1 GRANDE eres tú, Agni, heraldo del sacrificio: no sin ti los dioses inmortales se vuelven alegres. Ven aquí con todas las Deidades a tu alrededor, toma tu asiento, el primero, como Sacerdote, oh Agni.
2 Los hombres con oblaciones te suplican siempre, a ti, el veloz, que asumas el deber de un enviado. Aquel en cuya hierba sagrada te sientas con los Dioses, para él, oh Agni, son los días propicios.
3 Tres veces al día se muestran en ti los tesoros enviados para el mortal que presenta oblación. Trae a los dioses aquí como un hombre, oh Agni: sé nuestro enviado, protegiéndonos de las maldiciones.
4 El señor del sacrificio elevado es Agni, Agni es el Señor de cada regalo presentado. Los Vasus estaban contentos con su sabiduría, por lo que los dioses lo convirtieron en su portador de ofrendas.
5 Oh, Agni, lleva a los dioses a probar nuestros regalos: con Indra a la cabeza, que aquí estén alegres. Transmitan este sacrificio a los dioses del cielo. Dioses, consérvennos siempre con bendiciones.
1 Con gran reverencia nos hemos acercado al Más Joven que ha brillado radiante en su morada, Con maravillosa luz entre la ancha tierra y el cielo, muy adorado, mirando en todas direcciones.
2 Por su gran poder superando todas las desgracias, se alaba en la casa a Agni Jātavedas. Que Él nos proteja de la desgracia y de los problemas, tanto a nosotros que lo alabamos como a nuestros nobles patronos.
3 Oh Agni, tú eres Varuṇa y Mitra: Los vasisthas con sus himnos sagrados te exaltan. Contigo se encuentra la más abundante ganancia de tesoros. Dioses, preservadnos siempre con bendiciones.
1 TRAED canciones e himnos a Agni, el asesino de Asuras, el iluminador de todo y el que otorga pensamientos. Como una oblación sobre la hierba, para complacerlo, traigo esto a Vaiśvānara, inspirador de himnos.
2 Tú, oh Agni, con tu llama resplandeciente, al nacer llenaste la tierra y el cielo. TÚ, con tu poder, Vaiśvānara Jātavedas, liberaste a los dioses de la maldición que los ataba.
3 Agni, cuando naciste, mirabas a todas las criaturas como un pastor enérgico que mueve a su ganado. Tú, Vaiśvānara, has fundado el camino de la oración. Dioses, concédenos bendiciones para siempre.
1 Con reverencia y con ofrendas servimos a Dios cuya llama es brillante: Llevemos combustible para los Jātavedas y adoremos a Agni cuando invoquemos a los Dioses.
2 Agni, que podamos realizar tus ritos con combustible y honrarte, oh Santo, con alabanzas: Honraos a ti, Sacerdote del sacrificio, con mantequilla; a ti, Dios de la bendita luz, con nuestra oblación.
3 Ven, Agni, con los Dioses a nuestra invocación, ven, complacido, a las ofrendas santificadas con Vaṣaṭ. Que seamos aquel que te rinde, Dios, el debido honor. Dioses, preservadnos siempre con bendiciones.
1 OFRECE oblaciones en su boca, los Dioses generosos a quienes debemos servir. Aquel que es nuestro pariente más cercano:
2 Quien para el Quíntuple Pueblo toma lo ha sentado en cada hogar Sabio, joven, dueño de la casa.
3Que Agni proteja por todos lados a nuestra familia, a nuestra gente y a nuestras propiedades; Que Él nos libre de nuestros males.
4 He engendrado este nuevo himno para Agni, Halcón del cielo: ¿No nos dará de su riqueza?
5 Cuyas loras cuando brilla frente al sacrito son hermosas de ver, Como la riqueza de quien tiene hijos héroes.
6 Que disfrute de este regalo sagrado, Agni acepta nuestras canciones, quien lleva Oblaciones, lo mejor de los adoradores.
7 Señor de la casa, a quien los hombres deben buscar, te ponemos, Oh Adorado Uno. Brillante, rico en héroes, ¡Agni! Dios
8 Brilla en la noche y en la mañana: por medio de ti, con fuegos estamos bien provistos. Tú, rico en héroes, eres nuestro Amigo.
9 Se acercan a ti los hombres para su ganancia, los cantores con sus cánticos de alabanza: La palabra, mil veces más, llega hasta ti.
10 Brillante, Purificador, digno de alabanza, Inmortal con resplandor refulgente, Agni aleja a los Rākṣasas.
11 Por eso, tráenos abundante riqueza, joven Niño de la Fuerza, porque esto puedes Que Bhaga nos dé lo que es elección.
12 Tú, Agni, das fama de héroe: Bhaga y Savitar el Dios, Y nos dio lo que es bueno.
13 Agni, líbranos de la angustia: consume a nuestros enemigos, oh Dios, Eterno, con las llamas más calientes.
14 Y, irresistible, sé un poderoso fuerte de hierro para nosotros, Con cien muros para la defensa del hombre.
15 Preservanos, noche y mañana, del dolor, de los hombres malvados, ¡Infalible! de día y de noche.
1 CON este mi himno reverente llamo a Agni para ti, el Hijo de la Fuerza, Querido y sabio enviado, servido con noble sacrificio, mensajero inmortal de todos.
2 Sus dos caballos rojos, que todo lo sostienen, que él unza; que él, bien venerado, los apremie rápidamente. Entonces el sacrificio trae buenas oraciones y un final feliz, y un don celestial de riqueza para los hombres.
3 La llama de Él, el Generoso, el Muy Invocado, se ha elevado, Y sus nubes de humo de color rojo alcanzan y tocan el cielo: los hombres están encendiendo bien el Agni.
4 A ti, Glorioso Ser, te nombramos nuestro mensajero. Trae a los Dioses al banquete. Danos, oh Hijo de la Fuerza, todo alimento que alimenta al hombre: danos aquello por lo que te rogamos.
5 Tú, Agni, eres el Señor de la casa, nuestro Heraldo en el sacrificio. Señor de todas las bendiciones, tú eres el Purificador y el Sabio. Ríndele culto y disfruta del bien.
6Da riquezas al sacrificador, oh Sabio, pues tú eres quien concede la riqueza. Inspira con celo a cada sacerdote en este nuestro solemne rito; a todos los que son expertos en cantar alabanzas.
7 Oh Agni, que eres bien adorado, querido, deja que nuestros príncipes te acompañen, Nuestros ricos mecenas, que son gobernadores de los hombres, reparten, como regalo, sus establos de vacas.
8Aquellos en cuya casa, con su mano sosteniendo el aceite sagrado, Iḷā se sienta satisfecha, Guárdalos, Dios victorioso, de la calumnia y del daño. Danos un refugio famoso en lejanías.
9 Haz tú, Sacerdote de lengua agradable, muy sabio y muy cercano a nosotros, Agni, trae riquezas a nuestros jefes liberales y acelera el ofrecimiento de nuestros regalos.
10 Aquellos que otorgan como recompensa abundante riqueza de corceles, movidos por el deseo de gran renombre, ¡Con cien fortalezas líbralos de la angustia, oh jovencísimo!
11 El Dios que da tus riquezas exige que se le derrame una libación completa. Derrámalo, y vuelve a llenar el vaso; entonces Dios te escuchará.
12 A éste los dioses han constituido sacerdote del sacrificio, portador de ofrendas, sumamente sabio. Agni otorga riqueza y valor a los adoradores y a las personas que ofrecen sus regalos.
1 AGNI, enciéndelo bien con el combustible adecuado, y deja que la hierba se esparza a tu alrededor.
2 Deja que los portales impacientes se abran y trae a los dioses impacientes por venir aquí.
3 Gusta, Agni: sirve a los dioses con nuestra oblación. ¡Ofrece buenos sacrificios, Jātavedas!
4Que los Jātavedas ofrezcan sacrificios justos, adoren y gratifiquen a los Dioses Inmortales.
5Dios sabio, gana para nosotros cosas que sean totalmente buenas, y permite que las oraciones que hacemos hoy sean fructíferas.
6 A ti, incluso a ti, el Hijo de la Fuerza, oh Agni, esos dioses te han hecho portador de oblaciones.
7 A ti, Dios, podemos rendir nuestro culto: te suplicamos que nos concedas abundantes riquezas.
1 TODO está contigo, oh Indra, todos los tesoros que ganaron nuestros padres que cantaron tus alabanzas. Contigo están las vacas lecheras, buenas para ordeñar, y los caballos: tú eres el mejor ganador de riquezas para los piadosos.
2 Porque como un Rey entre sus esposas moras: con glorias, como un Sabio, rodéanos y ayúdanos. Haz que nosotros, tus siervos, seamos fuertes en lo que a riquezas se refiere, y honra nuestras canciones con vacas, corceles y condecoraciones.
3 Aquí estos nuestros santos himnos con alegría y gozo en piadosa emulación se han acercado a ti. Hacia aquí viene tu camino que conduce a las riquezas: que podamos encontrar refugio en tu favor, Indra.
4 Vasiṣṭha ha vertido sus oraciones, deseando ordeñarte como a una vaca en un buen pasto. Todo este pueblo mío te llama Señor del ganado: que Indra venga a la oración que ofrecemos.
5Aunque las inundaciones se extendieron ampliamente, Indra las hizo poco profundas y fáciles de atravesar para que Sudās las atravesara. Él, digno de nuestras alabanzas, hizo que Simyu, enemigo de nuestro himno, maldijera la furia de los ríos.
6 Turvaśa Purodas estaba ansioso por obtener botín, ansioso por ganar riquezas, como los peces acuciados por el hambre. Los Bhṛgus y los Druhyus escucharon rápidamente: amigo rescató a amigo en medio de dos pueblos distantes.
7 Juntos vinieron los Pakthas, los Bhalanas, los Alinas, los Sivas, los Visanins. Sin embargo, el Camarada de Ārya llegó a los Trtsus, por amor al botín y a la guerra de los héroes, para guiarlos.
8 Los necios, en su necedad, deseosos de desperdiciar sus aguas, separaron a la inagotable Paruṣṇī. Señor de la Tierra, él con su fuerza los reprimió: todavía yacían el rebaño y el pastor asustado.
9 En cuanto a su objetivo, se dirigieron hacia su destrucción: buscaron a Parusía; pero los veloces no regresaron. Indra abandonó a Sudās, el varonil, a los enemigos que vuelan velozmente, a los charlatanes poco varoniles.
10 Se fueron como vacas sin pastoreo desde el pasto, cada una aferrándose a un amigo según lo dictaba el azar. Los que conducen corceles moteados enviados por Pṛśni, los guerreros y los caballos enjaezados, prestaron atención.
11 El Rey que dispersó a veintiún personas de ambas tribus de Vaikarna por lujuria de gloria- Así como el sacerdote experto corta la hierba dentro de la cámara, así también el héroe Indra provocó su caída.
12 Tú, armado de truenos, abriste en las aguas al famoso y antiguo Kavasa y luego al Druhyu. Otros aquí reclamaban amistad para su amistad, devotos de ti, en ti estaban alegres.
13 Indra de inmediato, con poder conquistador, demolió todas sus fortalezas y sus siete castillos. Le entregó los bienes del hijo de Anu a Trtsu. Que en sacrificio conquistemos al despreciado Pūru.
14 Los Anavas y los Druhyus, buscando botín, han dormido, los sesentacientos, sí, seis mil, Y sesenta y seis héroes. Para los piadosos fueron todas estas poderosas hazañas realizadas por Indra.
15 Estos Trtsus, bajo la cuidadosa guía de Indra, llegaron a toda velocidad como aguas sueltas que se precipitan hacia abajo. Los enemigos, midiendo con mucho cuidado, abandonaron a Sudās todas sus provisiones.
16 El lado del héroe que bebió la oblación vestida, el negador de Indra, se esparció por la tierra. Indra desató la furia del feroz destructor. Les dio diversos caminos, el Controlador del sendero.
17 Incluso con los débiles realizó esta hazaña sin igual: incluso con una cabra mató a un león. Recortó los ángulos del pilar con una aguja. Así, Indra le dio a Sudās todas las provisiones.
18 A ti se han sometido todos tus enemigos: incluso al feroz Bheda has hecho tu súbdito. Lanza tu afilado rayo, oh Indra, sobre aquel que daña a los hombres que cantan tus alabanzas.
19 Yamuna y los Trtsus ayudaron a Indra. Allí, despojó a Bheda de todos sus tesoros. Los Ajas, los Sigrus y los Yaksus le trajeron como tributo cabezas de caballos.
20 No son para despreciarse, sino como los amaneceres pasados y recientes, oh Indra, tus favores y tus riquezas. Devaka, hijo de Mānyamana, tú mataste y derribaste a Śambara desde la alta montaña.
21 Aquellos que, desde casa, te han alegrado, tus sirvientes Parasara, Vasiṣṭha, Satayatu, No olvidaré tu amistad, generoso Dador. Así amanecerán días prósperos para los príncipes.
22 Como un sacerdote, con alabanzas, me muevo alrededor del altar, ganando la recompensa de Paijavana, oh Agni, Doscientas vacas del descendiente de Devavan, dos carros de Sudās con yeguas para tirarlas.
23 Regalo de Paijavana, cuatro caballos me llevan en primer lugar, corceles entrenados con perlas para adornarlos. Los corceles marrones de Sudās, con paso firme, nos llevan a mí y a mi hijo hacia la descendencia y la gloria.
24 Aquel cuya fama se extiende entre la tierra y el cielo, quien, como dispensador, da a cada jefe su porción, Siete ríos fluyentes glorifican como Indra. Mató a Yudhyamadhi en un encuentro cercano.
25 Atendedle, oh heroicos Maruts, como al padre de Sudās, Divodāsa. Concédele favores al deseo de Paijavana. Protege fielmente su firme y duradero dominio.
1Él, como un toro con cuernos afilados, terrible, solo excita y agita a todo el pueblo: Tú das a quien derrama abundantemente libaciones sus bienes, y a quien no los derrama, para su propia posesión.
2 Tú, en verdad, Indra, ayudaste a Kutsa, prestándole voluntariamente apoyo en la batalla, Cuando, ayudando a Ārjuneya, sometiste a él tanto a Kuyava como a Dāsa Śuṣṇa.
3 ¡Oh, Audaz!, tú con todas tus ayudas has ayudado valientemente a los Sudās cuyas ofrendas fueron aceptadas, Pūru en ganar tierras y matar enemigos, y Trasadasyu hijo de Purukutsa.
4 En el banquete de los dioses, ¡alma de héroe! con los héroes, Señor de los corceles bayos, mataste a muchos enemigos. Enviaste a los Dasyu, tanto Cumuri como Dhuni, a una muerte rápida para que durmieran por Dabhīti.
5 Estos fueron tus poderosos poderes que, Portador del Trueno, aplastaste rápidamente noventa y nueve castillos: Capturaste al centésimo en tu ataque; mataste a Namuci, mataste a Vṛtra.
6Antiguas son las bendiciones, Indra, que le diste a Sudās, el adorador que traía oblaciones. Por ti, el Fuerte, unzo tus fuertes caballos castaños: ¡que nuestras oraciones te alcancen y te den fuerza, Oh Poderoso!
7 No nos entregues, Señor de los Caballos Bayos, Vencedor, en esta tu propia asamblea, a los malvados. Líbranos con verdaderos y fieles socorros: que seamos queridos para ti entre los príncipes.
8 Que nosotros, los hombres, Maghavan, los amigos que amas, cerca de ti seamos alegres bajo tu protección. Anhelo cumplir el deseo de Atithigva, humillar el orgullo de Turvaśa y Yadva.
9 Con rapidez y en verdad, oh Maghavan, a tu alrededor los hombres expertos en himnos cantan sus canciones y alabanzas. Elígenos también a nosotros, los que con nuestras vocaciones hacia ti despojamos a los avaros, para que formemos parte de su asamblea.
10 Tuyos son estos elogios, oh el más varonil de los héroes, elogios que revierten en nosotros y nos dan riquezas. Favorécelos, Indra, cuando luchen contra las hadas, como Amigo, Héroe y Ayudante de los héroes.
11 Ahora, alabado por tu ayuda, Heroico Indra, acelerado por nuestra oración, crece poderoso en tu cuerpo. Concédenos fuerza y morada. Dioses, protégenos siempre con bendiciones.
1 FUERTE, de naturaleza divina, nacido para la hazaña heroica, amigo del hombre, hace todo lo que quiere. Salvándonos incluso de una gran transgresión, Indra, el Joven, visita el hogar del hombre con su favor.
2 Indra, de creciente grandeza, mata a Vṛtra: el héroe con su ayuda ha ayudado al cantante. Él le dio a Sudās amplio espacio y espacio, y a menudo le concedió riqueza a quien trajo oblaciones.
3 Soldado sin control, guerrero instigador, héroe luchador, invicto desde la antigüedad, victorioso siempre, Indra, el muy fuerte, ha dispersado los ejércitos; sí, ha matado a cada enemigo que ha luchado contra él.
4 Tú con tu grandeza has llenado por completo, oh Indra, ambos mundos con poder, oh tú, el Más Poderoso. El señor de los cielos, Indra, blandiendo su trueno, se siente complacido con Soma en el banquete.
5 Un Toro engendró al Toro por la alegría de la batalla, y una Madre fuerte lo dio a luz, el varonil. El que es Jefe de los hombres, Líder de sus ejércitos, es un Héroe fuerte, audaz y ávido de botín.
6 El pueblo que conquista este espíritu terrible de Dios no flaquea ni sufre tristeza. Aquel que adora a Indra con sacrificios es el señor de la riqueza, nacido de la ley y protector de la ley.
7 Siempre que el mayor quiere ayudar al menor, el mayor acude al presente del menor. ¿Acaso el Inmortal se quedará aislado e inactivo? ¡Oh, Maravilloso Indra, tráenos riquezas maravillosas!
8 Tu querido pueblo, Indra, quienes presentan oblaciones, son, en primer lugar, tus amigos, oh Portador del Trueno. Que podamos estar más contentos con este favor tuyo, protegidos por Aquel que no nos mata, sino que nos preserva.
9 A ti ha clamado fuertemente el poderoso himno, y, Maghavan, el elocuente, te ha suplicado. El deseo de riqueza ha llegado a tu cantor: ayúdanos entonces, gakra, a obtener nuestra parte de riquezas.
10 Colócanos junto a la comida que has dado, oh Indra, a nosotros y a los ricos patrones que nos mandan. Que tu gran poder traiga bien a quien te alaba. Dioses, preservadnos siempre con bendiciones.