1 A Vadhryasva, cuando la adoraron con regalos, ella le dio el feroz Divodāsa, cancelador de deudas. Consumidor del tacaño y maleducado, todos y cada uno de ustedes, oh Sarasvatī, son estos beneficios eficaces.
2 Ella, con su poder, como quien cava en busca de tallos de loto, ha roto con sus fuertes olas las crestas de las colinas. Invitemos con canciones e himnos sagrados a Sarasvatī, que mata a los Paravatas, para que nos ayude.
3 Tú derribas, Sarasvatī, a aquellos que despreciaron a los Dioses, la prole de cada Bṛsaya experto en artes mágicas. Has descubierto ríos para las tribus de los hombres y, ¡rico en riquezas!, has hecho que el veneno fluya lejos de ellos.
4 Que la divina Sarasvatī, rica en sus riquezas, nos proteja bien, Impulsando todos nuestros pensamientos con poder
5 Quienquiera, divina Sarasvatī, te invoca donde está puesto el premio, Como Indra cuando golpea al enemigo.
6 Ayúdanos, divino Sarasvad, tú que eres fuerte en riqueza y poder. Como Pūṣan, danos opulencia.
7 Sí, esta divina Sarasvatī, terrible con su camino dorado, Matador de enemigos, reclama nuestro elogio.
8 Cuya inundación ilimitada e ininterrumpida, de rápido movimiento con una rápida carrera, Sigue adelante con rugido tempestuoso.
9 Ella nos ha extendido más allá de todos los enemigos, más allá de sus Hermanas, Santa, Así como Surya extiende los días.
10 Sí, ella, la más querida en medio del querido arroyo, de siete hermanas, graciosamente inclinada, Sarasvatī se ha ganado nuestra alabanza.
11 Protégenos del odio Sarasvatī, la que ha llenado los reinos de la tierra, ¡Y esa amplia extensión, el firmamento!
12 Siete hermanas, surgida de una fuente triple, la prosperadora de las Cinco Tribus, debe ser Invocado en cada acto de poder.
13 Destacado por su majestad entre los Poderosos, en gloria más veloz que las otras corrientes rápidas, Creada vasta para la victoria como un carro, Sarasvatī debe ser exaltada por todo sabio.
14 Guíanos, Sarasvatī, hacia un tesoro glorioso: no nos niegues tu leche ni nos rechaces de ti. Acepta con agrado nuestra amistad y obediencia: no nos dejes alejarnos de ti a países lejanos.
1 ALABÉ a los Héroes Twain, los Controladores de este cielo: cantando canciones de alabanza llamo a los Aśvins, Desearía en un momento, cuando el alba está rompiendo, separar los confines de la tierra y las espaciosas regiones.
2 Moviéndose hacia el sacrificio a través de reinos de brillo, iluminan el resplandor del carro que los lleva. Atravesando muchos espacios amplios e inmensos, pasáis por tierras baldías, por campos y por aguas.
3 Vosotros, los poderosos, a vuestro generoso camino, siempre habéis llevado nuestros pensamientos con caballos, Mente rápida y llena de vigor, para que el dolor del hombre que ofrece regalos cese y se duerma.
4 Así que vosotros, cuando hayáis uncido vuestros caballos, venid al himno del último cantor. Nuestro verdadero y antiguo Sacerdote Heraldo te traerá, a ti, el Joven, portador de esplendor, alimento y vigor.
5 Con el nuevo himno llamo a aquellos hacedores de milagros, antiguos y brillantes, y sumamente poderosos, Portadores de felicidad para quien alaba y alaba, otorgando variadas bendiciones al cantor.
6 Así, vosotros, con los pájaros, sacasteis del mar y de las aguas a Bhujyu, hijo de Tugra, a través de las regiones. Avanzando a toda velocidad con corceles alados a través de espacios sin polvo, lo sacaron del seno de la inundación.
7 Vencedores, llevados en carros, rompisteis la roca: Toros, escuchad el llamado de la consorte del eunuco. Generosos, vosotros llenasteis la vaca de leche para Śayu: así, vosotros, veloces y celosos, mostráis vuestro favor.
8 ¡Todo lo que existe desde tiempos antiguos, Cielo, Tierra!, existe gran objeto de la ira de dioses y mortales, Haced de eso, Ādityas, Vasus, hijos de Rudra, una marca maligna para alguien aliado con los demonios.
9 Que aquel que conoce, como Varuṇa y Mitra, el reino del aire, designe a ambos Reyes a su debido tiempo, Contra el demonio secreto lanzó su arma, contra las palabras mentirosas que pronuncian los extraños.
10 Ven a nuestra casa con ruedas amigas, para ofrecernos alegría; ven en tu carro radiante, rico en héroes. Cortad, oh Twain, las cabezas de nuestros agresores que con traicioneros ataques humanos se acercan a nosotros.
11 Venid hacia nosotros con equipos de caballos, los más altos, los más intermedios y los más bajos. Señores generosos, abrid de par en par las puertas del establo del ganado, firmemente cerrado.
1 ¿DÓNDE el himno con reverencia, como un enviado, ha encontrado hoy a ambos hermosos Dioses, invocados por muchos? ¿Himno que trajo aquí a los dos Nāsatyas? Sed, ambos Dioses, muy amigos del pensamiento de este hombre.
2 Venid pronto a esta invocación mía, alabada con cánticos, para que podáis beber sus jugos. Rodea esta casa para protegerla del enemigo, para que nadie pueda forzarla, ni cerca ni lejos.
3 Se ha preparado jugo en un amplio espacio para deleitarte: para ti está esparcida la hierba, muy suave para pisar. Con manos alzadas tu siervo te ha adorado. Anhelándote, las piedras de la prensa derramaron el líquido.
4 Agni lo eleva ante tus sacrificios: adelante sale la oblación goteando aceite y brillando. Se levanta el sacerdote agradecido, elegido y designado para invocar los dos Nāsatyas.
5 ¡Señores de gran riqueza! Para la gloria, la hija de Sūrya montó en su carro que trae cien socorros. ¡Famosos fuisteis vosotros, magos, por vuestras artes mágicas! ¡Entre la raza de los dioses, vosotros, héroes danzantes!
6 Ye Twain, con estas glorias tuyas, hermosas a la vista, trajiste, para ganar la victoria, ricos regalos para Sūrya. Después de que volaron tus pájaros, maravillas de belleza: ¡queridos a nuestros corazones! la canción, bien loada, llegó a ti.
7 Que tus corceles alados, los mejores para dibujar. ¡Nāsatyas!, te lleven al objeto de tus deseos. Veloz como el pensamiento, su automóvil ha sido enviado a buscar alimentos de diversos tipos y viandas delicadas.
8Señores de gran riqueza, múltiple es vuestra generosidad: habéis llenado nuestra vaca con alimento que nunca falla. Amantes de la dulzura, vuestros son los que cantan y derraman libaciones, los que han buscado vuestro favor.
9 Las mías eran dos yeguas de Puraya, marrones, de patas rápidas; cien con Sumidha, comida con Peruk Sanda dio diez caballos bien entrenados y adornados con oro, mansos y obedientes y de gran estatura.
10 ¡Nāsatyas! Purupanthas ofreció cientos, miles de corceles a quien cantó tus alabanzas, ¡Héroes!, al cantante Bharadvāja. Hacedores de milagros, que los demonios sean masacrados.
11 Que yo, con los príncipes, pueda compartir tu dicha en la libertad.
1 Los amaneceres radiantes se han levantado hacia la gloria, en su blanco esplendor como las olas de las aguas. Ella hace que todos los caminos sean fáciles y hermosos para transitar, y, rica, se ha mostrado benigna y amigable.
2Vemos que eres bueno: tu brillo brilla lejos; tus rayos, tus esplendores han volado hasta el cielo. Te adornas, desnudas tu pecho, brillando en majestad, tú, Diosa Mañana.
3Rojas son las vacas y luminosas que llevan a la Bendita que se extiende a través de la distancia. Ella persigue a los enemigos como un valiente arquero, y como un guerrero veloz repele la oscuridad.
4 Tus caminos son suaves en las colinas: ¡pasas invencible! ¡Autoluminoso! a través de las aguas. Tan alta Diosa con tu amplio camino, Hija del Cielo, trae riqueza para darnos consuelo.
5 Amanecer, tráeme riquezas: tranquila, con tus bueyes llevas riquezas a tu voluntad y placer; Tú, Diosa, Hija del Cielo, te mostraste hermosa a través de tu generosidad cuando te llamamos temprano.
6 Así como los pájaros vuelan desde sus lugares de descanso, así los hombres con provisiones de alimento se levantan a tu amanecer. Sí, al mortal liberal que permanece en casa, oh Diosa Amanecer, le traes mucho bien.
1 DESTRUYENDO su luz sobre las moradas humanas, esta Niña del Cielo nos ha llamado de nuestro sueño; Ella, que por la noche se ha mostrado con su brillo plateado incluso a través de las sombras de la oscuridad.
2 Todo esto lo han dividido con corceles de rayos rojos: los amaneceres en carros brillantes brillan de manera maravillosa. Ellos, aproximando el comienzo del solemne rito, alejan las sombras circundantes de la noche.
3 Amanece, trayendo aquí, al hombre que adora, gloria y poder y fuerza y alimento y vigor, Opulento, con poder imperial como los héroes, favorece a tu siervo y enriquécelo hoy.
4Ahora hay un tesoro para el hombre que te sirve, ahora para el héroe, ¡Amanece!, que trae oblación; Ahora, para el cantor cuando canta la canción de alabanza. Incluso a alguien como yo lo trajisteis en el pasado.
5 ¡Oh Amanecer que estás en las crestas de las montañas! Los Angirases ahora alaban tus establos de ganado. Con oraciones y cantos sagrados los abrieron: la invocación de los héroes a los dioses fue fructífera.
6 Brilla sobre nosotros como antaño, tú, Hija del Cielo, sobre él, ¡rica doncella! que sirve como Bharadvāja. Dad al cantor riquezas con héroes nobles, y otorgadnos gloria generalizada.
1 Incluso para los sabios sigue siendo una maravilla aquello a lo que se le da el nombre general de Vaca. Aquella se ha hinchado entre la humanidad para ordeñar: Pṛśni ha drenado sólo una vez su bella y brillante ubre.
2 Aquellos que brillan como llamas de fuego encendidas, los Maruts, dos y tres veces se han vuelto poderosos. Dorados y sin polvo eran sus carros, revestidos de su gran fuerza y de su vigor heroico.
3 Aquellos que son Hijos de Rudra, el que vierte la lluvia, a quienes el Duradero tuvo el poder de criar: Los Poderosos cuyo germen se sabe que la gran Madre Pṛśni recibió para beneficio del hombre.
4 No se acobardan ante el nacimiento; de la misma manera, mientras aún descansan allí, purifican los reproches. Cuando han brotado, brillantes, a su antojo, rocían con su propio esplendor sus cuerpos.
5 Incluso aquellos que llevan el valiente y audaz nombre de Maruts, a quienes no son activos, rápidamente ganan para ordeñar. Ni siquiera los liberales ahuyentan a aquellos feroces, a aquellos que son ligeros y ágiles en su grandeza.
6 Cuando, fuertes en fuerza y armados con armas potentes, habían unido la tierra y el cielo bien formados, Rodasl se encontraba entre estos furiosos Héroes como un esplendor brillando con su brillo nativo.
7 Ningún grupo de cabras tirará vuestro carro, oh Maruts, ni ningún caballo ni auriga será quien lo conduzca. Sin detenerse, sin riendas, viaja por el aire, recorriendo solo sus caminos a través de la tierra y el cielo.
8 Nadie puede obstruir, nadie puede alcanzar, oh Maruts, a quien socorréis en la lucha de la batalla. Por los hijos y la descendencia, por las vacas y las aguas: Él rompe el establo de las vacas en el día del juicio.
9 Traed un himno brillante para alabar a la banda de Maruts, los Cantores, rápidos, fuertes en vigor nativo, Quien conquista una fuerza poderosa con una fuerza aún más poderosa: la tierra tiembla de terror ante sus guerras, oh Agni.
10 Brillantes como las llamas centelleantes de los sacrificios, como lenguas de fuego impetuosas en su ataque, Cantando su salmo, cantando en voz alta, como héroes, espléndidos desde su nacimiento, invencibles, los Maruts.
11 A esa banda creciente llamo con invocación, la prole de Rudra, armada con lanzas brillantes. Himnos puros son apropiados para ese ejército celestial: como ríos y montañas han combatido los Fuertes.
1 AHORA Mitra-Varuṇa será exaltado en alto por tus canciones, las más nobles de todas las existentes; Aquellos que, por así decirlo, tienen riendas y son los mejores controladores, pero no tienen rival para contener al pueblo con sus armas.
2 A vosotros, dos dioses, se extiende este mi pensamiento, vuelto hacia la hierba sagrada con amoroso homenaje. ¡Danos, oh Mitra-Varuṇa, una morada a salvo de ataques, que vosotros, Dadores de favores, debéis proteger!
3 Ven aquí, Mitra-Varuṇa, invitado con elogios y amorosa adoración, Vosotros que con vuestra fuerza, como controladores del trabajo, instáis a trabajar incluso a los hombres que oyen rápidamente.
4 A quienes, de origen puro, como dos caballos fuertes, Aditi dio a luz como bebés en la época apropiada, A quien, Poderoso en tu nacimiento, la Poderosa Diosa trajo como terror al enemigo mortal.
5 Como todos los dioses en su gran alegría y gozo te dieron de común acuerdo tu alto dominio, Mientras rodeáis ambos mundos, aunque amplios y espaciosos, vuestros espías son siempre veraces y nunca se desconciertan.
6 Así, a través de los días, manteniendo el poder principesco, sostenéis la altura como si fuera del cielo más alto. La Estrella de todos los Dioses, establecida, llena el cielo y la tierra con el alimento del hombre que vive.
7Tomad la bebida fuerte, para beber hasta que estéis saciados, cuando él y sus asistentes llenen la cámara. Las jóvenes doncellas no toleran que nadie intente conquistarlas, cuando, ¡vivificadoras de todo!, esparcen humedad.
8 Así con tu lengua vienes siempre, cuando tu enviado, fiel y muy sabio, asiste a nuestro culto. ¡Alimentado por el aceite santo! Él es nuestra gloria: aniquila el sufrimiento del sacrificador.
9 Cuando, Mitra-Varuṇa, luchen contra ti y quebranten las leyes amistosas que has establecido, Ellos, que no son ni dioses ni hombres en estimación, como los hijos de Api, tienen sacrificios impíos.
10 Cuando los cantantes en sus canciones elevan sus voces, algunos cantan los textos de Nivid con un propósito firme. Entonces podremos cantaros alabanzas que serán fructíferas: ¿acaso no rivalizáis en grandeza con todos los dioses?
11 Oh Mitra-Varuṇa, que tu gran generosidad llegue hasta nosotros aquí, cerca de esta nuestra morada, Cuando las vacas corren hacia nosotros y cuando uncen al valiente semental de pies ligeros para la batalla.
##HIMNO LXVIII. Indra-Varuṇa.
1 SU rito de honor cuya hierba está podada se te ofrece rápidamente, en la sabiduría de Manu, de acuerdo, El rito que Indra-Varuṇa llevará a cabo este día con gran éxito y glorioso resultado.
2 Porque en el culto a los dioses son mejores por su vigor; se han convertido en los más fuertes de los héroes; Con poderosa fuerza, los más liberales de los Príncipes, Jefes del ejército, designaron por Ley a los asesinos de Vṛtra.
3 Alabado sea ese Dios Dos por sus poderes que merecen adoración, Indra y Varuṇa, por su dicha, los alegres. Uno con su poder y su rayo mata a Vṛtra; el otro, como un sabio, se mantiene cerca en los problemas.
4 Aunque las mujeres y los hombres se han vuelto fuertes y poderosos, y todos los dioses se han alabado entre los héroes, Vosotros, Indra-Varuṇa, los habéis superado en poder, y así os habéis expandido ampliamente, ¡oh Tierra y Cielo!
5 Justo es aquel que, Indra-Varuṇa, te trae regalos con alegría. Ese hombre generoso, a través de la comida, conquistará el mundo y ganará opulencia y gente rica.
6 Que la riqueza que os otorgáis en alimentos y tesoros a quien os trae dones y sacrificios, ¡Riqueza, dioses!, que rompes la maldición de quienes nos afligen, sé, Indra-Varuṇa, incluso nuestra propia posesión.
7 Así también, Indra-Varuṇa, que nuestros príncipes tengan riquezas que puedan salvarse rápidamente, con dioses que los protejan. Aquellos cuyo gran poder da la victoria en las batallas, y su gloria triunfante se extiende con rapidez.
8 Indra y Varuna, dioses a quienes alabamos, mezclen su riqueza con nuestra heroica gloria. Que nosotros, que alabamos la fuerza de lo que es poderoso, podamos superar los peligros, como con barcas cruzamos las aguas.
9 Ahora cantaré un himno querido y de gran alcance a Varuṇa, el Dios, sublime, Señor imperial, Quien, poderoso Gobernador, Eterno, como con llama, ilumina ambos anchos mundos con majestad y poder.
10 Fiel a la Ley, Indra-Varuṇa, bebedores del jugo, beban este Soma prensado que les dará una alegría extática. Vuestro carro llega al banquete de los dioses, para sacrificar, por así decirlo, en casa, para que podáis beber.
11 Indra y Varuṇa, beban hasta saciarse, oh Héroes, de este dulce y vigorizante Soma. Este jugo lo derramamos para que podáis beberlo: sentaos sobre esta hierba cortada y alegraos.
1 INDRA y Viṣṇu, al completar mi tarea los insto a continuar con comida y servicio sagrado. Acepta el sacrificio y concédenos riquezas, guiándonos por caminos sin obstáculos.
2 Vosotros que inspiráis todos los himnos, Indra y Viṣṇu, vosotros, recipientes que contenéis los jugos del Soma, Que los himnos de alabanza que ahora se cantan se dirijan a ti, las laudes que recitan los cantores.
3 Señores de las bebidas que dan alegría, Indra y Viṣṇu, vengan, dando regalos de tesoros, al Soma. Con brillantes rayos de himnos, deja que las alabanzas cantadas, repetidas con los laudes, te adornen y te engalanen.
4 Que vuestros caballos vencedores os traigan aquí, Indra y Viṣṇu, participantes del banquete. De todos nuestros himnos acepta la lista de invocaciones a mis oraciones y escucha las canciones que te canto.
5 Esta tu acción, Indra-Viṣṇu, debe ser alabada: caminaste ampliamente en la alegría salvaje de Soma. Vosotros hicisteis el firmamento de mayor amplitud, y ampliasteis las regiones para nuestra existencia.
6 Fortalecido con ofrendas sagradas, IndraViṣṇu, el primero en comer, sirvió con adoración y oblación, Alimentados con el aceite sagrado, concédenos riquezas. Vosotros sois el lago, el tanque que contiene el Soma.
7 Bebed de esta comida, oh Indra, tú y Viṣṇu; bebed Soma hasta saciaros, hacedores de milagros. El dulce y estimulante jugo te ha llegado. Escucha mis oraciones, presta oído a mi llamado.
8 Vosotros dos habéis conquistado, nunca habéis sido conquistados: ninguno de los dos ha sido vencido. Vosotros, Indra-Viṣṇu, cuando luchasteis la batalla, produjisteis este infinito con tres divisiones.
1 LLENO de grosura, que abarca todas las cosas que existen, ancho, espacioso, goteando carne, hermoso en su forma, Por decreto de Varuna, el Cielo y la Tierra, inagotables y ricos en gérmenes, se encuentran separados uno del otro.
2 La Pareja Eterna, de arroyos llenos, ricos en leche, en su regla pura vierte gordura para el hombre piadoso. Vosotros que sois los regentes de este mundo, oh Tierra y Cielo, derramad en nosotros el flujo genial que lo prospera.
3Quien, por una vida justa, derrama ofrendas ante vosotros, oh Cielo y Tierra, oh Hemisferios, ese hombre triunfa. Él en su semilla nace de nuevo y se propaga por la Ley: de ti fluyen cosas diversas en forma, pero gobernadas de la misma manera.
4 Envueltos en grosura, el Cielo y la Tierra brillan con ella: se mezclan con la grosura que aún aumentan. Anchos, amplios, puestos en primer plano a elección del sacerdote, a ellos los cantores ruegan por la bienaventuranza que los favorezca.
5 Que el Cielo y la Tierra derramen sobre nosotros una lluvia balsámica, que derrame bálsamo, que dé bálsamo, con bálsamo en tu camino, Concediéndonos por tu Divinidad sacrificios y riquezas, gran fama y fuerza y buen poder heroico.
6 Que el Cielo y la Tierra nos hagan abundar en alimentos, Padre omnisciente, oh hermano, maravillosos en sus obras. Derramando bendiciones, que, en unión, ambos Mundos, todos benéficos, nos envíen ganancias, poder y riqueza.