos, están invitados a este servicio de los dioses:
10 Estos juegos tuyos, resplandecientes y brillantes, oh Agni, que se mueven siempre sin descanso, sometiéndote a todo, Como halcones que se precipitan ansiosos hacia la presa, rugen fuerte como el ejército de los Maruts.
11 A ti, oh Dios ardiente, se ha ofrecido oración. Que el sacerdote te alabe; dale al que te adora. Los hombres han establecido a Agni como Invocador, deseosos de adorar la gloria de los vivos.
1 AQUÍ, por los ordenadores, este Dios fue designado primer Invocador, el mejor en la adoración, para ser alabado en los ritos: A quien Apnavāna y los Bhṛgus hicieron brillar con colores brillantes en el bosque, extendiéndose de casa en casa.
2 ¿Cuándo se mostrará de repente tu gloria como Dios, Agni? Porque los hombres mortales te han considerado fiel, adorable en todos sus hogares,
3 Viéndote fiel a la Ley, sapientísimo, como el cielo estrellado, Iluminando con alegre rayo cada rito solemne en cada casa.
4 Los hombres vivos enviados por Vivasvān han tomado como su insignia, veloz, El gobernante de toda la humanidad, moviéndose como Bhṛgu en cada hogar.
5 A él, el inteligente, lo han colocado debidamente como Sacerdote Invocador, Bienvenido, con llama santificadora, el mejor adorador, con siete poderes;
6 En sus Madres Eternas, en el bosque, ocultas e inaccesibles, Mantenido en secreto aunque sus llamas brillan, buscando por todos lados, rápidamente encontradas.
7 Que a medida que el alimento se extiende en esta ubre terrenal, los dioses los regocijen en el hogar del Orden, Gran Agni, servido con reverencia y oblación, vuela siempre al sacrificio, el Fiel.
8 Ave de cada rito, experta en los deberes de un enviado, conocedora de ambos mundos y lo que hay entre ellos, Desde la antigüedad eres un heraldo dispuesto, que conoces muy bien los rincones más recónditos del cielo.
9 Dios brillante, tu camino es negro: la luz está delante de ti: tu esplendor conmovedor es la cabeza de las maravillas. Cuando ella, aún no embarazada, te ha concebido, incluso cuando recién nacido eres un enviado.
10 Recién nacido, su vigor es evidente cuando el viento sopla sobre su ardiente esplendor, Su lengua afilada la pone sobre la maleza, y con sus dientes consume incluso el alimento sólido.
11 Cuando ha llevado la comida con una llama veloz, el fuerte Agni se convierte en un enviado veloz, Sigue el susurro del viento, que, consumiendo y corriendo, impulsa al veloz caballo hacia adelante.
1 TU enviado que todo lo posee, Inmortal, portador de tus dones, Mejor adorador, yo cortejo con la canción.
2 Él, Poderoso, conoce el don de la riqueza, conoce las profundidades del cielo: Él traerá a los dioses aquí.
3 Él sabe, un Dios mismo, guiar a los dioses hacia los justos en su hogar: Él nos da incluso tesoros que amamos.
4 Él es el heraldo: bien informado, hace su trabajo de un lado a otro, Conociendo lo más profundo del cielo.
5 Que seamos quienes gratifiquen a Agni con ofrendas sacrificiales, Quien lo aprecia y lo enciende.
6 Son ilustres por su riqueza y sus hazañas heroicas, victoriosos, Quienes han servido a Agni con reverencia.
7 Así que a nosotros, día tras día, nos lleguen las riquezas anheladas por muchos, Y el poder y la fuerza brotan para nosotros.
8 Ese santo Cantor en su fuerza lanza sus flechas más rápidas que Las rápidas flechas de las tribus de los hombres.
1 AGNI, muestra favor: grande eres tú que has venido a este hombre piadoso, Para sentarte sobre la hierba sagrada.
2 Que él, el Inmortal, Ayudador, no sea engañado entre la humanidad, Conviértete en el mensajero de todo.
3 Alrededor del altar es conducido, dando la bienvenida al Sumo Sacerdote en los ritos solemnes, O mientras el Potar lo sienta.
4 Agni en el fuego en el sacrificio, y en la casa como Señor de ella, Y cuando un Brahman toma su asiento.
5 Vienes como guía del pueblo que celebra un sacrificio, Y a las oblaciones traídas por los hombres.
6 Tú sirves como su mensajero cuyo sacrificio amas tanto, Llevar los dones de los mortales al cielo.
7 Acepta nuestro solemne rito; siéntete complacido, Angiras, con nuestro sacrificio: Presta oído y escucha nuestro llamado.
8 Que tu inviolable carro, con el que guardas a quienes dan, Acercaos a nosotros por todos lados.
1 Este día con alabanzas, Agni, te traemos aquello que amas. Juicio recto, como un caballo, con nuestras devociones.
2 Porque siempre has sido el Conductor del carro, Agni, del noble Fuerza, sacrificio elevado y juicio justo.
3 A través de estas nuestras alabanzas, ven a nuestro encuentro, brillante como la luz del sol, Oh Agni, bien dispuesto, con todos tus aspectos.
4 Ahora podemos servirte cantando estas alabanzas hoy para ti, Agni. Tus ráfagas rugen tan fuertes como la voz del Cielo.
5 Justo a esta hora del día y de la noche tu mirada es la más dulce: Brilla cerca de nosotros como el oro para la gloria.
6 Impecable tu cuerpo, brillante como el oro, como mantequilla clarificada: Esto brilla como el oro en ti, oh Tú que dependes de ti mismo.
7 Todo odio y toda travesura, sí, si se cometen, Agni, tú te vuelves, Santo, del hombre que adora correctamente.
8 Agni, contigo, Dioses, prósperas sean nuestras amistades y parentescos. Sea este nuestro vínculo aquí en este lugar, tu altar.