1 ¡Oh, Varuna y Mitra, vosotros que matáis al enemigo, venid con poder! A este nuestro buen sacrificio.
2 Pues, Varuna y Mitra, vosotros, los Sabios, sois los Gobernantes de todo. Cantad nuestras canciones, porque esto podéis hacer.
3 Venid al jugo que hemos exprimido. Varuna, Mitra, venid a beber. Este Soma del adorador.
##HIMNO LXXII. Mitra-Varuṇa.
1 A Varuna y Mitra les ofrecemos con cánticos, como lo hizo Atri. Siéntense en la hierba sagrada para beber el jugo de soma.
2Por ordenanza y ley vivís en paz, seguros, animando a los hombres. Siéntese en la hierba sagrada para beber el jugo de Soma.
3 Que Varuṇa y Mitra, por nuestra ayuda, acepten el sacrificio. Siéntese en la hierba sagrada para beber el jugo de Soma.
1 YA SEA, oh Aśvins, que hoy estéis lejos o cerca, En muchos lugares o en el aire, venid aquí, Señores de abundante riqueza.
2 Estos aquí, que se muestran en el espacio más amplio, realizando muchos actos maravillosos, Sin resistencia, amorosamente busco, llamo al Más Poderoso para disfrutar.
3 Otra hermosa rueda has colocado allí para decorar tu auto. Con otros, a través de los reinos, vagáis con poder hacia las tribus vecinas.
4 ¡Esa acción tuya que es ensalzada, Visvas!, ya se ha realizado en su totalidad con esto. Nacidos de otra manera y sin mancha, habéis entrado en lazos de parentesco con nosotros.
5 Cuando Surya se montó en tu carro que rueda rápidamente para siempre, Pájaros de color rojo te rodeaban y esplendores ardientes te rodeaban.
6 Atri piensa en vosotros, oh Héroes, con una mente amistosa, ¿A qué hora, Nāsatyas, con su boca agita la llama inmaculada para ti?
7 Fuerte es tu corcel de rápidos movimientos, famoso su esfuerzo en el curso Cuando por vuestras grandes obras, Aśvins, Jefes, Atri sea traído de nuevo a nosotros.
8 Amantes de la dulzura, Rudras, aquella que fluye con dulzura os espera. Cuando habéis viajado por los mares, los hombres os traerán regalos en forma de comida bien preparada.
9 Aśvins, con verdad os llaman Twain otorgadores de felicidad; Vosotros, los más prontos a escuchar, sois los más misericordiosos en el sacrificio.
10 A los Aśvins les agradan mucho estas oraciones que magnifican su poder, Lo cual hemos creado, y con gran reverencia hemos hablado.
1 ¿Dónde en los cielos estáis hoy vosotros, dioses, Aśvins, ricos en constancia? Oíd esto, vosotros, excelentes como novillos: Atri os invita a venir.
2 ¿Dónde están ahora? ¿Dónde están los Twain, los famosos Nāsatyas, dioses en el cielo? ¿Quién es el hombre al que te esfuerzas por alcanzar? ¿Quién de tus suplicantes está contigo?
3 ¿A quién visitáis, a quién os acercáis? ¿A quién dirigís vuestro coche enjaezado? ¿Con qué devociones os complacéis? Anhelamos que nos ayudéis.
4 Vosotros, Fortalecedores, porque Paura agita el relleno que nada en la inundación, Avanzando para ser capturado como un león a la emboscada.
5 Ye de cyavana desgastado por la edad se quitó la piel como si fuera una túnica. Así, cuando lo hicisteis joven de nuevo, despertó el anhelo de una dama.
6 Aquí está el hombre que os alaba a ambos: para ver vuestra gloria estamos aquí. Ahora, pues, llevadme, venid con ayuda salvadora, vosotros que sois ricos en riquezas.
7 ¿Quién entre muchos hombres mortales te ha ganado hoy para sí? ¿Qué bardo, aceptadores del bardo? ¿Quién, rico en riquezas! ¿Con sacrificio?
8 Oh Aśvins, que se acerque tu coche, el más excelente de los coches para la velocidad. Que nuestra alabanza pase por muchas regiones entre los hombres mortales.
9 ¡Que nuestro elogio a ustedes, Twain, amantes de la carne! les sea dulce. Volad hacia aquí, vosotros los sabios de corazón, como halcones con vuestros corceles alados.
10 Oh Aśvins, cuando en cualquier momento escuchéis este llamado mío, Para ti se prepara comida delicada: te mezclan alimentos refrescantes.
1 Para encontrarnos con tu carro portador de tesoros, el poderoso carro más querido por nosotros, Aśvins, el Ṛṣi está preparado, vuestro criador, con su cántico de alabanza. Amantes de la dulzura, escuchen mi llamado.
2 Pasen, oh Aśvins, pasen más allá de todas las tribus de hombres egoístas, Maravilloso, con tus caminos dorados, misericordioso, portador del diluvio. Amantes de la dulzura, escuchen mi llamado.
3 Venid a nosotros, oh pareja de Aśvin, trayendo vuestros preciosos tesoros, venid Vosotros, Rudras, en vuestros caminos de oro, regocijados, ricos en riquezas. Amantes de la dulzura, escuchad mi llamado.
4 ¡Oh fuerte y bueno!, la voz de aquel que te alaba bien llega a tu oído. Y esa gran bestia, tu corcel, hermosa y maravillosa, prepara un manjar exquisito. Amantes de la dulzura, escuchen mi llamado.
5 Vigilante de espíritu, nacido en los coches, impetuoso, atento a su grito, Aśvins, con corceles alados descendéis a la cyavana, libre de astucia. Amantes de la dulzura, escuchad mi llamado.
6Aquí, oh Héroes, dejad que vuestros corceles, de color moteado, se unzan al pensamiento, Vuestros corceles alados, oh Asvins, os traen aquí, con dicha, para beber. Amantes de la dulzura, escuchad mi llamado.
7 Oh Aśvins, venid a nosotros; Nāsatyas, no os desaniméis. Anhelando la devoción piadosa, nos desviamos del camino para llegar a nuestro hogar. Amantes de la dulzura, atiendan mi llamado.
8 Vosotros, Señores del Esplendor, libres de engaño, venid, prestad atención a este nuestro sacrificio. Junto al cantor, Aśvins, que anhela vuestra gracia y os alaba a ambos. Amantes de la dulzura, escuchad mi llamado.
9 Ha aparecido el alba con su rebaño blanco, y a su debido tiempo se ha colocado el fuego. Vuestro carro inmortal está enjaezado, oh, Obradores de Maravillas, fuertes y bondadosos. Amantes de la dulzura, atended a mi llamado.
1 AGNI, el rostro brillante de los Albas, está brillando; las voces piadosas de los cantantes han ascendido. Llevados en vuestro carro, Aśvins, volved aquí y venid a nuestra libación plena y rica.
2 Nuestros huéspedes más frecuentes no desprecian lo que está listo: incluso ahora los alabados Aśvins están a nuestro lado. Con la ayuda más pronta llegan por la mañana y por la tarde, los benditos guardianes de los adoradores contra los problemas.
3 Sí, ven a la hora del ordeño, temprano por la mañana, al mediodía y cuando el sol se está poniendo, De día y de noche, con el favor más auspicioso. No solo ahora la corriente ha atraído a los Aśvins.
4Porque este lugar, Asvins, fue antaño vuestra morada, éstas fueron vuestras casas, ésta vuestra habitación. Ven a nosotros desde lo alto del cielo y desde la montaña. Ven desde las aguas, trayendo alimento y vigor.
5 Que podamos obtener el nuevo favor de los Aśvins y obtener su feliz guía que nos otorga salud. ¡Traednos riquezas y héroes, y toda felicidad y alegría, Inmortales!
1 PRIMERO adorad a los que vienen temprano en la mañana: dejad que los dos beban antes que el avaro sin dones. Los Aśvins reclaman el sacrificio al amanecer: los sabios que entregan la primera parte los elogian.
2 Adorad al amanecer e incitad a los Aśvins: ni el adorador al anochecer es rechazado. Además de nosotros, otro anhela y adora: todo aquel que es el primero en la adoración es el más favorecido.
3 Cubierto de oro, teñido de carne, goteando gordura, tu carro con su carga de comida llega aquí, Veloces como el pensamiento, Aśvins, veloces como la tempestad, con la que viajáis sobre todos los obstáculos.
4 El que ha servido más a menudo a los Nāsatyas y da la comida más dulce en la distribución, Favorece a su descendencia con sus santas obras, y siempre supera a aquellos cuyas llamas no ascienden.
5 Que podamos obtener el nuevo favor de los Aśvins y obtener su feliz guía que nos otorga salud. ¡Traednos riquezas y héroes, y toda felicidad y alegría, Inmortales!
1 YE Aśvins, venid a nosotros: Nāsatyas, no os desaniméis. Volad aquí como dos cisnes hacia el jugo que derramamos.
2 Oh Aśvins, como un par de ciervos, como dos bueyes salvajes en el prado: Volad aquí como dos cisnes hacia el jugo que derramamos.
3 Oh Aśvins, ricos en dones, aceptad nuestro sacrificio para prosperarlo: Volad aquí como dos cisnes hacia el jugo que derramamos.
4 Como Atri al descender a la caverna te llamó en voz alta, como una mujer que se lamenta. Vinisteis a él, oh Aśvins, con la más fresca y auspiciosa velocidad de un halcón.
5 Árbol, partido en dos como el costado de aquella que da a luz. Oh Asvins, escuchad mi llamado: liberad a Saptavadhri de sus ataduras.
6 Para Saptavadhri, para el vidente asustado cuando lloró y se lamentó, Vosotros, Aśvins, con vuestros poderes mágicos destrozáis el árbol y lo destrozáis.
7 Como el viento que por todos lados agita un estanque de lotos, Así despierta en ti al niño no nacido, para que descienda el niño de diez meses.
8 Como el viento, como la madera, como el mar se agita, Así también, bebé de diez meses, desciende junto con la placenta.
9 El niño que ha estado acostado durante diez meses en el lado de su madre, Que salga vivo, ileso, sí, viviendo de la dama viviente.
1 ¡Oh, Amanecer CELESTIAL! Despiértanos hoy a la abundante opulencia. Así como nos has despertado con Satyasravas, ¡el hijo de Vayya, de noble cuna! ¡Delicioso con tus corceles!
2 Hija del Cielo, amaneciste en el hijo de Sunitha Sucadratha, ¡Así amanece en uno aún más poderoso, en Satyasravas, el hijo de Vayya, de noble cuna! ¡Delicioso con tus corceles!
3 Así que, trayendo tesoros, amanece hoy sobre nosotros, Hija del Cielo, Como tú, ¡oh más poderoso aún!, brillaste para Satyatravas, el hijo de Vayya, de noble cuna, ¡delicioso con tus corceles!
4 Aquí, a tu alrededor, están los sacerdotes que te alaban, Brillante, con sus himnos, ¡Y hombres con dones, oh Generosa Dama, espléndida con tus riquezas y que ofreces mucho, de noble cuna! ¡Delicioso con tus corceles!
5 Todo lo que estas bandas hagan para complacerte o para ganarse la riqueza, De buena gana nos ciñen y nos dan ricos regalos que nunca se retiran, ¡de noble cuna! ¡Encantador con tus corceles!
6 Dale fama a estos ricos mecenas, oh opulenta Aurora, con hijos héroes, ¡A estos nuestros príncipes que nos habéis traído ricos regalos que nunca serán retirados, noble! ¡Encantador con tus corceles!
7 Trae fama alta y resplandeciente, oh tú, munificente Amanecer, a estos ¡Nuestros ricos patrones que nos otorgan ricos regalos en corceles y vacas, noble cuna! ¡Encantador con tus corceles!
8 Tráenos, oh Hija del Cielo, la subsistencia en nuestros rebaños de vacas, ¡Junto con los rayos del sol, con el brillo de las llamas puras y refulgentes, noble! ¡Delicioso con tus corceles!
9 Oh Hija del Cielo, brilla; no tardes en realizar tu tarea. ¡No dejes que el sol con su calor ardiente te consuma como a un enemigo ladrón, noble! ¡Delicioso con los corceles!
10 Tanto, y más extraordinariamente, oh Aurora, te conviene otorgar, ¡Tú, Radiante, que no dejas de brillar para quienes cantan tus alabanzas, noble! ¡Delicioso con tus corceles!
1 Los cantantes dan la bienvenida con sus himnos y alabanzas a la Diosa del Amanecer que trae la luz del sol, Sublime, fiel por Ley al Orden eterno, brillante en su camino, teñida de rojo, refulgente.
2 Ella viene al frente, hermosa, animando a la gente, haciendo que los caminos sean fáciles de recorrer. En lo alto, sobre su elevado carro, impulsivo, la Aurora otorga su esplendor al comienzo de los días.
3 Ella, unciendo su carro con bueyes purpúreos, sin hacer daño a nadie, ha traído riquezas perpetuas. Abriendo caminos a la felicidad, la Diosa brilla, alabada por todos, dadora de toda bendición.
4 Con tintes cambiantes brilla en doble esplendor mientras desde el este exhibe su cuerpo. Ella recorre con perfección el camino del Orden, y no deja de alcanzar, como quien sabe, los cuartos.
5 Consciente de que sus miembros están brillantes por el baño, se mantiene erguida, por así decirlo, para que podamos verla. Ahuyentando la malignidad y la oscuridad, la Aurora, Hija del Cielo, ha llegado a nosotros con brillo.
6 La Hija del Cielo, como una mujer casta, inclina, frente a los hombres, su frente hacia abajo. La Doncella, revelando beneficios a quien la adora, ha traído nuevamente la luz del día como antaño.