1 ¡Sacrifica con entusiasmo, tú, el más hábil, Agni! Sacerdote, avanza como si los Maruts te hubieran enviado. A nuestra oblación traed los dos Nāsatyas, Mitra y Varuṇa y la Tierra y el Cielo.
2 Tú eres nuestro inocente y deleitable Heraldo, el Dios, entre la humanidad, de los santos sínodos. Sacerdote con lengua purificadora, oh Agni, sacrifica con tu boca a tu propio cuerpo.
3 Porque incluso el bendito anhelo que hay en ti haría descender a los dioses a la adoración del cantante, Cuando el más sabio de los Angirases, el Poeta, canta la dulce medida en el servicio solemne.
4 Él ha irradiado con brillantez, el sabio, el refulgente. Adora los dos Mundos que se extienden, oh Agni, A quien, como el Viviente rico en oblaciones, las Cinco Tribus, trayendo dones, adornan con homenaje.
5 Cuando con reverencia corto la hierba para Agni, cuando se levanta el cucharón cortado, lleno de aceite, Firme sobre el asiento de la tierra se asienta el altar: como un ojo, el sacrificio está dirigido hacia el Sol.
6 Enriquecenos, oh tú, Sacerdote de muchos aspectos, con los Dioses, Agni, con tus fuegos encendidos. Oh Hijo de la Fuerza, revestido con el manto de las riquezas, que podamos escapar del dolor como de la A la prisión.
1 REY de la hierba cortada, Heraldo dentro de la morada, que Agni adore las mitades del Mundo del Impulsor. Él, Hijo de la Fuerza, el Santo, desde la distancia se ha extendido con luz como Sūrya.
2 En ti, sapientísimo, Dyaus, para la perfección plena, ¡Rey! ¡Santo!, pronunciará el llamado a la adoración. ¡Encontrado en tres lugares, como el paso del Speeder, viene a presentar las riquezas de los hombres como oblaciones!
3 Cuyo resplandor, más espléndido, soberano en el bosque, brilla creciente en su camino como el Impulsor. Él sabe que, como un fundidor inocente, no debe permanecer entre las plantas, inmortal.
4 Nuestros amigos lo ensalzan como a un corcel por su vigor, incluso Agni en la morada, jatave~as. Bien alimentado, lucha con poder como lo hace un campeón, como el Padre del Amanecer que debe ser alabado con sacrificios.
5 Los hombres se maravillan de su resplandor cuando, desbrozando los bosques con madera, recorre la amplia tierra, Y, como una inundación impetuosa, que se desata con rapidez, arde, veloz como un ladrón culpable, sobre lugares desiertos.
6 ¡Tan poderoso eres que nos proteges de la calumnia, oh Campeón, Agni!, con todos los fuegos encendidos. Trae opulencia y aleja la aflicción. Que hijos valientes nos alegren durante cien inviernos.
1 ¡De ti, como ramas de un árbol, oh Agni, de ti, Dios Auspicioso! brotan todas nuestras bendiciones. Riqueza inmediata, fuerza en la batalla contra nuestros enemigos, la lluvia suplicada al cielo, el fluir de las aguas.
2 Tú eres nuestro Bhaga que envía riqueza; moras, como el aire circundante, con maravilloso esplendor. Amigo eres de la elevada Ley, como Mitra, Controlador, ¡Agni! ¡Dios! de muchas bendiciones.
3 ¡Agni! El héroe mata con fuerza a su enemigo; el cantor se lleva el botín del Paṇi. Incluso aquel a quien tú, Sabio, nacido en la Ley, incitas por la riqueza, de acuerdo con el Hijo de las Aguas.
4 El hombre que, Hijo de la Fuerza 1 con sacrificios, himnos, alabanzas, atrae tu fervor al altar, Disfruta de cada cosa preciosa, oh Dios, oh Agni, gana riqueza de maíz y es el señor de los tesoros.
5 Concede, Hijo de la Fuerza, a los hombres, para su subsistencia, cosas que les den gran fama y hijos héroes. Porque tú con poder das mucho pan en ganado, aun al malvado lobo cuando tiene hambre.
6 Elocuente, Hijo de la Fuerza, Poderoso, Agni, concédenos semilla y descendencia, llena de vigor. Que con todas mis canciones alcance la abundancia. Que hijos valientes nos alegren durante cien inviernos.
1 QUIEN haya conquistado a Agni con sus pensamientos y servicios mediante sus himnos, Ese mortal mata antes que el resto, y encuentra suficiente comida.
2 Agni, en verdad, es sumamente sabio, muy hábil en ordenar, un Vidente. En los sacrificios, los hijos de Manus glorifican a Agni como su sacerdote.
3La riqueza del enemigo en muchos lugares, Agni, es útil para ayudar. Los hombres luchan contra el demonio y tratan de vencer mediante ritos al enemigo sin ritos.
4 Agni otorga al héroe jefe, vencedor de las aguas, firme en la lucha. Tan pronto como contemplan su poder, sus enemigos tiemblan de alarma.
5 Porque con su sabiduría Agni, Dios, protege al mortal del reproche, Cuya riqueza conquistadora nunca se ve frenada, nunca se ve frenada por hechos de poder.
6 Oh Agni, Dios, con el poder de Mitra, llama aquí el favor de los dioses de la tierra y del cielo. Trae la prosperidad del cielo para que los hombres vivan seguros. Que podamos vencer las malignas opresiones del enemigo, que podamos vencerlas, con tu ayuda, vencerlas.
1 CON esta mi canción me esfuerzo por llegar a ese huésped tuyo, que se despierta temprano en la mañana, el Señor de todas las tribus. Cada vez que viene del cielo, el Puro desde tiempos antiguos: desde los días antiguos el Niño come alimento eterno.
2 A quien, bien elogiado, el Blirgus estableció como amigo, a quien los hombres deben glorificar, ardiendo en el bosque. Por eso, oh Dios maravilloso, cada día eres ensalzado con alabanzas por Vitahavya, ¡oh Dios maravilloso!
3 Sé el ayudante insensible del hombre hábil, el subyugador del enemigo cercano o lejano. Concede a los hombres un hogar próspero, oh Hijo de la Fuerza. Dale a Vitahavya riquezas que se extiendan por todas partes, dale a Bharadvāja riquezas extensas.
4 Él, tu refulgente invitado, Agni que viene del cielo, el Heraldo de la humanidad, experto en ritos sagrados, A quien, como un santo cantor, pronuncia palabras celestiales, portador de ofrendas, enviado, Dios, a ti busco con himnos.
5 Quien con su forma purificadora y atractiva ha brillado sobre la tierra como con la luz del amanecer; Quien, apresurándose como en la lucha de Etaia, llega intacto por la edad, como quien tiene sed por el calor.
6 Adorad a Agni, Agni, con vuestro tronco; alabad a vuestro amado, a vuestro amado huésped con canciones. Invitad al Inmortal con vuestros himnos. Un Dios entre los Dioses, ama lo selecto, ama nuestro servicio, Dios entre los Dioses.
7 Agni inflamado con combustible en mi canción canto, puro, Limpiador, firme, establecido en el sacrificio. Sabio Jātavedas imploramos con oraciones la bienaventuranza del Sacerdote, el santo Cantante, generoso, libre de engaño.
8 Los hombres, Agni, en cada época te han hecho a ti, el Inmortal, su enviado, portador de ofrendas, guardián adorable. Con reverencia, dioses y mortales te han establecido como el Señor del Hogar siempre vigilante y omnipresente.
9 Tú, Agni, ordenando las obras y los caminos de ambos, como enviado de los Dioses recorres ambos mundos. Cuando reclamamos tu consideración y tu amable comida, sé para nosotros un guardia amigo y protector tres veces.
10 A él, hermoso de rostro, rápido y de mirada agradable, a él muy sabio podemos seguirlo quienes no lo sabemos. Que aquel que conoce todas las reglas invite a la adoración, Agru anuncie nuestra ofrenda a los Inmortales.
11 A Aquel, Agni, tú liberas y salvas a quien te trae plegarias a ti, el Sabio, oh Héroe, El fin del sacrificio o su inicio; sí, tú lo dotas de poder y riquezas.
12 Guárdanos de aquel que quisiera atacarnos, Agni; líbranos, oh tú, Victorioso, del deshonor. Que aquí el lugar de la oscuridad venga sobre ti: que la riqueza sea nuestra, deseable por miles.
13 Agni, el Sacerdote, es el Rey, Señor de la propiedad, él, Jatayedas, conoce todas las generaciones. Que el más hábil adorador entre dioses y mortales, comience el sacrificio, el Santo.
14 Lo que hoy tú, Sacerdote de llama brillante, disfrutas del rito del hombre, pues tú eres sacrificador, Adora, pues debidamente te extiendes en grandeza: lleva tus ofrendas de hoy, Oh Muy Joven.
15 Observa las viandas que te han sido preparadas. De buena gana te dejaría aquí para adorar al Cielo y a la Tierra. Ayúdanos, oh liberal Agni, en la lucha por el botín, para que podamos superar todas las cosas que nos perturban, superarlas, superarlas con tu ayuda.
16 Junto con todos los dioses, oh Agni de hermoso rostro, siéntate primero en el altar forrado de lana, Como un nido, rociado con aceite. Ofrezcamos esta nuestra adoración a Savitar, quien sacrifica con rectitud.
17 Aquí los sacerdotes que hacen los arreglos, como lo hizo Atharvan, frotan este Agni, A quien, sin desconcertarse, mientras se movía por caminos tortuosos, lo sacaron de la oscuridad.
18 Naciste para el banquete de los dioses, para la plena perfección y para el bienestar. Traed a los Dioses Inmortales que fortalecen la Ley santa: que así nuestro sacrificio llegue a los Dioses.
19 Oh Agni, Señor y Maestro de los hogares de los hombres, con combustible encendido te hemos hecho poderoso. Que nuestros utensilios domésticos no sean defectuosos. Afírmanos con tu penetrante esplendor.
1 SACERDOTE de todos los sacrificios has sido designado por los Dioses, Agni, en medio de la raza del hombre.
2 Así, con tus lenguas alegres, sacrifica noblemente por nosotros en este rito. Traed a los dioses y adoradles.
3 Porque bien, oh Dios, Dispositor, tú conoces, recto, los caminos y las sendas, Agni, el más sabio en el sacrificio.
4 A ti también te imploró Bhārata de la antigüedad, junto con hombres poderosos, por la felicidad. Y te adoró, tú que eres digno de adoración.
5 Tú das estos abundantes dones a Divodāsa derramándolos, Ofreciendo regalos a Bharadvāja.
6 Tú, Mensajero Inmortal, trae aquí al Pueblo Celestial; Escuchando el elogio del cantante.
7 Los mortales con pensamiento piadoso te imploran, Agni, Dios, en los ritos sagrados, Para venir a la fiesta de los dioses.
8 Glorifico tu aspecto y tu poderío, el Bountilul. Todos los que te aman se alegrarán en ti,
9 Invocador colocado por Manus, tú, Agni, estás cerca, el Sacerdote más sabio: Rendir culto a las Tribus del Cielo.
10 Ven, Agni, alabado, a la fiesta; ven a la ofrenda de los dones. Como Sacerdote estar sentado sobre la hierba.
11 Así pues, Angiras, te fortalecemos con combustible y con aceite sagrado. Arde en lo alto, tú, el más joven de los dioses.
12 Para nosotros tú ganas, Agni, Dios, fuerza heroica extremadamente grande, De gran difusión y renombre.
13 Agni, Atharvan te hizo surgir, mediante frotamiento, de la flor de loto, La cabeza de Visva, del Sacerdote.
14 Tú, el asesino de Vṛtra, derribador de castillos, tienes al hijo de Atharvan, Dadhyac el Ṛṣi, se iluminó.
15 El héroe Pathya te encendió, el enemigo más destructivo de los Dasyus, Ganador del botín en cada pelea.
16 Ven, aquí, oh Agni, en verdad te cantaré otras canciones, Y con estas gotas te harás fuerte.
17Dondequiera que tu mente se aplique, tendrás un vigor preeminente: Allí encontrarás una morada.
18 ¡No dura ni un instante tu generosidad, buena para muchos! Por tanto, ganarás con nuestro servicio.
19 Agni, el Bhārata, ha sido buscado, el destructor de Vṛtra, marcado por todos, Sí, el Señor Héroe de Divodāsa.
20 Porque dio riquezas que superan en grandeza todas las cosas de la tierra, Luchando sin problemas y sin someterse.
21 Tú, Agni, como en los días de antaño, con gloria reciente, reuniste luz, Has invadido el alto cielo.
22 Traed a vuestro Agni, oh amigos míos, con valentía vuestra alabanza y sacrificio: Dad alabanzas y canciones al Disposer.
23 Porque como heraldo sagaz se ha sentado a través de todas las épocas de la humanidad, Mensajero portador de oblaciones.
24 Traed a esos dos reyes cuyos caminos son puros, Ādityas, y al ejército de Marut, ¡Excelente Dios! y el Cielo y la Tierra.
25 Para el hombre mortal fuerte y activo, excelente, Agni, es la mirada de ti, Inmortal, Hijo de la Fuerza.
26 Rico por su sabiduría, el más noble sea el dador que te sirve hoy: El hombre ha traído su himno de alabanza.
27 Estos, Agni, estos son ayudados por ti, quien fuerte y activo toda su vida, Vence la malicia del enemigo, lucha contra la malicia del enemigo.
28 Que Agni con su llama puntiaguda abata a cada feroz demonio devorador. Que Agni nos gane riqueza mediante la guerra.
29 ¡Oh, Jātavedas activos!, trae riquezas con la abundancia de hijos heroicos: Mata tú a los demonios, oh Sabio.
30 Líbranos, oh Jātavedas, de la perturbación del hombre de pecado: Guárdanos, tú, Sabio, que sabes orar.
31 Cualquier pecador, Agni, que traiga oblaciones para procurar nuestra muerte, Líbranos del sufrimiento para que él obre.
32 Aleja de nosotros con tu lengua, oh Dios, al hombre que hace malas obras, El mortal que querría matarnos.
33 ¡Dale refugio a Bharadvāja, Señor conquistador, que se extiende a lo largo y ancho del planeta! Agni, envíame la riqueza más excelente.
34 Que Agni mate a los Vṛtras, ávidos de riquezas, a través del señor de la canción, Servido con oblación, encendido, brillante.
35 El Padre de su Padre, brillando en el costado eterno de su Madre, Situado en el asiento de la santa Ley.
36 ¡Oh, Jātavedas activo!, trae devoción que gane progenie, Agni, para que brille hasta el cielo.
37 Oh Niño de la Fuerza, a ti cuya mirada es encantadora te ofrecemos comida delicada, Oh Agni, has derramado nuestras canciones.
38 A ti venimos en busca de refugio, como a la sombra del calor abrasador. Agni, que brillas como el oro.
39 Poderoso como uno que mata con dardos, o como un toro con cuerno afilado, Agni, tú derribas las fortalezas.
40 A quien, como un niño recién nacido, devorador, en sus brazos llevan, Agni de los hombres, experto en ritos sagrados.
41 Lleva al banquete de los dioses al dios que mejor encuentra riquezas, Que se siente en su lugar.
42 En Jātavedas encendéis al querido huésped que ahora ha aparecido. En un lugar blando, el Señor de la finca.
43 Engancha, oh Agni, oh Dios, tus corceles que son los más excelentes: Te llevan según la voluntad de tu espíritu.
44 Venid aquí, traednos a los dioses para que probemos el banquete del sacrificio, Beber el trago de jugo de Soma.
45 ¡Oh, Agni de los Bharatas! Arde en lo alto con poder eterno, Brilla y resplandece, Eterno.
46 El hombre mortal que sirve al Dios con banquete y, trayendo ofrendas en el sacrificio, alaba a Agni, Podremos atraer, con la oración y las manos levantadas, al Sacerdote del Cielo y de la Tierra, verdadero Sacrificador.
47 Agni, te traemos, con nuestro himno, una oblación formada en el corazón. Estos te servirán de bueyes, y estos te servirán de toros y de vacas.
48 Los dioses encienden a Agni, el mejor asesino de Vṛtra, el primero en rango, El Poderoso, Aquel que nos trae riqueza y aplasta a los Rākṣasas.
1 BEBE Soma, Poderoso, por el cual, cuando eres alabado, rompes el establo del ganado, oh Indra; Tú, oh Audaz, armado con el trueno, golpeaste a Vṛtra con poder y a todo ser hostil.
2 Bébelo tú, Dios que eres impetuoso vencedor, Señor de nuestros himnos, de hermosas mandíbulas, el Héroe, Haz de los establos de vacas, de los carros transportados por el trueno, así abres camino hacia una fuerza maravillosa, oh Indra.
3 Bebe como antes, y deja que tu bebida te deleite. Escucha nuestra oración, y deja que nuestros cánticos te exalten. Haz visible el Sol, haz abundante el alimento, mata a los enemigos, atraviesa y libera al ganado.
4 Estas gotas alegrantes, oh Indra, autosustentador, al beberlas aumentarán tu poderoso esplendor. Sí, deja que las gotas alegrantes te deleiten grandemente, grandes, perfectas, fuertes, poderosas, que todo lo subyugan.
5Alegría por la cual, rompiendo los firmes cercos, diste esplendor al Sol y a la Mañana. La poderosa roca que rodeaba al ganado nunca se movió, tú la sacudiste de su asiento, oh Indra.
6 Tú, con tu sabiduría, tu poder y tus obras maravillosas, has almacenado la leche madura en las ubres de las vacas crudas. Abrió las puertas firmes para las vacas de la Mañana y, con los Angirases, dejó libres al ganado.
7 Tú has extendido la tierra ancha, una poderosa maravilla, y, en lo alto, has apuntalado el cielo sublime, oh Indra. Ambos mundos, cuyos Hijos son Dioses, habéis apoyado, jóvenes, Madres desde los tiempos antiguos del Orden sagrado.
8 Sí, Indra, todas las Deidades te instalaron como su único y fuerte Campeón en la vanguardia de la batalla. Cuando el impío fue el asaltante de los dioses, Indra fue elegido para ganar la luz del cielo.
9 Sí, incluso ese mismo cielo de antaño se inclinó hacia atrás ante tu rayo, aterrorizado por su ira, Cuando Indra, vida de todo ser viviente, derrotó al Dragón que lo asaltaba en su guarida.
10 ¡Sí, Fuerte! Tvaṣṭar giró hacia ti, el Poderoso, el rayo con mil púas y cien filos, Ávido y pronto a la voluntad, con la cual aplastaste al jactancioso Dragón, oh impetuoso Héroe.
11 Él preparó cien búfalos, oh Indra, para ti, a quien todos los Maruts en concordia fortalecen. Él, Pūṣan Viṣṇu, derramó sobre él tres grandes vasos, el jugo que alegra, que mata a Vṛtra.
12 Tú liberaste la impetuosa ola de las aguas, rodeaste y obstruiste la gran oleada de las inundaciones. A lo largo de empinadas laderas giraste tu curso, Indra, dirigiéndolo hacia abajo, apresurándote hacia el océano.
13 Que nuestra nueva oración te traiga para protegernos, Héroe bien armado con tu rayo de trueno, Indra, quien creó estos mundos, el Fuerte, el Dios, quien nunca envejece, el dador de la victoria.
14 Así pues, Indra, fórmanos brillantes cantantes santos para obtener fuerza, gloria, alimento y riquezas. Concédele a Bharadvāja héroes protectores, Indra, Indra, que sea nuestro en el día de la prueba.
15 Con esto podremos obtener la fuerza que Dios nos ha otorgado, y hijos valientes nos alegrarán durante cien inviernos.
1 GLORIFICA a aquel cuyo poder todo lo supera, a Indra, el muy invocado, que lucha ileso. Magnifica con estas canciones al jamás vencido, al Fuerte, al Toro de los hombres, al Poderoso Vencedor.
2 Él, Campeón, Héroe, Guerrero, Señor de las batallas, impetuoso, rugiente, gran destructor, Quien arremolina el polvo en lo alto, solo, arrojadizo, ha hecho de todas las razas de la humanidad sus súbditos.
3 Tú, tú solo, has domesticado a los Dasyus; tú solo has sometido al pueblo para el Ārya. ¿En esto, o no, se encuentra tu hazaña heroica, Indra? Decláralo en el momento oportuno.
4Porque es verdad, considero que tu fuerza es tuya, la Poderosa, tuya, oh Potente, tuya la Vencedora Conquistadora; Fuerte, de los fuertes, Poderoso, de los poderosos, tuyo, conductor del patán hacia actos de generosidad.
5 Sea este nuestro antiguo vínculo de amistad contigo y con los Angirases aquí presentes que hablan de Vala. Tú, Maravilloso, Sacudedor de las cosas firmes, lo golpeaste en su fresca fuerza, y forzaste sus puertas y sus castillos.
6 Con pensamientos santos debe ser llamado, el Poderoso, mostrando su poder en la gran lucha con Vṛtra. Hay que llamarlo para que nos dé semilla y descendencia, hay que mover al Tronador y apresurarlo a la batalla.
7 Él, en su poder y con nombre eterno, ha superado con creces a todas las generaciones humanas. Él, el más heroico, tiene su casa con esplendor, con gloria, con riquezas y con valor.
8 Ajeno al engaño, que nunca fue falso ni infiel, que lleva un nombre que puede ser bien recordado, Indra aplastó a Cumuri, Dhuni, Shambara, Pipru y Shuṣṇa, y sus castillos cayeron en ruinas.
9 Con poder salvador que debe ser alabado y loado, Indra, asciende en tu carro para derribar a Vṛtra. En tu mano derecha sujeta firmemente tu rayo de trueno y debilita, Señor generoso, su arte y su magia.
10 Como Agni, como el dardo quema el bosque seco, como la flecha terrible quema a los demonios, oh Indra; Tú que con lanza alta y profunda has quebrado, has cubierto el mal y lo has destruido.
11 Con riqueza, ven aquí por mil caminos, Agni, caminos que traen abundante fuerza, oh tú, el Más Espléndido. ¡Ven, Hijo de la Fuerza, sobre Ti invocado por muchos! Los impíos no tienen poder para mantenerte distante.
12 Del cielo, de la tierra se habla de la grandeza de Él, el firme, el ardiente, el resplandeciente. No tiene enemigo, no tiene rival, no hay refugio contra él, el Conquistador lleno de sabiduría.
13 Hoy es famosa la obra que has realizado, cuando tú, por él, con muchos miles de otros Bajaste Kutsa, Āyu, Atithigva, y valientemente liberaste a Tūrvayāṇa.
14 En ti, oh Dios, el más sabio de los sabios, todos los dioses se alegraron cuando mataste a Ahi. Cuando fuiste alabado por ti mismo, diste libertad al Cielo afligido y al pueblo.
15 Este poder tuyo, tanto el cielo como la tierra, lo reconocen los dioses inmortales, oh Indra. Haz lo que nunca has hecho, oh poderoso obrero: engendra un nuevo himno a tus sacrificios.
1 GRANDE, heroico y controlador es Indra, inagotable en sus poderes, doblemente inmenso. Él, vuelto hacia nosotros, ha crecido hasta alcanzar el vigor de un héroe: ancho, espacioso, ha sido engalanado por quienes lo sirven.
2 El cuenco hizo que Indra se apresurara a recoger el botín, el Alto, el Sublime, el Joven, el Incorruptible, Aquel que ha crecido mediante una fuerza que nadie puede vencer, e incluso ha crecido de inmediato hasta alcanzar la perfección completa.
3 Extiende esas tus manos, extiende hacia nosotros tus amplios y espaciosos brazos, y concédenos la gloria. Así como el pastor cuida el ganado, así muévete tú a nuestro alrededor en el combate.
4 Ahora, hambrientos de fuerza, invitemos a nuestro Indra aquí, quien yace escondido con sus Héroes,— Libre de toda culpa, sin reproche, ileso, tal como lo fueron aquellos que cantaron, antaño, sus alabanzas.
5 Con leyes firmes, dador de riqueza, fuerte a través de Soma, tiene mucha comida justa y preciosa para alimentarnos. En él se unen todos los caminos que conducen a la riqueza, como ríos que se mezclan con el océano.
6 ¡Tráenos el poder más poderoso, oh Héroe, fuerza fuerte y potentísima, tú, gran Conquistador! Todos los espléndidos y vigorosos poderes de los hombres nos conceden, Señor de los Corceles de la Bahía, que puedan hacernos felices.
7 Tráenos, oh Indra, tu alegría amistosa y extasiada que gana la batalla, Con lo cual, asistido por ti y triunfante, podemos alabarte por haber ganado semilla y descendencia.
8 Indra, concédenos el poder heroico, hábil y extremadamente fuerte, que gana el botín, Con tu ayuda podremos vencer a nuestros enemigos en la batalla, sean parientes o extraños.
9Que tu fuerza heroica venga desde detrás de nosotros, desde delante de nosotros, desde encima de nosotros o desde debajo de nosotros. Que se acerque a nosotros desde todos los lados, Indra. Concédenos la gloria del reino del esplendor.
10 Con tu heroica ayuda, como el héroe Indra, podamos ganar riqueza mediante hechos y gloria. Tú, Rey, eres Señor de los tesoros terrenales y celestiales: concédenos riquezas vastas, sublimes y duraderas.
11 El Toro, cuya fuerza ha aumentado, a quien siguen los Maruts, Indra el generoso, el Gobernante Celestial, Poderoso, conquistador, dador de victorias, a Él invoquémoslo para que nos conceda nueva protección.
12 ¡Entrégame a estos hombres y a mí, oh Portador del Trueno, el pueblo altivo y arrogante! Por eso te invocamos sobre la tierra, donde triunfan los héroes, por los hijos, las vacas y las aguas.
13 ¡Por estas amistades tuyas, invocadas por Dios entre muchos!, que podamos ser vencedores sobre todo enemigo. Que podamos ser felices, oh Héroe, al derrotar a ambos tipos de enemigos, gracias a tu ayuda y a tus abundantes riquezas.
1 DANOS riqueza, Indra, para que con poder, como el cielo sobre la tierra, venza a nuestros enemigos en la batalla. Riqueza que produce millares y que conquista los campos, riqueza, ¡Hijo de la Fuerza!, que vence al enemigo.
2 Así como el poder de Dyaus, a ti, oh Indra, todo el poder Asura te fue confiado por los Dioses, Cuando tú, ¡impetuoso!, te alías con Viṣṇu, mataste a Vṛtra, el dragón que encerraba las aguas.
3 Indra, Fuerte, Victorioso, Más Poderoso que los poderosos, interpelado con oración y perfecto en su esplendor, Señor del rayo que rompe fortalezas en pedazos, se convirtió en el Rey del dulce jugo de Soma.
4 Allí, Indra, mientras se ganaba la luz, los Paṇis huyeron, bajo cien golpes, por el sabio Dasoni, Y al codicioso Śuṣṇa no le quedaron ni un ápice de comida con sus mágicos artificios.
5 En el momento en que cayó el trueno y Śuṣṇa pereció, todo el sustento vital del gran Druh fue arrebatado. Indra le hizo lugar a su conductor, Kutsa, quien se sentó a su lado cuando salió el sol.
6 Mientras el halcón le arrancaba el tallo que alegraba, le arrancó la cabeza a Namuci el Dāsa. Él protegió a Nam, el hijo de Sayya, mientras dormía y lo sació con comida, éxito y riquezas.
7 Tú, armado con el trueno, con tu gran poder has destrozado las fuertes fortalezas de Pipru, que conocía las artimañas de las serpientes. Tú diste a tu adorador Ṛjiśvan riqueza imperecedera, oh generoso dador.
8 El astuto Vetasu, el veloz Dasni y Tugra velozmente con todos sus sirvientes, ¿Acaso Indra, alegrándolo con su fuerte ayuda, lo obligó a acercarse para glorificar a la Madre?
9 Sin resistencia, lucha contra las huestes, llevando en ambos brazos el trueno que mata a Vṛtra. Él monta sus caballos, como el asiento de un arquero: unidos a una palabra llevan al elevado Indra.
10 Que podamos, oh Indra, ganar con tu nuevo favor: así Parus te alaba, con sus sacrificios, Que has destruido siete fuertes de otoño, su refugio, has matado a las tribus Dāsa y has ayudado a Purukutsa.
11 Favoreciendo a Uśanā, el hijo de Kavi, fuiste su antiguo fortalecedor, oh Indra. Le diste a Navavāstva como regalo, y le devolviste al gran padre su nieto.
12 Tú, Indra rugiente, te movías sobre las aguas que emitían un sonido rugiente como el de ríos impetuosos, ¡Oh Héroe!, ¿a qué hora trajiste a Turvaśa y a Yadu a través del mar, a salvo?
13 Este Indra, fue tu obra en la guerra: enviaste a Dhuni y Cumuri a dormir y dormitar. Dabhīti encendió la llama para ti y te adoró con combustible, himnos, vertió Soma y preparó oblaciones.