1 Agni es despertado por el combustible de la gente para encontrarse con el Amanecer que llega como una vaca lechera. Como árboles jóvenes cuyas ramas se alzan hacia lo alto, sus llamas suben hasta la bóveda celestial.
2 Para el culto a los dioses se despertó el sacerdote: por la mañana se levantó el amable Agni. Encendido, su poder radiante se hace evidente, y la gran Deidad se libera de la oscuridad.
3 Cuando ha despertado la fila de sus asistentes, con la leche pura, Agni es ungido puro. Entonces se le prepara el don que otorga fuerza, se extiende hacia el frente y, con la lengua erguida, bebe.
4 Los espíritus de los piadosos se vuelven juntos hacia Agni, como los ojos de todos hacia Sūrya. Él, cuando ambas auroras de diferentes tonos lo han engendrado, surge al amanecer como un fuerte corcel blanco.
5 El Noble nació al principio de los días, tendido de color rojo en medio del combustible bien dispuesto. Entregando en cada casa sus siete ricos tesoros, Agni está sentado, Sacerdote sumamente experto en la adoración.
6 Agni lo ha sentado, un sacerdote muy hábil, en un lugar de dulce olor, el seno de su madre. Joven, fiel, sabio, preeminente sobre muchos, encendido entre el pueblo a quien sostiene.
7 A este Cantor excelente en sacrificios, Agni el Sacerdote, lo glorifican con homenaje. A aquel que extendió ambos mundos por la Ley Eterna, lo ungen con aceite, fuerte corcel que nunca falla.
8 Él, venerable Amigo de la Casa, en su casa es adorado, nuestro propio huésped auspicioso, alabado por los sabios. Esa fuerza la posee el Toro de mil cuernos. En poder, oh Agni, superas a los demás.
9 Rápidamente pasas por encima de todos los demás, Agni, porque aquel a quien te has mostrado tan adorable, Maravillosamente bella, adorable, refulgente, la invitada de los hombres, la querida del pueblo.
10 ¡A ti, Dios Más Joven! A ti, oh Agni, de cerca y de lejos los pueblos traen su tributo. Presta atención a la oración de quien mejor te ensalza. Grande, excelso, auspicioso, Agni, es tu refugio.
11 Asciende hoy a tu espléndido carro, oh Agni, en esplendor, con los Santos a su alrededor. Conociendo los caminos de la espaciosa región del aire, traed aquí a los dioses para que se deleiten con nuestra oblación.
12 A él, adorable, sabio, fuerte y poderoso, hemos cantado nuestro cántico de alabanza y homenaje. Gavisthira ha elevado con oración a Agni esta alabanza de largo alcance, como luz dorada hacia el cielo.
1 La joven Madre mantiene al Niño en secreto, apretado contra ella, y no lo entrega al Padre. Pero, cuando él yace sobre el brazo, el pueblo ve su rostro inmarcesible delante de ellos.
2 ¿Qué niño es este que llevas como sierva, oh jovencita? La Reina Consorte lo ha parido. El Niño no nacido creció a lo largo de muchos otoños. Lo vi nacer en el mismo momento en que su Madre lo parió.
3 Lo vi desde lejos, con dientes de oro, de colores brillantes, arrojando sus armas desde su morada, ¿Cuándo le di Amṛta libre de mezcla? ¿Cómo puede dañarme el que no tiene Indra, el que no tiene himno?
4 Lo vi alejarse del lugar donde habita, como si fuera una manada, brillando intensamente. Estos no lo atraparon: ya había nacido. Los que estaban grises por la edad rejuvenecen de nuevo.
5 ¿Quién separa a mi novillo del ganado, cuyo protector en verdad no era un extraño? Que quienes los han agarrado los liberen. Que él, atento, conduzca la manada hacia nosotros.
6 Los hombres mortales impíos han ocultado al Rey de todos los que viven, el hogar del pueblo. Que las oraciones de Atri le den libertad. Que quienes ahora lo reprochan sean reprochados.
7 Tú liberaste de la hoguera a Śunaḥśepa, atado por mil hombres, porque oraba con fervor. Así pues, Agni, libera de nosotros los lazos que nos atan, cuando estés sentado aquí, oh Sacerdote que sabes.
8 Te has alejado de mí, Agni, en tu ira: esto me ha dicho el protector de las Leyes de los Dioses. Indra, que sabe, puso su mirada en ti: por él he venido instruido, oh Agni.
9 Agni brilla a lo largo y ancho con su elevado esplendor, y con su grandeza hace que todas las cosas sean evidentes. Él conquista los encantamientos impíos y malignos, y afila ambos cuernos para cornear a los Rakṣas.
10 En el cielo se oyen fuertes rugidos de Agni con armas afiladas para destruir a los demonios. Estalló su esplendor en el éxtasis del Soma. Las bandas impías lo acorralan, pero no pueden detenerlo.
11 Como un artesano experto hace un automóvil, yo, ¡Poderoso!, un cantante he creado este himno para ti. Si tú, oh Agni, Dios, lo aceptas con alegría, podremos obtener así las Aguas celestiales.
12 Que él, el novillo de cuello fuerte, creciendo en vigor, recoja la riqueza del enemigo sin que nadie lo detenga. Así le han hablado los Inmortales a este Agni. Que al hombre que extiende la hierba le conceda refugio, que al hombre que trae ofrenda le conceda refugio.
1 TÚ, al nacer, eres Varuṇa, ¡oh, Agni!; cuando naces, te conviertes en Mitra. En ti, oh Hijo de la Fuerza, se concentran todos los dioses. Eres Indra para el hombre que trae ofrenda.
2 Aryaman eres misterioso respecto a las doncellas, ese es tu nombre, oh Autosustentador. Como un buen amigo, con arroyos de leche te bálsamo cuando haces de esposa y señor un solo propósito.
3 Los Maruts adornan su belleza para tu gloria, sí, ¡Rudra! por tu hermoso nacimiento, de brillantes colores. Aquello que fue fijado como la más elevada posición de Viṣṇu, con ello guardas el secreto de las Vacas.
4 Dioses por tu gloria, Dios que eres tan amable, otorgando abundantes dones ganaste vida inmortal. Los hombres han establecido a Agni como su propio Sacerdote, y le sirven con gusto para recibir la alabanza de aquel que vive.
5 No hay sacerdote más hábil que tú en la adoración; ningún autosuficiente te supera en sabiduría. El hombre en cuya casa moras como huésped, oh Dios, mediante el sacrificio conquistará a los mortales.
6 Con tu ayuda, oh Agni, podamos vencer mediante nuestra oblación, ávidos de riqueza, despertados: Que en la batalla, en las asambleas de los días, oh Hijo de la Fuerza, podamos conquistar a los mortales mediante las riquezas.
7 Él traerá el mal sobre el conspirador del mal, sobre cualquiera que se vuelva contra nosotros con pecado y ultraje. Destruye esta calumnia de él, oh Agni, quienquiera que nos hiere con dobleces.
8 ¡Dios, al amanecer! Nuestros antiguos padres te sirvieron con ofrendas, haciéndote su enviado, Cuando, Agni, te dirijas al almacén de la riqueza, un Dios encendido con cosas buenas por los mortales.
9 Salva, tú que sabes, acerca a tu padre, a quien consideras como tu propio hijo, oh Hijo del Poder. Oh, sabio Agni, ¿cuándo nos considerarás? ¿Cuándo, experto en la Ley sagrada, nos guiarás?
10 Adorándote, te da muchos títulos, cuando tú, ¡Buen Señor!, aceptas esto como Padre. ¿Y no obtiene Agni, contento con la fuerza de Dios, una espléndida felicidad cuando se ha vuelto poderoso?
11 Muy joven Agni, en verdad tú llevas a tu alabador con seguridad sobre todos sus problemas. Hemos visto a ladrones y enemigos manifiestos: desconocidas han sido las maquinaciones de los malvados.
12 A ti se han dirigido estos elogios: o al Vasu se le ha hablado de este pecado. Pero este nuestro Agni, ardientemente encendido, nunca nos dejará calumniados por aquel que nos hace daño.
1 ¡Oh AGNI, Rey y Señor de las riquezas y los tesoros, en ti está mi deleite en los sacrificios! Por medio de ti podamos obtener la fuerza que anhelamos y superar los feroces ataques de los mortales.
2 Agni, Padre Eterno, portador de ofrendas, hermoso a la vista, de largo alcance, muy refulgente, Del fuego de casa bien cuidado sale el alimento para alimentarnos y medirnos en abundancia la gloria.
3 El Sabio de los hombres, el Señor de las razas humanas, puro, purificador Agni, untado con mantequilla, A él, el Omnisciente, lo establecéis como vuestro Sacerdote: él gana entre los dioses cosas que vale la pena elegir.
4 Agni, disfruta, de un mismo sentir con Iḷā, luchando en rivalidad con los rayos de Sūrya, Disfruta, oh Jātavedas, de este nuestro combustible, y trae a los dioses ante nosotros para que probemos sus oblaciones.
5 Como querido amigo de la casa, huésped bienvenido en la morada, a este nuestro sacrificio ven tú que lo sabes. Y, Agni, habiendo dispersado a todos los asaltantes, tráenos las posesiones de nuestros enemigos.
6 Ahuyenta al Dasyu con tu arma. Mientras obtienes poder vital para tu propio cuerpo, Oh Hijo de la Fuerza, tú satisfaces a los Dioses, así en la lucha sálvanos, oh el más heroico Agni.
7 ¡Que podamos, oh Agni, adorarte con nuestras alabanzas, y con nuestros dones, Purificador radiante! Envíanos riquezas que contengan todas las cosas preciosas: concédenos toda clase de riquezas.
8 Hijo de la Fuerza, Agni, morador de tres regiones, acepta nuestro sacrificio y nuestra oblación. Entre los dioses seamos considerados piadosos: protégenos con un refugio triplemente protector.
9 Sobre todos los males y peligros, Jātavedas, llévanos como en un bote a través de un río. Alabado seas con nuestro homenaje tal como Atri te alabó, oh Agni, sé el guardián de nuestros cuerpos.
10 Mientras yo, recordándote con espíritu agradecido, un mortal, te invoco con poder, Inmortal, Concédenos alto renombre, oh Jātavedas, y que yo pueda ser inmortal por mis hijos.
11 El hombre piadoso, oh Jātavedas Agni, a quien concedes amplio espacio y placer, Obtiene abundante riqueza con hijos y caballos, con héroes y con vacas para su bienestar.
1 A Agni, Jātavedas, a la llama, el Dios bien encendido, Ofrecer aceite espeso de sacrificio.
2 Él, Narāśaṁsa, nunca engañado, inspira este sacrificio: Porque sabio es él, con dulces en la mano.
3 Adorado, oh Agni, trae aquí a Indra el Maravilloso, el Amigo, Sobre un vehículo que rueda ligeramente para ayudar.
4 Extiéndete, suave como la lana. Los santos himnos te han cantado. ¡Oh hermosa, tráenos ganancia!
5 Abridos, Puertas Divinas, de fácil acceso para nuestra ayuda: Llena, cada vez más, el sacrificio.
6 Justas fortalecedoras del poder vital, jóvenes Madres de la Ley eterna, Mañana y noche suplicamos.
7 En el vuelo del viento venid, glorificados, vosotros dos Sacerdotes celestiales del hombre. Venid a este nuestro sacrificio.
8 Iḷā, Sarasvatī, Mahī, tres Diosas que nos traen riqueza, Siéntese inofensivamente sobre la hierba.
9 Rico en abundancia, Tvaṣṭar, ven auspicioso por tu propia voluntad. Ayúdanos en todo sacrificio.
10 Vanaspati, dondequiera que conozcas los misteriosos nombres de los dioses, Enviad nuestras oblaciones hacia allá.
11 A Agni y a Varuṇa, Indra, los Maruts y los Dioses, Con Svāhā se traerá la oblación.
1 YO VALORO a Agni, ese buen Señor, el hogar al que regresan las vacas: A quien buscan como hogar los corceles veloces, y como hogar los corceles fuertes y resistentes. Lleva alimento a quienes cantan tus alabanzas.
2 Es a Agni a quien alabamos como bueno, a quien las vacas lecheras acuden en manadas, A quien acuden los corceles de pies ligeros, a quien acuden nuestros príncipes de noble cuna. Trae alimento a quienes cantan tus alabanzas.
3 Agni, el Dios de toda la humanidad, da, en verdad, un corcel al hombre. Agni otorga objetos preciosos para la riqueza; regala tesoros cuando le place. Lleva alimento a quienes cantan tus alabanzas.
4 Dios, Agni, te encenderemos, rico en tu esplendor, sin marchitarse, Para que este glorioso combustible te ilumine de día. Lleva alimento a quienes te alaban.
5 Ante ti es traído el espléndido, Señor de la llama, brillante, maravilloso, Príncipe de los hombres. Oblación con el verso sagrado, oh Agni, portador de nuestros dones. Trae alimento a los que cantan tus alabanzas.
6 Estos Agnis en los asientos del fuego nutren cada cosa más excelente. Dan placer, se extienden, se mueven continuamente. Lleva alimento a quienes cantan tus alabanzas.
7 Agni, estas brillantes llamas de tu cera, como fuertes cargadores, poderosamente, Quienes, con el ruido de sus cascos, van veloces a los establos de las vacas. Trae alimento a quienes cantan tus alabanzas.
8 A nosotros que te alabamos, Agni, tráenos comida fresca y hogares seguros y felices. Que quienes te hemos cantado himnos te tengamos como enviado en cada casa. Lleva alimento a quienes te cantan alabanzas.
9 Tú, Dios brillante, en tu boca calientas ambos cucharones de aceite. Así también, llénanos abundantemente en nuestros himnos, oh Señor de la Fuerza. Lleva alimento a quienes cantan tu alabanza.
10 Así, a Agni, le hemos servido debidamente con sacrificios y con himnos. Que nos conceda lo que anhelamos: hijos valientes y corceles veloces. Trae alimento a quienes cantan tus alabanzas.
1 OFRECED a Agni, oh amigos míos, vuestro alimento decoroso, vuestra alabanza decorosa; A Él, el más supremo del pueblo, el Hijo de la Fuerza, el Señor poderoso:
2 Aquel en cuya presencia, cuando se reúnen en plena asamblea, los hombres se regocijan; Aquel a quien los dignos encienden, y los seres vivientes le dan vida.
3 Cuando le presentamos el alimento y los dones sacrificiales de los hombres, Él, con el poder del esplendor, toma las riendas de la Santa Ordenanza.
4 Él da una señal en la noche incluso al que está lejos, Cuando él, el Brillante, inmutable por el paso del tiempo, consume los soberanos del bosque.
5 Aquel en cuyo servicio en los caminos ofrecen sus gotas de sudor, Sobre él han subido sus altos parientes, como las crestas de la tierra.
6 A quien, buscado por muchos, el hombre mortal ha encontrado como el sustento de todos; El que da sabor a nuestra comida, el hogar de todo hombre que vive.
7 Como el rebaño que recoge la hierba, él trasquila el campo y el desierto, Con dientes brillantes y barba de oro, hábil con su poder inquebrantable.
8 Para él, a quien, brillante como un hacha, como a Atri, se le ha revelado, ¿Ha dado a luz la Madre bien fecunda, dando a luz cuando llega su tiempo?
9 Agni, a quien amas apoyar con su aceite derramado, Concede a estos mortales fama, esplendor e inteligencia.
10 Tal celo tiene él, el irresistible: ganó el ganado que le diste. Agni, que Atri venza a los Dasyus que no otorgan regalos y someta a los hombres que no dan comida.
1 ¡Oh, AGNI! Te impulsaron a la fuerza, los hombres de antaño que amaban la Ley te encendieron, Los antiguos, por su ayuda, Tú, muy resplandeciente y santo, sustentador de todo, excelentísimo, Amigo y Dueño del hogar.
2 A ti, Agni, los hombres te han establecido como su huésped de antaño, como Amo de la casa, a ti, con cabello de llama; De alta bandera, multiforme, distribuidor de riquezas, amable ayudador, buen protector, secador de las inundaciones.
3 Las tribus de los hombres te alaban, Agni, que conoces bien los holocaustos, el Discernidor, el más pródigo en riquezas, ¡Bendito, que mora en secreto! Visible a todos, rugiente, experto en adoración, glorificado con aceite.
4 Siempre hacia ti, oh Agni, como extremadamente fuerte, nos hemos acercado con canciones y reverencia, cantando himnos. Así que, ¡siéntete complacido con nosotros, Angiras! Como un Dios encendido por los nobles con la buena luz del hombre.
5 ¡Tú, Agni! ¡Multiforme, Dios muy alabado! Das en cada casa el sustento como antaño. Tú gobiernas con tu poder sobre diversos tipos de alimentos: para que cuando tu luz arda, no encuentre oposición.
6 Los dioses, jovencísimo Agni, te han hecho, inflamado, el portador de oblaciones y el mensajero. A ti, de amplio alcance, bañado en óleo sagrado, invocado, refulgente, te han hecho el Ojo que despierta el pensamiento.
7 Los hombres que buscan la alegría te han encendido, adorado desde antiguo, oh Agni, con buen combustible y con aceite sagrado. Así tú, rociado y poderoso por las plantas, te extiendes por los reinos de la tierra.
1 LLEVANDO; oblaciones hombres mortales, oh Agni, te adoro a ti, Dios. Te considero Jātavedas: lleva nuestras ofrendas, tú, sin cesar.
2 En la casa del hombre que ofrece regalos, donde se corta el césped, Agni es sacerdote, A quien vienen todos los sacrificios y los fortalecimientos que ganan renombre.
3 A quien, como a un niño recién nacido, las astillas le han dado vida, Sustentador de las tribus de los hombres, experto en sacrificios bien ordenados.
4 Sí, eres muy difícil de comprender, como la cría de las serpientes que se retuercen, Cuando consumes muchos bosques como un buey, Agni, en el prado.
5 Cuyas llamas, cuando estás enviando el humo, alcanzan completamente el objetivo, Cuando Tṛta en la altura del cielo, como un fundidor te aviva, como un fundidor te afila.
6 Oh Agni, por tu socorro y por la amistosa ayuda de Mitra, Que podamos, evitando el odio, dominar la maldad de los hombres mortales.
7 Oh Agni, trae tales riquezas a nuestros héroes, Dios victorioso. Que Él nos proteja y nos alimente, y nos ayude a ganar fuerza: esté cerca de nosotros en la lucha por nuestro éxito.
1 Tráenos el más poderoso esplendor, tú, Agni, irresistible en tu camino. Con un depósito rebosante de riquezas, marca para nosotros un camino hacia la fortaleza.
2Nuestro eres tú, maravilloso Agni, por tu sabiduría y generosidad de poder. El poder de los Asuras reposa sobre ti, como Mitra venerable en acto.
3 Agni, aumenta nuestros medios de vida, aumenta la casa y el hogar de estos, Los hombres, los príncipes que han ganado grandes riquezas a través de nuestros himnos de alabanza.
4Brillante Agni, quienes engalanan sus canciones para ti tienen caballos como recompensa. Poderosos son los hombres, aquellos cuya alta alabanza, como la del cielo, te despierta por sí sola.
5 ¡Oh, Agni!, esas resplandecientes llamas tuyas avanzan con valentía, Como relámpagos que destellan a nuestro alrededor, como un coche traqueteante que busca el botín.
6Ahora, Agni, ven a socorrernos; que los sacerdotes se acerquen para ofrecer ofrendas; Y que los patronos de nuestros ritos sometan todas las regiones de la tierra.
7 Tráenos, Agni, Aṅgiras, alabado en el pasado y alabado ahora, ¡Invocador! Riqueza para sofocar a los fuertes, para que los cantores te ensalcen. Acompáñanos en la lucha por nuestro éxito.