1 Ha nacido el guardián vigilante del pueblo, Agni, el muy fuerte, para una nueva prosperidad. Con aceite en su rostro, con una llama que toca el cielo, brilla espléndidamente, puro, para los Bharatas.
2 Insignia del sacrificio, el primer Sacerdote Doméstico, los hombres han encendido a Agni en su triple asiento, Con Indra y los dioses juntos en la hierba, el sabio sacerdote se sentó para completar el sacrificio.
3 Pura, sin adornos, de tus dos Madres naciste: viniste de Vivasvān como un Sabio encantador. Con aceite te fortalecieron, oh Agni, adoraste a Dios: tu estandarte fue el humo que ascendió al cielo.
4 Que Agni venga con gracia a nuestro sacrificio. Los hombres llevan a Agni aquí y allá en cada casa. Se ha convertido en un enviado, portador de nuestros regalos: al elegir a Agni, los hombres eligen a alguien sumamente sabio.
5 Para ti, oh Agni, es mi dulcísima oración: querido para tu espíritu sea este producto de mi pensamiento. Así como grandes corrientes llenan el río, así nuestro canto de alabanza te llena a ti y te hace aún más poderoso en tu fuerza.
6 ¡Oh, Agni! Los Angirases te descubrieron en el momento en que te escondías, huyendo de bosque en bosque. Tú, por el desgaste, eres producido como poder conquistador, y los hombres, oh Angiras, te llaman el Hijo de la Fuerza.
1 A Agni, elevado Asura, apto para la adoración, Guía de la Ley eterna, ofrezco mi oración; Yo traigo mi cántico dirigido al Poderoso, como aceite puro para su boca en los sacrificios.
2 Observa la Ley, tú que la conoces, sí, obsérvala: envía las corrientes completas del Orden eterno. No uso hechicería con poder ni falsedad. Sigo la sagrada Ley del Novillo Rojo.
3 ¿Cómo has llegado tú, seguidor de la Ley eterna, a ser conocedor de una nueva canción, Agni? El Dios, el Guardián de las estaciones, me conoce: no conozco al Señor de quién ganó esta riqueza.
4 ¿Quién, Agni, en alianza con tu enemigo, qué espléndidos ayudantes consiguieron para ellos sus riquezas? Agni, ¿quién custodia la morada de la falsedad? ¿Quiénes protegen el discurso de los mentirosos?
5 Agni, aquellos amigos tuyos se han alejado de ti: de antaño amables, se han vuelto desagradecidos. Se engañaron a sí mismos con sus propios discursos, pronunciando palabras malvadas contra los justos.
6 El que te rinde sacrificio con homenaje, oh Agni, mantiene eterna la Ley del Buey Rojo; Amplia es su morada. Que la noble descendencia de Nahuṣa, que vagó, venga aquí.
1 Con cánticos de alabanza te invocamos, te encendemos con cánticos de alabanza, Agni, con canciones de alabanza, pidiendo ayuda.
2 Ávidos de riqueza, meditamos hoy en la alabanza eficaz de Agni, Alabanza al Dios que toca el cielo.
3 Que Agni, Sacerdote entre la humanidad, se deleite en nuestros cantos de alabanza, Y adorar al Pueblo Celestial.
4 Tú, Agni, te extiendes ampliamente, Sacerdote querido y excelente; a través de ti Los hombres hacen completo el sacrificio.
5 Los cantores te exaltan, Agni, bien loado, el mejor dador de nuestra fuerza: Concédenos, pues, un poder heroico.
6 Tú, Agni, como el cuerpo hace resonar los radios, englobas a los Dioses. Anhelo una abundancia múltiple.
1 ENCENDIENDO al Inmortal, despierta a Agni con un canto de alabanza: que él lleve nuestras oblaciones a los Dioses.
2 En las altas solemnidades los hombres mortales glorifican al Inmortal, el mejor En sacrificio entre la humanidad.
3 Para que pueda llevar sus dones al cielo, todos lo glorifiquen, Agni, Dios, Con cucharón que destila aceite.
4 Agni brilló intensamente cuando nació, con la luz matando a los Dasyus y la oscuridad: Encontró el ganado, las inundaciones y el sol.
5 Servid a Agni, Dios adorable, el Sabio cuya espalda está ungida con aceite: Deja que se acerque y escuche mi llamado.
6 Han exaltado a Agni, Dios de toda la humanidad, con aceite e himnos. De alabanza devota y elocuente.
1 A él, el muy renombrado, el sabio Ordenador, antiguo y glorioso, le ofrezco un cántico. Entronizado en aceite, el Asura, dador de felicidad, es Agni, firme apoyo de las nobles riquezas.
2 Por la Ley santa siguieron sosteniendo el Orden, con la ayuda del sacrificio, en el cielo más alto,— Aquellos que alcanzaron con los hombres nacidos a los no nacidos, hombres sentados en ese soporte, firme sustentador del cielo.
3 Para evitar el mal, trabajan arduamente para traerle al antiguo alimento abundante como poder irresistible. Que él, recién nacido, conquiste a sus agresores: ellos lo rodean como a un león furioso.
4 Cuando, como una madre, extendiéndose para nutrir, cuidar y respetar a cada hombre que vive, Consumiendo toda la fuerza que has adquirido, te vas moviendo por ahí de diversas maneras.
5 ¡Que la fuerza preserve el compás de tu vigor, Dios!, esa amplia corriente tuya que lleva riquezas. Tú, como un ladrón que mantiene en secreto su refugio, has ayudado a Atri a obtener una gran riqueza mediante la enseñanza.
1 GRAN poder está en el rayo de luz, canta alabanzas a Agni, al Dios. A quien los hombres han colocado en primer lugar, como a Mitra, con sus elogios.
2 Él, por el esplendor de sus armas, es sacerdote de todo hombre capaz. Agni transmite la oblación directamente y reparte sus bendiciones tal como lo hace Bhaga.
3 Todo descansa en la alabanza y el amor de Él, el Dios rico y exaltado, Sobre quien, rugiendo a grandes voces, los hombres han puesto gran fuerza, como sobre un amigo fiel.
4 Así pues, Agni, sé amigo de aquellos con el generoso don de la fuerza del héroe. Sí, el Cielo y la Tierra no han superado a este Joven en gloriosa fama.
5 Oh Agni, ven rápidamente a nosotros y, glorificado, tráenos preciosa riqueza. Así que nosotros y estos nuestros príncipes nos reuniremos para el bien de todos. Estad cerca en la lucha para prosperarnos.
1 DIOS, que un mortal llame al Fuerte aquí, con ritos solemnes, para ayudar, Un hombre invoca a Agni para protegerlo cuando el sacrificio está bien preparado.
2 Cerca de él pareces aún más poderosa en tu gloria nativa, dispuesta a sostener Aparte de aquella bóveda celeste de color de llama, hermosa más allá del pensamiento del hombre.
3 Sí, esto es por la luz de aquel a quien la poderosa canción ha obligado a actuar, Cuyos rayos de esplendor brillan en lo alto como si brotaran de una semilla celestial.
4 La riqueza carga el carro del Hacedor de Milagros a través de su poder, el del Muy Sabio. Entonces, es apropiado invocar entre todas las tribus, y Agni es glorificado.
5 Ahora también los príncipes obtendrán excelentes riquezas por nuestros labios. Protégenos para nuestro bienestar: socórrenos, oh Hijo de la Fuerza. Mantente cerca en la lucha para prosperarnos.
1 Al amanecer, que Agni, el huésped muy amado de la casa, sea glorificado; Inmortal que se deleita con todas las oblaciones traídas por los hombres mortales.
2 Para Dvita, que recibe a través de la riqueza de la fuerza nativa ofrendas mutiladas, ¡Tu alabador incluso obtiene de inmediato las gotas de Soma, dioses inmortales!
3 Nobles, con canción llamo a ese carro vuestro que brilla con vida alargada, ¡Pues Dios que das corceles! Ese carro va de aquí para allá sin sufrir daño.
4 Aquellos que tienen diversos modos de pensar, que guardan las alabanzas en sus labios, Y esparcen la hierba ante la luz, se han adornado con gran renombre.
5 Inmortal Agni, dale a los jefes, héroes que instituyen el rito, Héroes ilustres, alta fama, que en el sínodo reunido para alabanza me obsequiaron con cincuenta corceles.
1 UN estado genera otro estado: la cáscara se hace visible a partir de la cáscara: Dentro del costado de su Madre él habla.
2 Con discernimiento ofrecen dones; custodian la fuerza que nunca se desperdicia. Se han atrincherado en una fortaleza fuerte.
3 El pueblo de Śvaitreya, todos sus hombres, han aumentado gloriosamente en poder. Bṛhaduktha lleva una cadena de oro, mientras, a través de este Soma, busca el botín.
4 Traigo, por así decirlo, la leche anhelada, la querida leche de la Pareja Hermana. Como un caldero lleno de comida es Él, invicto, conquistándolo todo.
5 Rayo de luz, ven a nosotros con actitud deportiva, encontrándote cerca del viento que te abanica. Estas llamas suyas son llamas devastadoras, como flechas afiladas y puntiagudas en su pecho.
1 AGNI, el mejor ganador del botín, haz que alabemos ante los dioses. Como nuestro compañero, digno de elogio, riqueza que tú en verdad consideras riqueza.
2 Agni, el grande que no rechazas la ira de tu poder y fuerza. Despertar la ira y el odio hacia quien profesa una creencia extraña.
3 A ti, Agni, te elegiríamos como Sacerdote, el perfeccionador de la fuerza y la habilidad; Nosotros, que traemos alimentos sagrados, te invocamos con canciones, Jefe, en los ritos sagrados.
4 Aquí, como es necesario para tu ayuda, trabajamos, oh Conquistador, día a día, Por la riqueza, por la Ley. ¡Que nos alegremos, Sabio! en la fiesta, con el ganado, alegremos, con los héroes, en la fiesta.