1 TÚ, primer inventor de esta oración, oh Agni, hacedor de maravillas, te has convertido en nuestro heraldo. Tú, Toro, nos has creado una fuerza que nadie puede conquistar, una fuerza que superará toda otra destreza.
2 Como Sacerdote te sentaste en el asiento de la adoración, ayudándonos, el mejor Oferente, digno de honor. Así pues, los primeros en acudir a ti fueron los hombres piadosos, haciéndote pensar en abundantes riquezas.
3 En ti, siempre vigilantes, han seguido las riquezas, que vas con muchas riquezas como con un ejército, El radiante Agni, elevado, hermoso a la vista, adorado con médula, siempre resplandeciente.
4 Aquellos que se acercaron a la morada de Dios con homenaje, ávidos de gloria, ganaron gloria perfecta: Sí, incluso obtuvieron títulos sacrificiales y encontraron deleite en tu aspecto auspicioso.
5 En la tierra los pueblos te ensalzan en gran manera, tus riquezas celestiales y terrestres. Tú, Ayudador, debes ser conocido como nuestro Preservador, Padre y Madre de la humanidad por siempre.
6 Querido sacerdote entre la humanidad, el adorable Agni lo ha sentado, dador de alegría, experto en la adoración. Acerquémonos a ti resplandeciente en tu morada, arrodillándonos sobre nuestras rodillas, con adoración.
7 Anhelando la dicha, de mente pura, devoto de Dios, Agni, te buscamos a ti, digno de ser alabado. Tú, Agni, guiaste a nuestros hombres a la batalla, refulgente con el exaltado esplendor del cielo.
8 Sabio de la humanidad, Señor y Maestro de todos los pueblos, el Toro de los hombres, el que envía bendiciones, Sigue presionando, promoviendo, purificando, Agni el Santo, el Señor de las riquezas.
9 Agni, el mortal que ha trabajado y adorado, te trajo oblaciones con su combustible encendido, Y sabe bien sacrificarse con adoración, y gana toda alegría contigo para que lo guardes y lo ayudes.
10 ¡Poderosamente adorémoste, el Poderoso, con reverencia, Agni! Combustible y oblaciones, Con cánticos, oh Hijo de la Fuerza, con himnos, con altar: así podemos esforzarnos por alcanzar tu auspicioso favor.
11 Tú que has cubierto el cielo y la tierra con esplendor y con tus glorias, glorioso y triunfante. Continúa brillando sobre nosotros, oh Agni, con fuerza abundante, rica y duradera.
12 Concédenos siempre, oh Vasu, según necesite el hombre, abundante riqueza de ganado para sus hijos y sus descendientes. Comida noble, abundante, lejos del pecado y del mal, él con nosotros, y justa fama para hacernos felices.
13 Que pueda obtener mucha riqueza en muchos lugares por amor a ti y por tu gracia, Rey Agni; Porque en ti, Generoso, en ti, el Soberano, Agni, hay muchos beneficios para quien te sirve.
1 TÚ, Agni, al igual que Mitra, tienes una gloria principesca propia. Tú, Vasu activo, haces que la fama aumente como la plena prosperidad.
2Porque, en verdad, los hombres te oran con sacrificios y con cánticos. Hacia ti llega velozmente el amable corcel, a la vista de todos, a través del aire.
3 De común acuerdo todos te encienden la señal celestial del sacrificio, Cuando, ansiosa de felicidad, esta raza humana te invita al rito solemne.
4 Que prospere el hombre que se esfuerza intensamente en la oración, te alabamos, el Generoso. Él, con la ayuda del noble Dyaus, logra salvarse de los apuros de la enemistad.
5 El mortal que con combustible enciende tu llama y te ofrece, Sostiene una casa con muchas ramas, Agni, para vivir cien años.
6 Tu humo brillante se eleva a lo alto y brilla a lo lejos en el cielo. Porque, ¡Purificador!, como el Sol irradias con tu resplandor.
7 Porque en las casas de los hombres debes ser glorificado como un huésped amado, Gay como un anciano en un fuerte, reclamando protección como un hijo.
8 Tú, Agni, como un corcel hábil, eres impulsado por la sabiduría en el bosque. Eres como el viento; alimento y hogar, como un caballo joven que se descarría.
9 Incluso las cosas imperecederas, tú, oh Agni, como un buey que mira fijamente, Come, cuando anfitriones, ¡oh Eterno!, de ti el Poderoso desgarra los bosques.
10 Agni, entras como Sacerdote en la casa de los hombres que sacrifican. Señor del pueblo, hazlos prosperar. ¡Acepta la ofrenda, Angiras!
11 Oh Agni, Dios con el poder de Mitra, llama aquí el favor de los dioses de la tierra y del cielo. Trae la prosperidad del cielo, para que los hombres vivan seguros. Que podamos vencer las malignas opresiones del enemigo, que podamos vencerlas, con tu ayuda, vencerlas.
1 VERDADERO, guardián de la Ley, tu fiel sirviente obtiene abundante luz y mora en paz, oh Agni, A quien tú, como Varuna en acuerdo con Mitra, proteges, oh Dios, desterrando su problema.
2 Él ha pagado sacrificios, trabajado en la adoración y ofrecido regalos a Agni, el que aumenta la riqueza. A él no le conmueve el desagrado de los famosos, ni la indignación ni el desprecio afectan a semejante mortal.
3 Dios brillante, cuya mirada está libre de mancha como la de Sūrya, tú, veloz, el momento que deseas fervientemente, Tienes que darnos equipo. Ven con alegría al anochecer, donde, Hijo del Bosque, también podrás quedarte.
4 Feroz es su andar y vasto su maravilloso cuerpo: corcovea como un caballo con freno y brida, Y, sacando su lengua, como si fuera un hacha, quema los bosques y los funde como un fundidor.
5 Como un arquero, dispuesto a disparar, prepara su flecha y afila su esplendor como el filo del hierro: El mensajero de la noche, de brillante trayectoria, como un pájaro de rápido vuelo que se posa en un árbol.
6 En los rayos de la mañana se viste como el cantante, y brillante como Mitra con su esplendor crepita. Rojo en la noche, posesión de los hombres durante el día: rojo, pertenece a los hombres durante el día, Inmortal.
7 Como el Cielo cuando dispersaba rayos su voz se pronunció: entre las plantas el Héroe radiante gritó, Quien con su resplandor en rápido curso vino aquí para llenar ambos mundos, Damas bien casadas, con tesoros.
8 Quien, con corrientes y rayos de apoyo que le convienen, ha brillado como un relámpago con su vigor nativo. Como el hábil Creador de la banda de Maruts, el Brillante e impetuoso ha brillado refulgente.
1 Como al servicio del hombre de los Dioses, Invocador, tú, Hijo de la Fuerza, sacrificas y adoras, Así pues, reúne hoy a todos los dioses; reúne voluntariamente a los dioses dispuestos, oh Agni.
2 Que Agni, radiante heraldo de la mañana, pueda ser conocido y aceptar nuestra alabanza con favor. Querido por toda la vida, por los hombres mortales Inmortales, nuestro invitado, despierto al amanecer, es Jātavedas.
3 Cuyo poder los mismos cielos contemplan con asombro: brillante como el Sol, se viste de lustre. Aquel que envía al Purificador Eterno ha destrozado incluso las antiguas obras de Asna.
4 ¡Eres un Cantante, Hijo! Nuestro compañero de fiesta: Agni al nacer preparó su comida y su camino. Por eso, concédenos fuerza, oh Dador de fuerza. Vence como un rey: que los enemigos no perturben tu morada.
5 Incluso aquel que come su comida firme y dura con rapidez, y alcanza las noches como reinos Vāyu. Que podamos vencer a aquellos que se resisten a tus órdenes, como un corcel que derriba al enemigo volador.
6 Como Sūrya con sus rayos fulgurantes, oh Agni, tú cubres ambos mundos con esplendor. Adornado con un color brillante, disipa la oscuridad, como Auśija, con una llama clara que vuela velozmente.
7 Te hemos elegido como el más encantador por el resplandor de tus rayos: escucha nuestra gran alabanza, oh Agni. Los mejores hombres te alaban como par de Indra en fuerza, dioses medios, como Viyu en tu generosidad.
8 Ahora, Agni, por los tranquilos senderos de las riquezas, ven a nosotros para nuestro bienestar: sálvanos del dolor. Concede a los jefes y bardos esta bendición. Que vivamos felices, con hijos heroicos, durante cien inviernos.
1 YO INVOCO a tu Hijo de la Fuerza, el Joven, con himnos, el Dios más joven, cuyo habla es inocente; Sabio que envía riquezas que comprenden todos los tesoros, portador de muchos beneficios, libre de malicia.
2 Por la tarde y por la mañana tus piadosos siervos te traen sus preciosos dones, oh Sacerdote de muchos aspectos, En quien, el Purificador, todas las cosas vivientes han establecido su felicidad como sobre una base firme.
3 Desde antiguo has habitado entre este pueblo, siendo por tu poder mental el auriga de las bendiciones. Por eso envías, oh sabio Jātavedas, a quien te sirve tesoros en sucesión.
4 Agni, quienquiera que nos ataque en secreto, el vecino, ¡tú con el poder de Mitra! quien nos daña, Quémalo con tus propios novillos para que permanezca siempre joven, ardiendo con calor abrasador, tú, el más feroz quemador.
5 El que te sirve con sacrificio y combustible, con himnos, oh Hijo de la Fuerza, y alabanzas cantadas, Brilla, ¡Inmortal!, en medio de los mortales, un sabio, con riqueza, con esplendor y con gloria.
6 Haz esto, oh Agni, cuando te lo instamos, rápidamente, triunfante en tu poder, somete a nuestros enemigos. Cuando seas alabado con palabras y adornado con brillo, acepta este himno cantado, la adoración del cantante.
7 Ayúdanos a que podamos alcanzar este deseo, oh Agni, ¡obtén riquezas, Rico! con una reserva de héroes. Deseando fuerza de ti, que podamos ser fortalecidos y ganar, ¡Eterno!, tu gloria eterna.
1 El que busca ayuda y gracia para ayudarlo acude al Hijo de la Fuerza con la adoración más nueva, Llamando al Sacerdote celestial a compartir el banquete, que desgarra el bosque, brillante, con su sendero ennegrecido.
2 Blanco y atronador, habita en esplendor, el más joven, con la voz fuerte y eterna- Agni, el más variforme, el Purificador, que sigue triturando muchos bosques amplios.
3 Incitadas por el viento, tus llamas, oh Agni, avanzan, ¡Puro! puro, en todas direcciones. Tus Navagvas celestiales más destructivos destruyen los bosques y los devastan con valentía.
4 Tus caballos blancos puros se han soltado de sus ataduras: Oh Radiante, cortan el suelo bajo sus pies, Y a lo largo y ancho brilla tu llama, y parpadea moviéndose rápidamente sobre las altas crestas de la tierra.
5 La lengua del Toro se lanza como un arma de piedra afilada disparada por aquel que lucha por conquistar el ganado. La llama feroz de Agni es como el ataque de un héroe: terrible e irresistible, destruye los bosques.
6 Tú, con la luz del sol del gran Impulsor, te has extendido audazmente sobre las extensiones de la tierra. Así que aleja con poder conquistador todos los peligros, lucha contra los enemigos y quema a quienes nos hacen daño.
7 ¡Maravilloso! ¡De maravilloso poder! Dale al cantante riqueza maravillosa, marcada, sumamente maravillosa, dadora de vida. Oh Brillante, vasta riqueza, con muchos héroes, dala con tus brillantes llamas al hombre que te alaba.
1 Él, mensajero de la tierra y cabeza del cielo, Agni Vaiśvānara, nacido en la Orden sagrada, El Sabio, el Rey, el huésped de los hombres, un recipiente apto para sus bocas, los Dioses lo han generado.
2 A él alabaron, punto medio de sacrificios, gran cisterna de libaciones, asiento de riquezas. Los dioses han engendrado a Vaiśvānara, portador de oblaciones, estandarte de la adoración.
3 De ti, oh Agni, surge el poderoso cantor, de ti vienen los héroes que someten al enemigo. Oh Rey, Vaiśvānara, concédenos excelentes tesoros dignos de pertenecer.
4 ¡A ti, Inmortal! Cuando a la vida saltas, todos los dioses cantan de alegría como a su niño. Ellos se hicieron inmortales por tus poderes mentales, Vaiśvānara, cuando brillaste ante tus Padres.
5 Agni Vaiśvānara, nadie se ha resistido jamás a estas poderosas ordenanzas, Cuando tú, surgiendo del seno de tus padres, hallaste la luz para el curso señalado de los días.
6 Las cumbres del cielo están atravesadas de principio a fin por la luz del Inmortal, la brillantez de Vaiśvānara. Todas las criaturas existentes descansan sobre su cabeza. Los siete arroyos de rápida corriente han brotado como ramas,
7 Vaiśvānara, quien midió los reinos del aire, sabio muy sabio que hizo las esferas lúcidas del cielo, El Inengañable que extendió todos los mundos, él es el guardián y custodio de la inmortalidad.
1 En la sagrada reunión de Jātavedas contaré en voz alta el poder conquistador del veloz novillo de color rojo. Un himno puro y fresco fluye hacia Vaiśvānara, así como para Agni el encantador Soma se vuelve puro.
2Que Agni, cuando en el cielo más elevado saltó a la vida, Guardián de las Leyes Sagradas, las guardó y observó bien. Con gran sabiduría, midió el firmamento. Vaiśvānara alcanzó el cielo gracias a su poder.
3 La maravillosa Mitra separó el cielo y la tierra, y cubrió y ocultó la oscuridad con su luz. Hizo que los dos cuencos se separaran como dos pieles. Vaiśvānara desplegó todo su poder creativo.
4 El Migbty lo agarró en el seno de las inundaciones; el pueblo esperaba al Rey que había de ser alabado. Como enviado de Vivasvān, MatariSvan trajo a Agni Vaiśvānara aquí desde muy lejos.
5 En cada época otorga a los cantores riquezas dignas de los santos sínodos, gloriosas, siempre nuevas. Rey, incorruptible, por así decirlo, con un rayo afilado, derriba al pecador como a un árbol con el destello del relámpago.
6 Concede, oh Agni, a nuestros ricos jefes, el gobierno, con buenos héroes, incorruptibles e inquebrantables. Que así podamos ganar fuerza para nosotros, oh Vaiśvānara, cien veces, mil veces, oh Agni, con tu ayuda.
7 Oh tú que moras en tres lugares, Ayudador, mantén con guardias eficaces a nuestros principescos patronos. Protege, Agni, a nuestra banda que te ha traído regalos. Alarga sus vidas, Vaiśvānara, cuando sean alabados.
1 Una mitad del día es oscura y la otra es brillante: ambas atmósferas se mueven mediante dispositivos sabios. Agni Vaiśvānara, cuando nació como Sovran, con su brillo superó la oscuridad.
2 No conozco ni la urdimbre ni la trama, no conozco la red que tejen cuando van a la contienda. ¿Quién podrá decir aquí palabras que deben ser dichas sin la ayuda del Padre que está cerca de él?
3 Porque entiende la trama y la estambre, y a su debido tiempo hablará lo que se debe hablar, Quien sabe como el Protector del mundo inmortal, descendiendo, viendo sin ayuda de otros.
4 Él es el Sacerdote, el primero de todos: contémplalo. Entre los mortales, él es la luz inmortal. Aquí nació, firmemente establecido en su posición Inmortal, creciendo eternamente en su cuerpo.
5 Se ha puesto una luz firme para que los hombres la contemplen: entre todas las cosas que vuelan, la mente es la más veloz. Todos los dioses, de común acuerdo y con una sola intención, se mueven sin obstáculos hacia un único propósito.
6 Abrí mis oídos para oír, mis ojos para verlo; la luz que alberga mi espíritu se ensancha. Lejos vaga mi mente, cuyos pensamientos están en la distancia. ¿Qué diré, qué imaginaré ahora?
7 Todos los dioses se inclinaron con temor ante ti, Agni, cuando habitabas en la oscuridad. Que Vaiśvānara tenga la gracia de ayudarnos, que el Inmortal nos favorezca y nos ayude.
1 INSTALA en el sacrificio, mientras el rito avanza, tu agradable y celestial Agni, digno de alabanzas. Con himnos —pues él nos ilumina— instálalo. Él, Jātavedas, hace que nuestros ritos sean un éxito.
2 Escucha esta alabanza, Sacerdote Radiante de muchos aspectos, oh Agni, con los fuegos del hombre encendidos, Alabanza que los bardos envían pura como mantequilla sagrada, fortaleza para este hombre, como si fuera para su propio beneficio.
3 Entre los hombres mortales, aquel cantor que ofrece regalos con himnos de alabanza a Agni prospera en la gloria, Y el Dios, maravillosamente brillante, con maravillosos socorros le ayuda a ganar un establo lleno de ganado.
4 Él, al nacer, cuyo camino es negro tras él, llenó el cielo y la tierra con un esplendor muy visible: Y él mismo, a través de la espesa oscuridad de la noche, se manifestó por la luz, el Purificador.
5 Con tu poderosísima ayuda, concédenos, oh Agni, maravillosa riqueza a nosotros y a nuestros príncipes, Quienes se destacan, superando a otros en dones liberales, en fama y virtudes heroicas.
6 Agni, acepta con alegría este sacrificio que, sentado aquí, presenta el adorador. Recibiste hermosos himnos entre los Bharadvājas y les ayudaste a ganar abundante vigor.
7 Dispersad a nuestros enemigos, aumentad nuestras reservas. Que podamos ser felices cien inviernos con hijos valientes.