1 Los sacerdotes de él, el sublime Sacerdote, expertos en himnos, enjaezan su espíritu, sí, enjaezan sus santos pensamientos. Solo Él, conociendo las obras, les asigna sus tareas sacerdotales. Sí, excelsa es la alabanza de Savitar, el Dios.
2 El Sapiente se viste de toda forma: pues cuadrúpedo y bípedo ha engendrado el bien. El excelente Savitar ha contemplado la alta bóveda del cielo y brilla tras la salida del Alba.
3 Incluso él, el Dios cuya salida y majestad las otras Deidades han seguido con su poder, Aquel que ha medido las regiones terrestres con su gran poder, él es el Corcel Savitar.
4 A las tres esferas de luz vas, Savitar, y con los rayos de Sidrya te combinas. Alrededor, a ambos lados rodeas la noche: sí, tú, oh Dios, eres Mitra por tus justas leyes.
5 Tú eres el único Señor sobre todas las generaciones: Pūṣan eres tú, oh Dios, en todas tus salidas. Sí, tú tienes dominio sobre todo este mundo. Śyāvāśva te ha traído alabanzas, oh Savitar,
1Anhelamos que Savitar el Dios este tesoro sea muy disfrutado. Con mucho gusto ganaríamos el mejor, más generoso y conquistador regalo de Bhaga.
2 La propia supremacía de Savitar, la más gloriosa y amada de todas, Nadie disminuye en nada.
3 Porque Savitar, que es Bhaga, enviará riquezas a su adorador. Esa maravillosa porción imploramos.
4 Envíanos este día, Dios Savitar, prosperidad con descendencia. Aleja el mal sueño.
5 Savitar, Dios, aleja todas las penas y calamidades, Y envíanos sólo lo que es bueno.
6 Sin pecado a la vista de Aditi por la influencia del dios Savitar, Que podamos obtener todas las cosas bellas.
7 Nosotros con nuestros himnos este día elegimos al Dios general, Señor del bien, Savitar cuyos decretos son verdaderos.
8 El que siempre vigilante precede a estos dos, el Día y la Noche, ¿Es Savitar el Dios pensativo?
9 El que da gloria a todos estos seres vivientes con el cántico, Y quien los saca a la luz es Savitar.
1 CANTA con estas canciones tu bienvenida al Poderoso, con adoración alaben e invocan Parjanya. El Toro, rugiendo fuerte, rápido para enviar su generosidad, pone en las plantas la semilla para que germinen.
2Él destroza los árboles, mata a los demonios: toda la vida teme a aquel que empuña el arma poderosa. De él emanan poderes extremadamente fuertes incluso para los inocentes, cuando el atronador Parjanya golpea a los malvados.
3 Como un conductor que azota a sus caballos, hace que los mensajeros de la lluvia salten hacia adelante. A lo lejos resuena el rugido del león, en el momento en que Parjanya llena el cielo con nubes de lluvia.
4 Los vientos estallan, los relámpagos caen, las plantas brotan, el reino de la luz se extiende. Los alimentos brotan en abundancia para todas las criaturas vivientes cuando Parjanya revitaliza la tierra con humedad.
5 Tú, a cuya orden la tierra se inclina ante ti, a cuya orden el ganado ungulado huye aterrorizado, A cuya orden las plantas adoptan todos los colores, incluso tú, Parjanya, nos brindas gran protección.
6 Enviad sobre nosotros la lluvia del cielo, oh Maruts, y dejad que el diluvio del Semental descienda en torrentes. Ven aquí con este trueno mientras viertes las aguas, nuestro Señor y Padre celestial.
7 Trueno y rugido: el germen de la vida depositado. Vuela a nuestro alrededor en tu carro cargado de agua. Tu odre de agua abierto, arrastra contigo hacia abajo, y deja que los huecos y las alturas queden nivelados.
8 Levanta la poderosa vasija, vierte agua y deja que las corrientes liberadas fluyan hacia adelante. Saturad la tierra y el cielo de grosura, y haya para las vacas abundante bebida.
9 Cuando tú, Parjanya, con truenos y rugidos, abates a los pecadores, Este universo se regocija por ello, sí, todo lo que está sobre la tierra.
10 Has derramado la lluvia torrencial, ahora conténla. Has hecho que los lugares desérticos sean aptos para el viaje. Tú hiciste crecer las hierbas para nuestro disfrute; sí, te ganaste la alabanza de los seres vivientes.
1 TÚ, en verdad, oh Prthivi, llevas la herramienta que desgarra las colinas: Tú, rico en torrentes, que con poder vivificas la tierra, oh Poderoso.
2 A ti, oh peregrino a voluntad, resuena el canto de las alabanzas con rayos de sol, ¿Quién conduce, como un corcel relinchante, la nube que se hincha, oh brillante de color?
3 Que con tu poder dominas la tierra, incluso a los fuertes soberanos del bosque, Cuando del relámpago de tu nube desciendan los torrentes del cielo.
1 CANTEMOS un himno sublime y solemne, agradecidos al glorioso Varuna, Gobernante imperial, Quien ha golpeado, como quien mata a su víctima, la tierra como piel para extenderla delante de Sūrya.
2 En las copas de los árboles extendió el aire, puso leche en las vacas y vigorosa velocidad en los caballos, Pongan el intelecto en los corazones, el fuego en las aguas, Siurya en el cielo y Soma en la montaña.
3 Varuṇa deja que el gran barril, abierto hacia abajo, fluya a través del cielo, la tierra y la región media del aire. Con ello, el Soberano del universo riega la tierra como la lluvia rocía la cebada.
4 Cuando Varuṇa tiene hambre de leche, humedece el cielo, la tierra y el suelo hasta sus cimientos. Entonces las montañas las cubren con la nube de lluvia: los Héroes, desplegando su vigor, las desatan.
5 Declararé esta poderosa hazaña de magia, del glorioso Varuṇa, el Señor Inmortal, Quien estando en el firmamento ha medido la tierra con el Sol como con una medida.
6 Nadie, en verdad, ha permitido o impedido jamás esta poderosa obra de magia del Dios más sabio, Por lo cual, con toda su inundación, los ríos lúcidos no llenan ningún mar en el que vierten sus aguas.
7 Si hemos pecado contra el hombre que nos ama, si alguna vez hemos hecho daño a un hermano, amigo o compañero, Oh Varuna, al vecino que está siempre con nosotros o al extraño, quítanos la ofensa.
8 Si nosotros, como jugadores, hacemos trampa en el juego, hemos hecho trampa, hemos hecho mal sin darnos cuenta o hemos pecado a propósito, Arroja todos estos pecados como si fueran grilletes sueltos y, Varuṇa, permítenos ser tu amado.
1 El hombre mortal a quien vosotros, los Dos, Indra y Agni, ayudáis en la lucha, Atraviesa una riqueza fuertemente custodiada, tal como Tṛta se abre paso entre los juncos.
2 El Twain invencible en la guerra, digno de ser renombrado en las refriegas, Señores del Quíntuple. Pueblo, a estos, Indra y Agni, los invocamos.
3 Impetuosa es su fuerza, y agudo el relámpago de la poderosa Pareja, Que desde sus brazos corre con el carro hacia el matador de Vṛtra para cazar el ganado.
4 Indra y Agni, os invocamos a ambos, como tales, para que enviéis vuestros carros: Señores de la pronta recompensa, vosotros que sabéis, principales amantes de la canción.
5 Estos que dan aumento día a día, Dioses sin engaño para el hombre mortal, Dignos de ser, honro más, a dos dioses como compañeros, por mi caballo.
6 La ofrenda que otorga fuerza a Indra-Agni ha sido pagada así, como mantequilla purificada con piedras. Regala renombre a nuestros príncipes, da riquezas a los que te alaban, da alimento a los que te alaban.
1 A Viṣṇu, al Poderoso a quien siguen los Maruts, que tus himnos nacidos en canción se dirijan a Evayamarut; A la banda impetuosa y fuerte, adornada con brazaletes, que corre alegre y siempre ruge en busca de vigor.
2 Aquellos que con poder se manifestaron, y quienes voluntariamente por su propio conocimiento lo comunicaron, Evayamarut. Maruts, ninguna sabiduría comprende vuestra fuerza: por la grandeza de sus dones son inmóviles como las montañas.
3 Quienes cantan salmos y son escuchados desde el cielo alto, los fuertes, los resplandecientes, Evayamarut; En cuya morada no hay nadie más poderoso que los conmueva, cuyos relámpagos son como fuegos, que impulsan los ríos rugientes.
4 El de Paso Poderoso avanzó, Evayamarut, desde la espaciosa morada, su hogar en común. Cuando él mismo ha uncido sus fuertes y emulados caballos en las alturas, sale, dando alegría, con los Héroes.
5 Como tu tremendo rugido, el lluvioso con luz destellante, fuerte, veloz, ha hecho temblar a todos, Evayamarut, Con lo cual vosotros, victoriosos y luminosos, seguid adelante, con fuertes riendas, adornados con oro, impetuosos y bien armados.
6 Ilimitada es vuestra grandeza, vosotros los de gran poder: que vuestro brillante vigor sea nuestra ayuda, Evayamarut; Porque vosotros sois nuestros ayudadores visibles en el tiempo de la angustia; como fuego resplandeciente, nos libráis de la vergüenza y del insulto.
7 Que así los Rudras, poderosos guerreros, Evayamarut, con espléndida brillantez, como fuegos, sean nuestros protectores; Aquellos cuya morada terrestre es muy extensa, de quienes nadie sospecha pecado, cuyas bandas tienen gran coraje.
8 Venid con espíritu amistoso, venid a nosotros, oh Maruts, y escuchad el llamado de quien os alaba, Evayamarut. Como hombres transportados en automóviles, unidos en un mismo sentir con el poderoso Viṣṇu, mantén la enemistad lejos de nosotros con tus hechos maravillosos.
9 Venid a nuestro sacrificio, oh Únicos, a bendecirlo, y, libres de demonios, escuchad nuestro llamado, Evayamarut.