1 Tu bendita majestad, el victorioso Agni, brilla intensamente en las cercanías de Sūrya. Es espléndido de ver, se nota incluso de noche, y es agradable contemplar la comida en tu belleza.
2 Agni, revela su pensamiento para aquel que canta, ¡el pozo, Dios fuerte! mientras eres alabado con fervor. Concédenos ese himno poderoso, oh Poderoso, que, Radiante, con todos los Dioses amas.
3 De ti, oh Agni, surge la sabiduría poética, de ti vienen pensamientos e himnos de alabanza que prosperan; De ti fluye la riqueza, con héroes que la adornan, para el hombre de corazón sincero que da oblación.
4 De ti surge el héroe que conquista el botín, portador de ayuda, poderoso, de verdadero coraje. De ti proviene la riqueza, enviada por los dioses, dadora de felicidad; Agni, de ti el veloz e impetuoso corcel.
5 Inmortal Agni, tú cuya voz es agradable, como el primero en rango, como Dios, mortales religiosos Invita con himnos a ti que eliminas el odio, Amigo del hogar, Señor de la casa, infalible.
6 Lejos de nosotros alejas la necesidad y el dolor, lejos de nosotros toda mala voluntad cuando nos proteges. Hijo de la Fuerza, Agni, bendito sea aquel a quien tú, como Dios, atiendes en la tarde para su bienestar.
1 Quien te encienda con un cucharón levantado y te ofrezca alimento tres veces hoy, oh Agni, Que él sobresalga, triunfante por tus esplendores, sabio por tu poder mental, oh Jātavedas.
2 Quien con trabajo y esfuerzo te trae combustible, sirviendo a la majestad del poderoso Agni, El que te enciende por la tarde y por la mañana prospera, y alcanza la riqueza, y mata a sus enemigos.
3 Agni es el Maestro del dominio sublime, Agni es el Señor de la fuerza y las elevadas riquezas. Inmediatamente el Dios autosuficiente, el Más Joven, otorga tesoros al mortal que lo adora.
4 Dios Juvenil, cualquier pecado que por necedad hayamos cometido aquí, como seres humanos, En vista de Aditi, haz que perdonemos por completo nuestras ofensas, Agni.
5 Incluso en presencia de un gran pecado, oh Agni, líbranos de la prisión de los dioses o de los mortales. Que nosotros, que somos tus amigos, nunca seamos perjudicados: concede salud y fortaleza a nuestra descendencia y a nuestros descendientes.
6 Así como vosotros aquí, Dioses Excelentes y Santos, habéis soltado a la vaca que estaba atada por la pata, Así también líbranos de esta aflicción, oh Agni, y permite que nuestra vida se prolongue por mucho tiempo.
1 AGNI ha contemplado, con benevolencia, el manantial enriquecedor de las mañanas radiantes. Venid, Aśvins, a la morada de los piadosos: el dios Sūrya se eleva con su esplendor.
2 Savitar, Dios, ha extendido en lo alto su brillo, ondeando su bandera como un héroe en busca de botín. Su camino establecido es el de Varuna y Mitra, cuando hacen que el Sol ascienda al cielo.
3 Aquel a quien hicieron para alejar la oscuridad, Señores de mansiones seguras, constantes en su objetivo, Aquel que contempla el universo, el Dios Sol, siete fuertes y jóvenes Corceles lo llevan adelante.
4 Vienes extendiendo tu red con los más poderosos corceles, desgarrando, tú, Dios, el manto de tono negro. Los rayos de Sūrya, brillando trémulamente, hunden, como una piel, la oscuridad en las aguas.
5 ¿Cómo es que, sin estar atado ni sostenido, no cae a pesar de estar dirigido hacia abajo? ¿Con qué poder propio se mueve? ¿Quién lo ha visto? Él guarda la bóveda celestial, un pilar bien asentado.
1 El Dios ha esperado, incluso Agni Jātavedas, para encontrarse con los amaneceres refulgentes en sus glorias. Venid en vuestro carro, vosotros que viajáis mucho, venid a este sacrificio nuestro, Nāsatyas.
2 Produciendo luz para todo el mundo de las criaturas, Dios Savitar ha levantado en alto su estandarte. Haciendo notar su presencia por los rayos del sol, Sūrya ha llenado el firmamento, la tierra y el cielo.
3 El amanecer rojo ha llegado, cabalgando brillante hacia adelante, distinguido por sus rayos, de alegres colores y poderosos. El alba se acerca en su carro noblemente enjaezado, la Diosa, despertando a los hombres a la felicidad.
4 Que esos poderosos corceles y carros os traigan, oh Aśvins, aquí al amanecer. Aquí tenéis, para vuestra bebida, jugos de Soma: regocijaos, oh Poderosos, por este nuestro sacrificio.
5 ¿Cómo es que, sin ataduras ni apoyo, no cae a pesar de estar dirigido hacia abajo? ¿Con qué poder propio se mueve? ¿Quién lo ha visto? Guarda la bóveda celestial, un pilar bien asentado?
1 AGNI el Heraldo, como un caballo, es conducido ante nuestro solemne rito, Dios entre dioses adorable.
2 Tres veces en nuestro rito solemne viene Agni como un auriga, Llevando las viandas a los dioses.
3 Alrededor de las oblaciones ha paseado, Agni el Sabio, el Señor de la Fuerza, Dando al oferente favores preciosos.
4 Aquel que se siente atraído hacia el este por Sṛñjaya, el hijo de Devāvata, Resplandeciente, domador del enemigo.
5 Tan poderoso será el Agni a quien el héroe mortal comandará, Con dientes afilados y abundantes.
6 Día tras día lo visten, como limpian a un caballo que gana el premio. Viste al vástago rojo del cielo.
7 Cuando el hijo principesco de Sahadeva con dos caballos castaños pensó en mí, Convocado por él, no retrocedí.
8 Y en verdad, esos dos nobles laureles los tomé inmediatamente cuando me los ofrecieron, Del hijo principesco de Sahadeva.
9Que viva por mucho tiempo, oh Asvins, vuestro cuidado, oh dioses, el hijo principesco. De Sahadeva, Somaka.
10 Haz que el joven príncipe, el hijo de Sahadeva, disfrute Larga vida, oh Aśvins, oh dioses.
1 ¡Impetuoso! Es cierto. Que Maghavan venga aquí y que sus corceles leonados se apresuren a alcanzarnos. Para él hemos exprimido un jugo sumamente potente: aquí, alabado con canciones, que efectúe su visita.
2 Desunce, como al final de tu viaje, oh Héroe, para alegrarte hoy con esta libación. Al igual que Uśanā, el sacerdote pronunciará una alabanza, un himno a ti, el Señor Divino, que observas.
3 Cuando el Toro, bebiendo, alaba nuestra libación, como un sabio que celebra ritos sagrados en secreto, Siete cantores ha engendrado aquí del cielo, quienes incluso de día han realizado sus obras mientras cantan.
4 Cuando la hermosa luz del cielo se hizo evidente mediante himnos (hicieron brillar con gran esplendor al amanecer), Él, el mejor de los Héroes, con su socorro dispersó la oscuridad cegadora para que los hombres vieran claramente.
5 Indra, el Impetuoso, ha crecido inmensamente: con su inmensidad ha llenado la tierra y el cielo. Incluso más allá de esto se extiende Su majestad, Quien ha excedido a todos los mundos en grandeza.
6 Śakra, que conoce bien todas las acciones humanas, con sus ávidos Amigos ha soltado las aguas. Ellos con sus canciones abrieron la montaña y voluntariamente dejaron al descubierto el establo del ganado.
7 Él derrotó a Vṛtra, el bloqueador de las inundaciones; la Tierra, consciente, prestó su ayuda para acelerar tu trueno. Tú enviaste las aguas del océano, como Señor, con poder y fuerza, oh Héroe atrevido.
8 Cuando, ¡Muy invocado!, atravesaste la roca del agua, Saramā se mostró y marchó delante de ti. Himno de Angirases, que hizo estallar los establos de las vacas, mucha fuerza hallaste para nosotros como nuestro líder.
9 Ven, Maghavan, Amigo del Hombre, a ayudar al cantor que te implora en la batalla por la luz del sol. Apresúralo con tu ayuda en sus invocaciones inspiradas: hunde al hechicero, al incrédulo Dasyu.
10 Ven a nuestra casa decidido a matar al Dasyu: Kutsa anhelaba ansiosamente ganar tu amistad. De forma similar, ambos se sientan en su morada. La fiel Dama estaba en duda entre ustedes.
11 Vienes, deseoso de socorrerlo, con Kutsa, una aguijada que domina a los dos caballos del Dios del Viento, Que, sosteniendo los corceles pardos como botín para la captura, el sabio pueda estar presente en el último día.
12 Por Kutsa, con tus mil, al amanecer arrojaste al codicioso Śuṣṇa, enemigo de la cosecha. Rápidamente, con el amigo de Kutsa, destruyamos los Dasyus y hagamos rodar la rueda del carro de Sūrya cerca de nosotros.
13 Tú le entregaste al hijo de Vidathin, Ṛjiśvan, los poderosos Mṛgaya y Pipru. Derribaste a cincuenta mil morenos y destrozaste fortalezas como el tiempo consume una prenda de vestir.
14 En el momento en que te pones cerca del Sol, tu cuerpo, tu forma, Inmortal, se ve expandirse: Tú, un elefante salvaje revestido de gran poder, como un león temible cuando manejas tus armas.
15 Los deseos de riqueza han ido a Indra, anhelándolo en la guerra por la luz y en la libación, Ávido de gloria, laborioso con cánticos de alabanza: él es como un hogar, como un alimento dulce y justo.
16 Llamamos para vosotros a ese Indra, dispuesto a escuchar, aquel que tanto ha hecho por el bien de los hombres; ¿Quién, Señor de envidiable generosidad, trae rápidamente a un cantor como yo un botín que vale la pena capturar?
17 Cuando la flecha puntiaguda, oh Héroe, vuela en medio de cualquier conflicto del pueblo, Cuando, Fiel, llegue el terrible encuentro, entonces sé tú el Protector de nuestro cuerpo.
18 Además de los santos pensamientos de Vamadeva, sé un amigo inocente en la lucha por el botín. Venimos a ti, cuya providencia nos protege: amplio sea tu dominio por siempre para tu cantor.
19 Oh Indra, con estos hombres que te aman verdaderamente, dadores libres, Maghavan, en cada batalla, Que podamos regocijarnos durante muchos otoños, venciendo a nuestros enemigos, mientras los días someten a las noches con esplendor.
20 Ahora, como los Bhṛgus forjaron un carro, para Indra el Fuerte, el Poderoso, nosotros hemos creado nuestra oración, Para que nunca nos retire su amistad, sino que sea el guardián y fuerte defensor de nuestro cuerpo.
21 ¡Ahora, Indra! Alabado, glorificado con alabanzas, deja que el poder crezca, alto como ríos para el cantante. Para ti, Señor de las Bahías, se ha creado un nuevo himno. Que, llevados en coche, seamos siempre vencedores mediante el canto.
1 GRANDE eres tú, Indra; sí, la tierra, con alegría, y el cielo te confiesan tu alto dominio. Tú, con tu vigor, habiendo masacrado a Vṛtra, liberaste las inundaciones detenidas por el Dragón.
2 El cielo tembló al nacer tu resplandor; la tierra tembló ante el temor de tu disgusto. Las montañas firmes se estremecieron con agitación, las aguas fluyeron y los lugares desiertos se inundaron.
3 Lanzando su rayo con fuerza, hendió la montaña, mientras, desplegando su fuerza, mostraba su vigor. Él mató a Vṛtra con su rayo, exultante, y, asesinado su señor, las aguas fluyeron rápidamente.
4 Tu padre Dyaus se consideraba un héroe: muy noble fue la obra del Creador de Indra, Aquel que engendró al Señor del rayo fuerte que ruge, inamovible como la tierra desde su fundación.
5 El único que derriba el mundo de las criaturas, Indra, el Rey de los pueblos, invocado por muchos- En verdad, todos se regocijan en él, ensalzando los beneficios que Maghavan, el Dios, les ha enviado.
6 Todos los jugos de Soma son suyos para siempre, las bebidas más alegres son siempre suyas, el Poderoso, Tú siempre fuiste el Señor de los tesoros: Indra, permitiste que toda la gente compartiera tu generosidad.
7 Además, cuando naciste, oh Indra, sembraste el terror en todo el pueblo. Tú, Maghavan, desgarraste con tu rayo al Dragón que se oponía a las corrientes de agua del cielo.
8 El siempre asesino, audaz y furioso Indra, el Señor del rayo brillante, infinito, fuerte y poderoso, Quien mata a Vṛtra y adquiere botín, dador de bendiciones, Maghavan el generoso:
9 Solo él es conocido como Maghavan en las batallas, ahuyenta a los ejércitos reunidos. Él nos trae el botín que gana para que nosotros, bien amados, continuemos en su amistad.
10 Es famoso cuando conquista y cuando mata: es quien gana ganado en el combate. Cuando Indra endurece su indignación, todo lo que está fijo y todo lo que se mueve le teme.
11 Indra ha ganado todo el ganado, todo el oro, todos los caballos,—Maghavan, el que destruye fuertes en pedazos; Muy varonil con estos hombres que le ayudan, repartiendo riquezas y reuniendo el tesoro.
12 ¿Qué cuidado tiene Indra de su Madre? ¿Qué cuidado tiene del Padre que lo engendró? Su cuidado es lo que acelera su poder en los conflictos, como el viento impulsado por las nubes que truenan.
13 Maghavan inquieta al hombre establecido: esparce el polvo que ha barrido, Rompiendo en pedazos como el Cielo armado con relámpagos: Maghavan enriquecerá al hombre que lo alaba.
14 Él impulsó la rueda del carro de Sūrya hacia adelante: Etaśa, apresurándose en su camino, descansó. A él la nube negra y ondulante lo ilumina, en la profundidad de este aire, en la base de la oscuridad,
15 Como en la noche el sacerdote sacrificador.
16 Ávidos de botín, anhelando fuerza y caballos, los cantores incitamos a Indra, el fuerte, a la amistad, ¿Quién nos da las esposas que buscamos, cuyo socorro no falla, para que nos apresuremos, como un cántaro a la fuente?
17 Sé nuestro guardián, muéstrate como nuestro pariente, vigilando y bendiciendo a quienes vierten el Soma; Como Amigo, como Señor, el más paternal de los padres, dando al suplicante fuerza vital y libertad.
18 Sé Amigo servicial de aquellos que buscan tu amistad. Da vida, cuando seas alabado, Indra, al cantante. Porque, Indra, nosotros los sacerdotes te hemos rendido culto, exaltándote con estos nuestros sacrificios.
19 Solo, cuando Indra Maghavan es alabado, él mata a muchos Vṛtras que nunca fueron resistidos. Aquel a cuyo cuidado se encuentra el cantor amado, nunca lo detienen ni lo obstaculizan ni los dioses ni los mortales.
20 Así también, que Maghavan, el Indra de voz fuerte, nos dé bendiciones verdaderas, insensato, sustentador de los hombres. Rey de todas las criaturas, danos gloria abundante, gloria exaltada debida a aquel que te alaba.
21 ¡Ahora, Indra! Alabado, glorificado con alabanzas, deja que el poder brote como ríos para el cantante. Para ti, Señor de las Bahías, se ha creado un nuevo himno. Que, llevados en coche, seamos siempre vencedores mediante el canto.
1Éste es el camino antiguo y aceptado por el cual todos los dioses han llegado a existir. Así podría nacer uno, aunque se hiciera poderoso. Que no destruya a su madre.
2 No por aquí voy: el paso es difícil. Saldré oblicuamente por un lado. Mucho de lo que aún está por hacer debo llevarlo a cabo; lo uno debo combatir y lo otro cuestionar.
3 Fijó la mirada en la Madre moribunda: «Retiro mi palabra. Por ahí sigo.» En la morada de Tvaṣṭar, India bebió el Soma, cien litros de jugo exprimido del mortero.
4 ¿Qué extraño acto realizará aquel a quien su madre llevó en su seno durante mil meses y muchos otoños? No tiene igual entre los que ya han nacido, ni entre los que nacerán después.
5 Su madre, Indra, lo ocultó, considerándolo un reproche, dotado de todo valor heroico. Entonces se levantó de un salto, tomó su vestidura y, tan pronto como nació, llenó la tierra y el cielo.
6 Con vivo movimiento fluyen estas aguas, las Santas, gritando, por así decirlo, todas juntas. Pídeles que te digan lo que dicen los diluvios, qué roca cimera destrozaron las aguas.
7 ¿Le están dando la bienvenida? ¿Les traerán las inundaciones la vergüenza de Indra? Con su gran rayo, mi Hijo ha masacrado a Vṛtra y ha dejado libres a estos ríos para que vaguen libremente.
8 Te arrojé lejos de mí, mía, tu joven madre: a ti, mi propia descendencia, Kusava se ha tragado. A él, mi niño, las aguas le fueron propicias. Indra, mi hijo, se alzó con vigor conquistador.
9 Eres mío, oh Maghavan, a quien Vyaṁsa derribó al suelo y destrozó tus mandíbulas. Pero, herido, obtuviste el dominio, y con tu rayo aplastaste la cabeza del Dāsa.
10 La Vaquilla ha dado a luz al Fuerte, al Poderoso, al Toro inconquistable, al furioso Indra. La Madre dejó a su Ternero sin lamer para que vagara vagando, buscándose a sí mismo, el camino que seguiría.
11 Entonces la Madre se volvió hacia su poderoso Hijo y le dijo: Hijo mío, estas Deidades te abandonan. Entonces Indra dijo, a punto de matar a Vṛtra, oh mi amigo Vṛtra, avanza con valentía.
12 ¿Quién fue entonces quien enviudó a tu madre? ¿Quién intentó que permanecieras quieta o en movimiento? ¿Qué Dios estaba a mano para darte consuelo cuando tomaste a tu padre por el pie y lo mataste?
13 En profunda angustia, cociné los intestinos de un perro. Entre los dioses no encontré a nadie que me consolara. Vi a mi consorte en degradación. El Halcón me trajo entonces el placentero Soma.
1 A TI, en verdad, oh Indra, el que empuña el Trueno, todos los Dioses aquí presentes, los Ayudantes rápidos para escuchar, Y ambos mundos eligieron, a ti, el Poderoso, Alto, hazte fuerte, solo para masacrar a Vṛtra.
2 Los dioses, como si se hubieran resistido, relajaron sus esfuerzos: tú, Indra, nacido de la verdad, eras el gobernante soberano. Tú mataste a Ahi, que asediaba las aguas y cavaba sus canales que todo lo sustentaban.
3 El insaciable, extendido, difícil de despertar, que dormitaba en un sueño perpetuo, oh Indra, El Dragón se extendió contra los siete ríos inclinados, donde no había unión, tú lo desgarraste con tu trueno.
4 Indra con fuerza sacudió la tierra y sus cimientos como el viento agita el agua con su furia. Esforzándose, con fuerza rompió la empresa y arrancó las cimas de las montañas.
5Corrieron a ti como las madres a sus retoños; las nubes, como carros, se apresuraron a una. Tú refrescaste los arroyos y forzaste las olas: tú, Indra, liberaste los ríos obstruidos.
6 Tú, por el bien de Vayya y Turvīti, detuviste la gran corriente que fluye y todo lo sustenta: Sí, ante sus oraciones detuviste el caudaloso río e hiciste que las inundaciones fueran fáciles de cruzar, oh Indra.
7 Dejó que las jóvenes doncellas expertas en leyes, solteras, como fuentes burbujeantes, fluyeran hacia adelante. Inundó llanuras y desiertos sedientos y ordeñó las vacas secas del poderoso señor.
8 A lo largo de muchas mañanas y muchos otoños encantadores, después de haber matado a Vṛtra, liberó los ríos. Indra ha dejado en libertad de vagar por la tierra las corrientes contenidas y apretadas unas contra otras.
9Señor de los corceles bayos, sacaste del hormiguero al hijo de la damisela soltera, a quien las hormigas se estaban comiendo. El ciego vio claramente cómo agarraba la serpiente, se levantaba, rompía el cántaro: sus articulaciones se unían de nuevo.
10 Al hombre sabio, oh Sabio y Gobernante Soberano, el hombre que conoce todas tus antiguas hazañas. Ha contado estos hechos poderosos tal como los has realizado, grandes actos espontáneos y para beneficio del hombre.
11 ¡Ahora, Indra! Alabado, glorificado con alabanzas, deja que los poderes crezcan como ríos para el cantor. Para ti, Señor de las Bahías, se ha creado un nuevo himno. Que, llevados en coche, seamos siempre vencedores mediante el canto.
1 Desde cerca o desde lejos, que el poderoso Indra, dador de socorro, venga para nuestra protección. Señor de los hombres, armado con el trueno, con el Más Fuerte, matando a sus enemigos en el conflicto, en las batallas.
2 Que Indra venga a nosotros con corceles leonados, inclinados hacia nosotros, para favorecernos y enriquecernos. Que Maghavan, de voz fuerte y portador de truenos, nos apoye en este sacrificio, en el combate.
3 Tú, honrando este nuestro sacrificio, oh Indra, nos darás fuerza y nos llenarás de coraje. ¡Para ganar el botín, armados con el trueno! Como cazadores, podamos junto a ti someter en la lucha a nuestros enemigos.
4 Amándonos bien, benévolo, cerca de nosotros, bebe, Indra, como Dios, del Soma bien prensado. Bebe de la comida que te ofrecemos y deléitate con alimentos que vienen de las crestas de las montañas.
5 Aquel a quien los sabios recientes cantan en voz alta, como un árbol de fruto maduro, un vencedor armado con una guadaña, Yo, como un novio que piensa en su consorte, llamo a Indra, a quien muchos invocan;
6 Aquel que en fuerza innata es como una montaña, el elevado Indra nacido o viejo para la conquista, Terrible portador del trueno antiguo, lleno de esplendor como una jarra con agua.
7 A quien desde la antigüedad no hay nadie que lo impida, nadie que reduzca las riquezas de su generosidad. Derramándote libremente, ¡oh Fuerte y Poderoso!, concédenos riquezas, ¡Dios invocado de muchos!
8 De la riqueza y de los hogares de los hombres tú eres el gobernante y el que abre el establo del ganado. Auxiliador de los hombres, vencedor del botín en los combates, conduces a un amplio montón de riquezas.
9 ¿Por qué gran poder es reconocido como el más fuerte, con el cual el Altísimo provoca batallas salvajes? El mejor calmante del gran dolor del adorador, él da posesiones al hombre que lo alaba.
10 No nos mates; trae, concédenos el amplio don que tienes para dar a quien lo ofrece. Ante este nuevo don, con estas alabanzas cantadas ante ti, alabándote, nosotros, Indra, lo declararemos.
11 ¡Ahora, Indra! Alabado, glorificado con alabanzas, que el poder brote alto, como ríos, para el cantante. ¡Un nuevo himno, Señor de las Bahías! Para ti se ha creado. Que nosotros, nacidos en el coche, seamos siempre vencedores mediante el canto.