1 DE la oscuridad de la región del este surgió esta abundante y espléndida luz. Ahora, en verdad, las Mañanas resplandecientes, Hijas del Cielo, traen bienestar a la gente.
2 Los amaneceres de colores intensos se han elevado hacia el este, como pilares plantados en nuestros sacrificios, Y, resplandeciente y purificador, abrió los portales del redil de la oscuridad.
3 Para disipar la tristeza este día, los ricos de la mañana instan a los dadores liberales a presentar sus tesoros. En la oscura profundidad de la oscuridad que los rodea, que los traficantes tacaños duerman sin despertar.
4 Oh Diosas, ¿es este vuestro coche, os pregunto, antiguo este día, o es nuevo, vosotras, Mañanas, ¿Con qué, ricos Amaneceres, buscáis con la riqueza Navagva, Daśagva Aṅgira, el cantante de siete tonos?
5 Con caballos enjaezados por el Orden eterno, Diosas, viajáis velozmente alrededor de los mundos, Despertad de su reposo, oh Auroras, a los que duermen y a todo lo que vive, hombres, pájaros y bestias, para que se pongan en movimiento.
6 ¿Cuál de ellos es el mayor, y dónde está aquella a través de quien se fijaron las regulaciones de los Ṛbhus? A qué hora los espléndidos amaneceres salen en busca de esplendor, no se los conoce por separado, por igual, sin desperdicio.
7 Benditos fueron estos amaneceres de antaño, brillando con socorro, fieles a la verdad que brota del santo Orden; Con quien el adorador laborioso, mediante alabanzas, himnos y loas, pronto alcanzó la riqueza.
8Hacia aquí viajan desde el este todos a la vez, y desde un lugar se extienden de la misma manera. Al despertar, desde la sede del sagrado Orden, los amaneceres divinos se acercan como tropas de ganado.
9 Así siguen adelante con colores intactos, estas Mañanas similares, de la misma manera, Ocultando el gigantesco poder de la oscuridad con cuerpos radiantes, brillantes, puros y resplandecientes.
10 Oh Diosas, oh Hijas refulgentes del Cielo, concédenos riqueza con una gran cantidad de hijos. Así como desde nuestro agradable lugar de descanso nos despertáis, seamos maestros del vigor heroico.
11 Bien expertas en el conocimiento del sacrificio, vosotras, Hijas del Cielo, Amaneceres refulgentes, así me dirijo a vosotras. Que seamos gloriosos entre la gente. Que el Cielo nos conceda esto, y la Tierra, la Diosa,
1 Esta Señora, dadora de deleite, después de que su Hermana resplandeciera, Hija del Cielo, se ha mostrado.-
2 Infalible, Madre del Ganado, de color como una yegua roja brillante, El Amanecer se convirtió en el amigo de los Aśvins.
3 Sí, y tú eres la amiga de los Aśvins, eres la madre del ganado: Oh Aurora, tú gobiernas la riqueza.
4 Pensando en ti, oh Alegre, como aquella que aleja el odio, Nos despertamos para encontrarte con nuestras laudes.
5 Nuestros ojos contemplan tus benditos rayos como manadas de ganado suelto para pastar. El alba ha llenado por completo la ancha extensión.
6 ¡Cuando lo has llenado, Fulgente!, desnudas la oscuridad con luz. Según tu naturaleza, ayúdanos, Aurora.
7 Tú cubres el cielo con rayos, la querida y amplia región del aire. Con tu brillante y resplandeciente brillo, Amanecer.
1 DE Savitar el Dios, el sabio Asura, anhelamos este gran regalo que es digno de nuestra elección, Con lo cual concede generosamente defensa a su adorador. Esto nos ha concedido el Gran Dios con sus rayos.
2 Sustentador del cielo, Señor de la vida de todo el mundo, el Sabio, se pone su cota de malla de color dorado. De visión clara, extendiéndose lejos, llenando el espacioso reino, Savitar ha traído consigo una dicha que merece alabanzas.
3 Él llenó las regiones de los cielos y de la tierra: Dios, para su propio fortalecimiento, despierta el himno. Savitar ha extendido sus brazos para albergar la vida, produciendo con sus rayos y adormeciendo todo lo que se mueve.
4 Iluminando a todas las criaturas vivientes, para que nunca sean engañadas, Savitar, Dios, protege cada santa ordenanza. Él ha extendido sus brazos a todos los pueblos de la tierra y, observando sus leyes, gobierna su propio y poderoso curso.
5 Savitar rodea tres veces con su poderío el aire, tres regiones y la triple esfera de luz, Pone en movimiento los tres cielos y la triple tierra, y nos protege voluntariamente con su triple ley.
6 Dios misericordioso, que das vida y arrullas, que controlas el mundo, lo que no se mueve y lo que se mueve, Que Él, el Dios Savitar, nos conceda refugio para una vida tranquila, con triple protección contra la angustia.
7 Con las estaciones del año, Savitar, Dios, se acerca: que Él prospere nuestro hogar, nos dé alimento e hijos nobles. Que Él nos fortalezca a través de los días y las noches, y que nos envíe opulencia con descendencia.
1 Ahora debemos alabar y honrar a Savitar el Dios: en este momento del día los hombres deben invocarlo, Aquel que distribuye riquezas a la descendencia de Manu, para que nos conceda aquí riquezas muy excelentes.
2 Porque tú eres el primero en producir para los dioses santos la más noble de todas las porciones, la inmortalidad: Después, como un regalo a los hombres, oh Savitar, abres la existencia, vida tras vida.
3 Si nosotros, hombres como somos, hemos pecado contra los dioses por falta de reflexión, por debilidad o por insolencia, Absuélvenos de la culpa y haznos libres del pecado, oh Savitar, tanto entre los dioses como entre los hombres.
4Nadie puede impedir ese poder de Savitar el Dios mediante el cual mantendrá el mundo universal. Lo que el Dios de hermosos dedos realiza en la expansión de la tierra o en lo alto del cielo, esa obra suya permanece segura.
5 A las elevadas colinas envías a aquellos a quienes Indra guía, y les das moradas fijas con casas. Por mucho que vuelen y se separen, aun así, Savitar, ellos permanecen obedeciendo tu orden.
6 Que las libaciones vertidas ante ti tres veces al día, día tras día, oh Savitar, nos traigan bendición. Que Indra, el Cielo, la Tierra, Sindhu con las Aguas, Aditi con los Ādityas, nos den refugio.
1 ¿Quién de ustedes, Vasus, nos salva? ¿Quién nos protege? ¡Oh Cielo, Tierra y Aditi, líbranos! Varuna, Mitra, del mortal más fuerte. Dioses, ¿quién de vosotros ofrece consuelo en el sacrificio?
2 Aquellos que con alabanzas ensalzan los estatutos antiguos, cuando brillan divisores infalibles, Han sido ordenados como Ordenadores perpetuos y han sido irradiados como Hacedores de Milagros de santo pensamiento.
3 La Diosa Ama de Casa, Aditi, y Sindhu, la Diosa Svasti, imploro amistad: Y que la Noche y la Mañana sin obstáculos, tanto el día como la noche, nos protejan.
4 Aryaman y Varuṇa han revelado el camino, Agni como Señor de la Fuerza, el camino hacia el bienestar. Que Indra y Viṣṇu, alabados en su modo varonil, nos concedan su poderosa defensa y refugio.
5 He implorado el favor de los Maruts, de Parvata, de Bhaga Dios que rescata. De los problemas causados por el hombre, que el Señor nos preserve; del mal enviado por su amigo, que Mitra nos salve.
6 Acordad, a través de estas nuestras oblaciones acuosas, Diosas del Cielo y de la Tierra, con Ahibudhnya. Como para conquistar el mar, los calentadores Gharma han abierto, a su paso, los ríos.
7 Que la Diosa Aditi con los Dioses nos defienda, nos salve el Dios salvador con cuidado incesante. No nos atrevemos a escatimar la comida sagrada de Mitra y Varuṇa sobre las espaldas de Agni.
8 Agni es el Señor Soberano de la riqueza, Agni de la gran prosperidad: Que Él nos conceda estos dones.
9 Aquí nos traes, rica y agradable Aurora, muchas cosas que desear, Tú que tienes abundantes riquezas.
10 Que entonces Bhaga, Savitar, Varuṇa, Mitra, Aryaman e Indra vengan a nosotros con generosidad.
1 QUE el poderoso Cielo y la Tierra, los más dignos de honor, estén aquí presentes con luz y esplendores resplandecientes; Cuando, fijándolos aparte, vastos, los más extensos, el novillo ruge fuerte en cursos de largo alcance.
2 Las Diosas con los Dioses, lo sagrado con lo sagrado, las Dos están derramando su lluvia, inagotable: Fieles y sinceros, teniendo dioses por hijos, guías para sacrificios con esplendor resplandeciente.
3Claro que en los mundos él era un hábil artesano, él que produjo estos dos, la Tierra y el Cielo. Sabio, con su poder reunió ambos reinos, espaciosos y profundos, bien formados, sin soportes.
4 ¡Oh Cielo y Tierra!, promoviendo unánimes, con alta protección como de Reinas, nuestro bienestar, De gran alcance, universal, santo, protégenos. Que, transportados en coche, seamos siempre victoriosos mediante el canto.
5 A ambos, Cielo y Tierra, les traemos nuestro elevado canto de alabanza, ¡Puros! Para glorificaros a ambos.
6 Os santificáis los unos a los otros, con vuestro propio poder gobernáis, Y desde antiguo guardad la ley.
7 Fomentando y cumpliendo, oh Poderoso, la perfecta Ley de Mitra. Vosotros os sentáis alrededor de nuestro sacrificio.
##HIMNO LVII. Ksetrapati, etc.
1 NOSOTROS a través del Maestro del Campo, así como a través de un amigo, obtenemos Lo que alimenta a nuestras vacas y corceles. Que en esto nos sea útil.
2 Como la vaca da leche, derrama para nosotros libremente, Señor del Campo, la ola que trae dulzura, Destilando carne, bien purificada como la mantequilla, y que los Señores de la santa Ley sean misericordiosos.
3 Dulces sean para nosotros las plantas, los cielos, las aguas, y llena de dulzura para nosotros esté la región media del aire. Que el Señor del Campo nos llene de dulzura, y que podamos seguirlo ilesos.
4 Que nuestros bueyes y hombres trabajen felices, que el arado surque felizmente. Felizmente sean las huellas atadas; felizmente él pueda manejar el aguijón.
5 Śuna y Sīra, reciban con agrado este canto, y con la leche que han preparado en el cielo Rociaos a ambos esta tierra nuestra.
6 Auspiciosa Sītā, acércate: te veneramos y te adoramos. Para que nos bendigas y nos prosperes, y nos des frutos abundantes.
7 Que Indra presione el surco y que Pūṣan guíe su curso correctamente. Que ella, tan rica en leche, nos sea drenada a través de cada año sucesivo.
8 Que las rejas remuevan alegremente la tierra arada, que alegremente vayan los labradores con los bueyes. Con carne y leche, Parjanya nos hace felices. Concédenos prosperidad, Śuna y Sīra.
1 Del océano surgió la ola de dulzura: junto con el tallo se convirtió en Amṛta, Eso es el título misterioso del aceite sagrado: pero la lengua de los Dioses es verdaderamente el centro de Amṛta.
2 Declaremos en voz alta el nombre de Ghṛta y, ante este sacrificio, sostengámoslo con homenaje. Que el Brahmán escuche la alabanza que pronunciamos. Esto ha emitido el búfalo de cuatro cuernos.
3 Cuatro son sus cuernos, tres son los pies que lo sostienen; sus cabezas son dos, sus manos son siete. Atado con un triple lazo, el novillo ruge fuertemente: el Dios poderoso ha entrado en los mortales.
4 Ese aceite en triple forma que los Dioses descubrieron estaba depositado dentro de la Vaca, oculto por los Paṇis. Indra produjo una forma, Sūrya otra: con su propio poder formaron la tercera a partir de Vena.
5 Desde el depósito más interno, por innumerables canales fluyen estos ríos que el enemigo no ve. Miro los arroyos de aceite que descienden, y ¡he aquí!, la Caña de Oro está allí entre ellos.
6 Como ríos nuestras libaciones fluyen juntas, purificándose en lo más íntimo del corazón y del espíritu. Los arroyos del aceite sagrado caen rápidamente hacia abajo, como las bestias salvajes que vuelan delante del arquero.
7 Como corriendo por los rápidos de un río, fluyen más veloces que el viento las vigorosas corrientes, Las corrientes de petróleo fluctúan cada vez más como un corcel rojo que irrumpe a través de las vallas.
8 Como mujeres en una feria que miran y sonríen suavemente, se inclinan hacia Agni. Las corrientes de aceite sagrado llegan al combustible, y Jātavedas las recibe con alegría.
9Mientras las doncellas se adornan alegremente para unirse al banquete nupcial, ahora las contemplo. Allí donde fluye el Soma y el sacrificio está listo, allí corren corrientes de aceite sagrado.
10 Enviad a nuestro panegírico una manada de ganado, otorgadnos excelentes posesiones. Llevamos a los dioses el sacrificio que ofrecemos, las corrientes de aceite fluyen puras y llenas de dulzura.
11 El universo depende de tu poder y fuerza en el mar, en el corazón, en toda la vida.