1 LLENO de sabiduría eficaz, Savitar el Dios extendió sus brazos de oro para dar vida. Joven y muy hábil, mientras sostiene la región, el Guerrero rocía grasa sobre ambas manos.
2 Que podamos disfrutar de la más noble fuerza vivificante de Savitar el Dios, para que nos dé riqueza: Porque tú eres poderoso para producir y adormecer el mundo de la vida que se mueve sobre dos y cuatro pies.
3 Protege nuestra morada, Savitar, este día, con ayudas guardianas alrededor, auspiciosas, firmes y verdaderas. Dios de la lengua de oro, guárdanos para la más nueva bienaventuranza: no permitas que el malqueriente nos tenga en su poder.
4 Este Savitar el Dios, el de las manos de oro, Amigo del hogar, se ha levantado para recibir al crepúsculo. Con mejillas de bronce, con lengua agradable, el Santo envía al adorador ricos dones en abundancia.
5 Como un director, Savitar ha extendido sus brazos dorados, extremadamente hermosos a la vista. Ha subido a las alturas de la tierra y del cielo, e hizo que cada monstruo cayera y dejara de molestar.
6Buena riqueza, oh Savitar, hoy, mañana, buena riqueza produce para nosotros cada día que pasa. Que por este nuestro cántico seamos felices ganadores, Dios, de una morada justa y espaciosa.
1 GRANDE es este poder vuestro, Indra y Soma: las primeras grandes hazañas fueron vuestros propios logros. Encontrasteis el Sol, encontrasteis la luz del cielo: matasteis toda oscuridad y a los blasfemos de los dioses.
2 Vosotros, Indra-Soma, disteis vuestra luz a la Mañana, y conducisteis al Sol a lo alto con todo su esplendor. Sostuvisteis el cielo como un pilar, y extendisteis a lo lejos la Tierra, la Madre.
3 Matasteis a Vṛtra, Indra y Soma, la serpiente que obstruye las inundaciones: el Cielo aprobó vuestra hazaña. Habéis impulsado a acelerar las corrientes de los ríos, y muchos mares habéis llenado de aguas.
4 Vosotros, Indra y Soma, habéis puesto la leche madura en las ubres verdes de las vacas lecheras. Habéis conservado firmemente la blancura sin trabas dentro de estas criaturas multicolores y en movimiento.
5 En verdad, vosotros concedéis, Indra y Soma, riquezas famosas y victoriosas que pasan a nuestros hijos. Habéis investido a los hombres, oh Seres Poderosos, con una fuerza varonil que vence en la batalla.
1 SERVIDO con oblaciones, primogénito, el que rinde la montaña, hijo de Aṅgiras, Bṛhaspati, el Santo, Con camino doblemente firme, habitando en la luz, nuestro Padre, ruge fuerte, como un toro, a la Tierra y al Cielo.
2 Bṛhaspati, quien hizo para tal pueblo un amplio espacio y un borde cuando se invocaba a los dioses, Matando a sus enemigos, derriba sus castillos, sofocando a sus adversarios y conquistando a quienes lo odian.
3 Bṛhaspati en la guerra ha ganado ricos tesoros, ha ganado, este Dios, los grandes establos llenos de ganado. Esforzándose por ganar aguas y luz, sin resistencia, Bṛhaspati con un rayo golpea al enemigo.
1 MANTÉN firme tu poder divino, oh Soma-Rudra: permite que estos nuestros sacrificios lleguen rápidamente a ti. Colocando en cada casa tus siete grandes tesoros, trae bendición a nuestros cuadrúpedos y bípedos.
2 Soma y Rudra, persigan a todos lados la enfermedad que ha visitado nuestra morada. Aleja a Nirrti a la distancia y concédenos glorias excelentes y felices.
3 Proporciona, oh Soma-Rudra, a nuestros cuerpos todas las medicinas necesarias para sanarnos y curarnos. Libera y aleja el pecado cometido que todavía tenemos inherente en nuestras personas.
4 Armados con afiladas flechas y armas, bondadosos y amorosos, sed misericordiosos con nosotros, Soma y Rudra. Libéranos del lazo de Varuna; líbranos del dolor, en tu tierna bondad amorosa.
1 La mirada del guerrero es como la de una nube de lluvia atronadora cuando, armado con cota de malla, busca el regazo de la batalla. Sé victorioso con el cuerpo ileso: deja que el grosor de tu cota de malla te proteja.
2 Con el arco ganaremos el ganado, con el arco la batalla, con el arco seamos vencedores en nuestros ardientes encuentros. El arco trae dolor y pena al enemigo: armados con el arco podemos someter todas las regiones.
3 Cerca de su coche, como dispuesta a hablar, ella se aprieta, sosteniendo a su amado amigo en sus abrazos. Tensada en el arco, susurra como una mujer: esta cuerda del arco que nos preserva en el combate.
4 Éstos, al encontrarse como una mujer y su amante, llevan, como una madre, a su hijo sobre su pecho. Que los dos extremos del arco, partiéndose rápidamente, dispersen, al unísono, a los enemigos que nos odian.
5 Con muchos hijos, padre de muchas hijas, hace sonar y choca mientras va a la batalla. Colgado en la espalda, derramando su prole, el Carcaj vence a todas las bandas y ejércitos enemigos.
6 De pie en el carro, el hábil auriga guía sus fuertes caballos hacia donde quiere. Vean y admiren la fuerza de aquellas Riendas controladoras que desde atrás declaran la voluntad de aquel que conduce.
7 Los caballos, cuyos cascos relucen de polvo, uncidos a los carros, muestran su vigor. Con sus patas delanteras descendiendo sobre el enemigo, ellos, sin pestañear, lo pisotean y lo destruyen.
8 Portador es el nombre de su oblación, donde se depositan sus Armas y su Armadura. Así que aquí, cada día que pasa, honremos el Coche servicial con corazones sumamente alegres.
9 En dulce asociación vivieron los padres que nos dieron la vida, profundos y fuertes en los problemas, Incansables, armados con flechas y armas maravillosas, libres, verdaderos héroes, conquistadores de ejércitos.
10 Los brahmanes y los padres se reúnen para beber soma y, graciosamente inclinados, para un cielo y una tierra sin igual. Guárdanos del mal, Pūṣan, líbranos a nosotros, los fortalecedores de la Ley: no permitas que el que desea el mal nos domine.
11 Su diente, un ciervo, vestido con plumas de águila y atado con piel de vaca, se lanzó hacia adelante, ella vuela hacia adelante. Allí donde los héroes corren de un lado a otro, allí pueden las Flechas refugiarse y protegernos.
12 Evita a nosotros, cuyo vuelo es recto, y que nuestros cuerpos sean como piedras. Que Soma nos hable amablemente y Aditi nos proteja bien.
13 Él lanza sus golpes sobre sus espaldas, reparte sus golpes sobre sus muslos. Tú, Látigo, que azuzas a los caballos, conduce a los caballos sagaces en la pelea.
14 Rodea el brazo con serpenteos, ahuyentando la fricción de la cuerda del arco: Así que el Brace, bien capacitado en todos sus deberes, puede proteger valientemente al hombre desde todos los ángulos.
15 Ahora al Eje con veneno untado, con punta de cuerno de ciervo, con boca de hierro, Celestial, de la simiente de Parjanya, sea rendida esta gran adoración.
16 Liberada de la cuerda del arco, vuela, flecha, afilada por nuestra oración. Ve contra los enemigos, mátalos y no dejes que ninguno quede con vida.
17Allí donde las lluvias de flechas caen como niños cuyos cabellos aún no están cortados. Incluso Brahmaṇaspati y Aditi pueden protegernos bien, protegernos bien durante todos nuestros días.
18 Cubro tus partes vitales con tu armadura: con inmortalidad te viste el Rey Soma. Que Varuna te conceda lo que es más que suficiente, y que los dioses se alegren de tu triunfo.
19 Cualquiera que quiera matarnos, ya sea un enemigo extranjero o uno de nosotros,