1 Los hombres hechos de palos de fuego, con el rápido movimiento de sus manos, en profundo pensamiento, han engendrado al glorioso Agni, De vista lejana, con llama puntiaguda, Señor de la finca.
2 Los Vasus colocaron a ese Agni en la morada, hermoso de contemplar, para recibir ayuda de todas partes: A quien, en el hogar para siempre, se le debe honrar.
3 Brilla ante nosotros, Agni, bien encendido, con llama, Dios más joven, que nunca se apaga. A ti vienen todas nuestras viandas sacrificiales.
4 Entre todos los fuegos, estos fuegos han brillado con más intensidad, espléndidos con luz, ceñidos por nobles héroes, Donde los hombres de noble cuna se sientan juntos.
5 Victorioso Agni, concédenos riqueza con sabiduría, riqueza con hijos valientes, famosos e independientes, Que ningún enemigo que se dedica a la magia puede vencer.
6 A quien, el Fuerte, por la mañana y por la tarde acude, como una doncella, con el cucharón goteando aceite, con su oblación. La búsqueda de riqueza le llega por su propia devoción.
7 Quema toda malicia con esas llamas, oh Agni, con las que antaño quemaste a Jarutha, Y ahuyentar en silencio el dolor y la enfermedad.
8 Con aquel que ilumina tu esplendor, Agni, excelente, puro, refulgente, Purificador, Estén presentes y con nosotros a través de estas nuestras alabanzas.
9 Agni, los hombres patriarcales, los mortales que han difundido tu brillo en muchos lugares, Ten misericordia de nosotros aquí también por amor a ellos.
10 Que estos hombres, héroes en la lucha contra los enemigos, prevalezcan contra todas las artes impías de la magia, Aquellos que aprueban la noble canción que te canto.
11 No nos quedemos sin hombres, oh Agni, sin descendientes, Heroleo, a tu alrededor: Pero, ¡oh amigo de la casa!, en casas llenas de niños.
12 Por el sacrificio que el Señor de los Corceles siempre visita, haz que nuestra morada sea rica en semilla y descendencia, Aumentando aún más con sucesores lineales.
13 Guárdanos, oh Agni, del odiado demonio, líbranos de la malicia del grosero pecador: Aliado contigo puedo someter a los asaltantes.
14 Que este mismo fuego mío supere a todos los demás, este fuego donde la descendencia, vigorosa y de mano firme, Gana, por mil caminos, lo que nunca perecerá.
15 Éste es Agni, salvador del enemigo, que protege al encendedor de la llama del dolor: Los héroes de noble linaje le sirven y le cuidan.
16 Este es aquel Agni, servido en muchos lugares, a quien el rico señor que trae oblación enciende, Y a su alrededor va el sacerdote durante los sacrificios.
17 Agni, que con riquezas en posesión te traigamos ofrendas continuas en abundancia, Usando ambos medios para atraerte a nuestra adoración.
18 Agni, lleva, Eterno, estas oblaciones más bienvenidas a la asamblea de las Deidades: Dejemos que disfruten de nuestros fragantes regalos.
19 No nos abandones, Agni, a la falta de héroes, a la ropa miserable, a la necesidad, a la indigencia. No nos entregues, Santo, al demonio ni al hambre; no nos hagas daño en casa ni en el bosque.
20Da fuerza y poder a estas mis oraciones, oh Agni; oh Dios, derrama bendiciones sobre nuestros jefes y nobles. Concédenos que tanto nosotros como ellos compartamos tu generosidad. Dioses, protégenos siempre con tus bendiciones.
21 Tú, Agni, rápido para oír, hermoso de aspecto: irradia, oh Hijo de la Fuerza, en plena refulgencia. Que no me falte nunca un hijo contigo: que nunca nos falte un héroe varonil.
22 No nos condenes a la indigencia, oh Agni, junto a estos fuegos llameantes que los dioses han encendido; Ni siquiera después de la falta, permitas que tu desagrado, tuyo como un Dios, oh Hijo de la Fuerza, nos alcance.
23 Oh Agni, de bello rostro, el rico mortal que ofrece su oblación al Inmortal. Tiene aquel que le gana un tesoro por su divinidad, a quien el príncipe, en necesidad, acude a suplicar.
24 Conociendo nuestra principal felicidad, oh Agni, trae aquí abundantes riquezas a nuestros nobles, Con lo cual podremos gozar, oh Vencedor, de una vida intacta y de hijos héroes.
25Da fuerza y poder a estas mis oraciones, oh Agni; oh Dios, derrama bendiciones sobre nuestros jefes y nobles. Concédenos que tanto nosotros como ellos compartamos tu generosidad. Dioses, protégenos siempre con tus bendiciones.
1 Acepta con agrado, este día, nuestro combustible, Agni: envía tu humo sagrado y brilla sublimemente. Toca las cumbres celestiales con tus columnas y cúbrete con los rayos de Sūrya.
2 Con sacrificios a estos, nosotros los hombres honraremos la majestad del santo Narāśaṁsa- A éstos los puros, sapientísimos, los inspiradores del pensamiento, dioses que gozan de ambos tipos de nuestras oblaciones.
3 Ensalzaremos en sacrificio por siempre, como pueden hacerlo los hombres, a Agni, a quien Manu encendió, Tu muy hábil Asura, digno de adoración, enviado entre ambos mundos, el orador veraz.
4 Llevando la hierba sagrada, los hombres que le sirven la esparcen con reverencia, de rodillas, junto a Agni. Llamándolo a la hierba manchada, rociada con aceite, adornadlo, oh Adhvaryus, con oblación.
5 Con pensamientos santos los piadosos han abierto las puertas para los carros en la asamblea de los dioses. Como dos vacas madres llenas que lamen a sus crías, como doncellas para la reunión, las adornan.
6 Y que las dos exaltadas Damas Celestiales, Mañana y Noche, como una vaca buena para ordeñar, Ven, tú que eres muy invocado, y siéntate en nuestra hierba, rico, digno de adoración, para nuestro bienestar.
7 A vosotros, bardos y cantores en los sacrificios de los hombres, ambos llenos de sabiduría, me inclino a adoraros. Envíanos nuestras ofrendas cuando te invocamos, y así consíguenos tesoros entre los dioses.
8 Que Bhāratī con todas sus Hermanas, Iḷā en acuerdo con los Dioses, con los mortales Agni, Sarasvatī con todos sus ríos afines, venid a esta hierba, Tres Diosas, y hacedlas sentar.
9 Complácete bien con nosotros, oh Dios, oh Tvaṣṭar, danos pronta descendencia a nuestro vigor procreador, De donde surge el héroe, poderoso, hábil en la acción, amante de los dioses, ajustador de las piedras de prensa.
10 Envía a los dioses la oblación, Señor de los Bosques, y deja que el Inmolador, Agni, la prepare. Él, como verdadero Sacerdote, ofrecerá adoración, porque él conoce bien las generaciones de Dios.
11 Ven a nosotros, oh Agni, debidamente encendido, junto con los potentes Dioses e Indra. Sobre esta nuestra hierba siéntate Aditi, feliz Madre, y deja que nuestro ¡Salve! deleite a los Dioses Inmortales.
1 ASOCIATE con los fuegos, haz que tu Dios Agni sea enviado en el sacrificio, el más hábil en la adoración, Establecido firmemente entre la humanidad, el Santo, coronado de llama y alimentado con aceite, el Purificador.
2 Como un corcel que relincha ansioso por pastar, cuando ha salido del gran recinto: Entonces el viento sopla después sobre su esplendor, y, derecho, se vuelve negro el camino que has recorrido.
3 De ti, un Toro recién nacido, oh Agni, se elevan hacia arriba las llamas eternas encendidas. Hacia el cielo asciende tu humo rojizo: Agni, te diriges a los dioses como enviado.
4 Tú cuyo fresco brillo sobre la tierra avanza cuando con avidez comes tu alimento con tus mandíbulas. Como un ejército que se apresura hacia adelante, avanza tu lazo; feroz, con tu lengua traspasas, como si fuera cebada.
5 Los hombres lo han engalanado tanto al anochecer como a la mañana, al muy joven Agni, mientras cuidan un corcel. Lo encienden, como huésped en su morada: brilla con fuerza el esplendor del Héroe adorado.
6 ¡Oh, hermoso de rostro!, hermoso es tu aspecto cuando, muy cerca, brillas como el oro. Como el rugido atronador del Cielo se acerca tu poder, y como el maravilloso Sol muestras tu luz.
7 Para que podamos adorar, con tu ¡Salve a Agni!, con tortas de sacrificio y oblaciones gordas, Guárdanos, oh Agni, con esas glorias ilimitadas como con cien fortalezas de hierro.
8 Tuyos son cánticos irresistibles para aquel que ofrece, e himnos heroicos con los que salvas; Con estos, oh Hijo de la Fuerza, oh Jātavedas, guárdanos, preserva a estos príncipes y a los cantantes.
9 Cuando salga, como un hacha recién afilada, puro en su forma, resplandeciente en su cuerpo, Surgido, buscado con intenso anhelo, de sus Padres, para la adoración de los Dioses, Sabio y Purificador:
10 Haz brillar esta felicidad sobre nosotros, oh Agni: que podamos alcanzar la comprensión perfecta. Que la felicidad sea para quienes cantan y te alaban. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 TRAE tus dones a su refulgente esplendor, tu himno como la ofrenda más pura a Agni, A aquel que va como mensajero con conocimiento entre todos los cantos de los hombres y de los dioses en el cielo.
2 Sabio debe ser este Agni, aunque joven y tierno, ya que nació, muy joven, de su madre; El que con dientes brillantes se apodera de los bosques y come su comida, aunque abundante, en un momento.
3 Ante su presencia debemos reunirnos todos, este Dios a quien los hombres han apresado en su blanco esplendor. Este Agni que permitió que los hombres lo capturaran, brilló para el hombre con un resplandor insufrible.
4 Este Agni ha sido establecido con visión de futuro, inmortal entre los mortales, sabio entre los necios. Oh Dios victorioso, abstente de hacernos daño: que podamos compartir por siempre tu favor.
5Aquel que ha ocupado su morada hecha por Dios, Agni, en sabiduría ha superado a los Inmortales. Un niño no nacido, las plantas y los árboles lo sostienen, y la tierra lo sustenta a él, el Sustentador de todo.
6 Agni es el Señor de Amṛta en abundancia, Señor del don de la riqueza y el valor heroico, Dios victorioso, no permitas que nos sentemos a tu alrededor como hombres desprovistos de fuerza, belleza y adoración.
7 El tesoro del enemigo se puede ganar con trabajo: que seamos dueños de nuestras propias posesiones. Agni, no es hijo aquel que proviene de otros: no alargues los caminos de los necios.
8 El extraño no es bienvenido para adopción, alguien que puede ser considerado como el anillo al dedo de otro, Aunque se ha vuelto familiar por su presencia continua. Que nuestro fuerte héroe venga, recién triunfante.
9 Guárdanos de aquel que quisiera atacarnos, Agni; líbranos, oh tú, Victorioso, del deshonor. Que aquí el lugar de la oscuridad venga sobre ti: que la riqueza sea nuestra, deseable, en miles.
10 Haz brillar esta felicidad sobre nosotros, oh Agni: que podamos alcanzar la comprensión perfecta. Que la felicidad sea para quienes cantan y te alaban. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 TRAED vuestro canto de alabanza al poderoso Agni, el veloz mensajero de la tierra y el cielo, Vaiśvānara, quien, junto con aquellos que despiertan, se ha hecho grande en el regazo de todos los Dioses Inmortales.
2 Buscado en los cielos, en la tierra está establecido Agni, líder de los ríos, Toro de las aguas estancadas. Vaiśvānara, cuando ha crecido en gloria, brilla sobre las tribus de los hombres con luz y tesoros.
3 Por temor a ti huyeron las razas de piel oscura, se dispersaron y abandonaron sus posesiones, Cuando, oh Vaiśvānara, brillabas por Pūru, Agni iluminaste y desgarraste sus castillos.
4 Agni Vaiśvānara, tanto la Tierra como el Cielo se someten a tu triple jurisdicción. Refulgente en tu brillo incorruptible has investido ambos mundos con esplendor.
5 Agni, los caballos leonados, relinchando ruidosamente nuestros himnos resonantes que gotean con aceite, te atienden; Señor de las tribus, nuestro Auriga de las riquezas, Alférez de los días, Vaiśvānara de las mañanas.
6 En ti, oh brillante como Mitra, Vasus sentó el poder de Aduras, porque amaban tu espíritu. Oh Agni, tú sacaste a los Dasyus de su hogar y trajiste una amplia luz para iluminar al Ārya.
7 Nacido en el cielo más alto, en un momento llegas, como el viento, al lugar donde habitan los dioses. Tú, favoreciendo a tu descendencia, rugiste fuertemente al dar vida a las criaturas, Jātavedas.
8 Envíanos esa fuerza, Vaiśvānara, envíala, Agni, esa fuerza, oh Jātavedas, llena de esplendor, Con lo cual, Dios todo generoso, derramas riquezas, como fama que se extiende por todas partes, sobre el hombre que las ofrece.
9 Agni, concede a nuestros jefes y nobles ese famoso poder, esa riqueza que alimenta a muchos. De acuerdo con los Vasus y los Rudras, Agni, Vaiśvānara, danos protección segura.
1 ALABANZA del Asura, alto Gobernante imperial, el Varonil en quien el pueblo triunfará. Alabo las obras de quien es tan fuerte como Indra, y alabo y celebro al Destructor de fortalezas.
2 Sabio, Canto, Alimento, Luz, —ellos lo traen desde la montaña, el bendito Soberano de la tierra y el cielo. Yo decoro con canciones las poderosas acciones que Agni, el destructor de fortalezas, realizó en el pasado.
3 Los necios, infieles, tacaños de habla grosera, sin creencia, ni sacrificio, ni adoración, Agni ha perseguido a esos Dasytis a lo lejos, y en su persecución ha obligado a los impíos a irse hacia el oeste.
4 Aquel que trajo hacia el este, el más varonil con su destreza, a las doncellas regocijándose en la oscuridad del oeste, A ese Agni yo lo ensalzo, el Señor de las riquezas, domador inquebrantable de los enemigos que lo atacan.
5 Aquel que derribó los muros con armas mortales y dio las Mañanas a un Noble Esposo, El joven Agni, quien con fuerza conquistadora sometió a las tribus de Nahus y les hizo traer su tributo.
6 En cuya protección descansan todos los hombres por naturaleza, deseando disfrutar de su gracia y favor. Agni Vaiśvānara encontró en el seno de sus padres el asiento más selecto en la tierra y en el cielo.
7 Vaiśvānara el Dios, al ponerse el sol, tomó para sí tesoros profundamente escondidos: Agni los ha tomado de la tierra y del cielo, del mar que está debajo y del mar que está sobre nosotros.
1 YO ENVÍO a tu Dios, el victorioso Agni, como un fuerte corcel, con mi adoración. Heraldo del sacrificio sea aquel que sabe que ha llegado a Dios, él mismo, con un movimiento medido.
2 Por tus propios caminos ven aquí, Agni, gozoso, deleitándote en la alianza de los Dioses, Haciendo rugir con tu furia las alturas de la tierra, quemando con dientes ávidos los bosques y las selvas.
3 La hierba está esparcida; el sacrificio avanza adorado como Sacerdote, Agni se hace propicio, Invocando a ambas Madres otorgadoras de todos los beneficios, de quienes, ¡Jovenísima!, naciste para ayudarnos.
4 Inmediatamente los hombres, los mejores entre ellos por su sabiduría, lo hicieron líder en el culto solemne. Como Señor en los hogares de los hombres está establecido Agni, el Santo, el alegre, el de dulce habla.
5 Él ha venido, portador elegido, y está sentado en la casa del hombre, Brahman, Agni, el Sustentador, Aquel a quien tanto el Cielo como la Tierra exaltan y fortalecen, a quien, Dador de todos los beneficios, el Hotar adora.
6 Éstos han superado a todos en gloria, quienes, los varoniles, han forjado con habilidad el himno de adoración; Quienes, escuchando, han promovido el bienestar del pueblo y han fijado sus pensamientos en este mi santo estatuto.
7 Nosotros, los Vasisthas, ahora te imploramos, Agni, oh Hijo de la Fuerza, el Señor de la riqueza y el tesoro. Has traído alimento a los cantores y a los nobles. Dioses, preservadnos siempre con bendiciones.
1 El Rey cuyo rostro está adornado con aceite se enciende con el homenaje ofrecido por su fiel sirviente. Los hombres y los sacerdotes lo adoran con ofrendas. Agni ha brillado al amanecer.
2 Sí, ha sido reconocido como el más poderoso, el alegre Sacerdote de los hombres, el joven Agni. Él, extendiéndose sobre la tierra, hizo luz a su alrededor y creció entre las plantas de tallos ennegrecidos.
3 ¿Cómo decoras nuestro himno, oh Agni? ¿Qué poder ejerces cuando eres alabado? ¿Cuándo, Dios generoso, podremos ser señores de las riquezas, ganadores de preciosas riquezas que nadie puede conquistar?
4 Muy famoso es éste, el propio Agni de Bhārata; él brilla como el Sol con elevado esplendor. Aquel que ha vencido a Pūru en la batalla, el huésped celestial ha brillado en pleno esplendor.
5 Muchas ofrendas se han reunido en ti: con todos tus aspectos te has mostrado amable. Ya eres famoso por ser alabado y loado, pero aún así, oh noble nacido, aumenta tu cuerpo.
6 Sea esta mi canción, que gana incontables tesoros, engendrada con fuerza redoblada para Agni, Que, espléndido, ahuyentando enfermedades, matando demonios, deleite a nuestro amigo y bendiga a los cantores.
7 Nosotros, los Vasisthas, ahora te imploramos, Agni, oh Hijo de la Fuerza, el Señor de la riqueza y las riquezas. Has traído alimento a los cantores y a los nobles. Dioses, preservadnos siempre con bendiciones.
1 DESPERTÓ de su seno el amado de los Albas, el alegre Sacerdote, el más sapiente, el Purificador. Da una señal tanto a los dioses como a los mortales, a los dioses oblaciones, riquezas a los piadosos.
2 Muy sabio es aquel que, forzando las puertas de los Paṇis, nos trajo el Sol brillante que alimenta a muchos. El alegre sacerdote, amigo de los hombres y compañero del hogar, a través de la oscuridad de la noche se hace evidente.
3 Sabio, jamás engañado, incircunciso, refulgente, nuestro amable huésped, un amigo con buenos asistentes, Brilla con luz maravillosa antes de las mañanas; ha entrado en las plantas jóvenes, Hijo de las Aguas.
4 Buscando nuestras reuniones, él, tu Jātavedas, ha brillado adorable a través de las eras humanas, Quien brilla refulgente con su hermoso lustre: las vacas se han despertado para recibirlo cuando se enciende.
5 Ve con tu mensaje a los dioses, y no fracases, oh Agni, con su grupo que reza y adora. Traed a todos los Dioses para que nos den riquezas, Sarasvatī, los Maruts, los Aśvins, las Aguas.
6 Vasiṣṭha, al encenderte, oh Agni, mató a jarutha. Danos riquezas en abundancia. Cantad alabanzas en coro, oh Jātavedas. Dioses, preservadnos siempre con bendiciones.
1 Él ha enviado, brillante, radiante y refulgente, como el Amante del Alba, su brillo que se extiende a lo lejos. Puro en su esplendor brilla el Héroe dorado: él ha despertado y despertado nuestros anhelantes pensamientos.
2 Él, como el Sol, ha brillado mientras la mañana está rompiendo, y los sacerdotes que tejen el sacrificio cantan alabanzas, Agni, el Dios que conoce sus generaciones y visita a los Dioses, el más generoso y rápido enviado.
3 Nuestras canciones e himnos sagrados van hacia Agni, buscando al Dios y pidiéndole riquezas, Él, hermoso de ver, de buen aspecto, poderoso, mensajero de los hombres que lleva sus oblaciones.
4 unido con los Vasus, Agni, trae a Indra, trae aquí al poderoso Rudra con los Rudras, Aditi es bueno con todos los hombres con Ādityas, Bṛhaspati es generoso con los cantantes.
5 Los hombres imploran con fervor en los sacrificios a Agni, el Dios Más Joven, el Heraldo alegre. Porque él es Señor y Gobernante sobre las riquezas, y enviado incansable para el culto de los dioses.