1 AVANZANDO, enviando sus rayos, se ve a la Hija del Cielo. Dejando al descubierto, para que podamos ver, la poderosa oscuridad, la Señora amigable hace la luz.
2 El Sol ascendente, la Estrella refulgente, derrama sus rayos junto con la Aurora. Oh Aurora, que con tu salida y la del Sol podamos alcanzar la parte que nos ha sido asignada.
3 Pronto nos despertamos para darte la bienvenida, oh Uṣas, Hija del Cielo, Tú, Generoso, que traes todo lo que anhelamos tener, y a quien lo ofrece, salud y riqueza.
4 Tú, amaneciendo, trabajas con afán para iluminar el gran mundo, sí, el cielo, ¡Diosa!, para que pueda ser visto. Anhelamos ser tuyos, comerciante de riquezas: que podamos ser para esta Madre como sus hijos.
5 Tráenos esa maravillosa recompensa, Amanecer, que será famosa en lugares lejanos. ¡Oh Hijo del Cielo, lo que tienes de alimento para el hombre, concédenoslo para que lo disfrutemos!
6 Dad a nuestros príncipes opulencia y fama inmortal, y a nosotros fuerza en rebaños de vacas. Que ella, que incita a los ricos, Señora de dulces melodías, pueda Uṣas alzar a nuestros enemigos.
##HIMNO LXXXIT. Indra-Varuṇa
1 CONCÉDENOS tu fuerte protección, IndraVaruṇa, a nuestro pueblo y a nuestra familia, para el sacrificio. Que podamos someter en la lucha a nuestros enemigos de corazón malvado, a aquel que ataca al hombre firme en los ritos prolongados.
2 ¡Oh, Indra-Varuṇa, poderoso y muy rico! Uno de vosotros es llamado Monarca y otro Autócrata. Todos los dioses en la más elevada región del aire, oh novillos, han combinado todo el poder y la fuerza en vosotros.
3 Vosotros con vuestro poder habéis atravesado las fuentes de los ríos; habéis sacado al Sol como al Señor en el cielo. Animados por esta bebida mágica, vosotros, Indra-Varuṇa, hicisteis que los lugares secos fluyeran, hicisteis que fluyeran canciones de alabanza.
4 En batallas y en refriegas nosotros, sacerdotes ministrantes, arrodillados sobre nuestras rodillas para promover nuestro bien, Invocaos a vosotros, sólo a vosotros, los Señores de la doble riqueza, a vosotros, nosotros los bardos, o Indra-Varuṇa, os pido que escuchéis.
5 ¡Oh, Indra-Varuṇa!, así como creaste a todas estas criaturas del mundo con tu poder incomparable, En paz y tranquilidad Mitra espera a Varuṇa, el Otro, terrible, con los Maruis busca renombre.
6 Para que el alto valor de Varuna brille de manera preeminente, estos dos han medido cada uno su propio poder y fuerza. El Uno vence al enemigo destructor; el Otro con unos pocos ayuda a muchos hombres.
7 Ningún problema, ninguna desgracia, Indra-Varuṇa, ninguna aflicción de ningún lado asalta al hombre mortal. Cuyo sacrificio, oh dioses, visitáis y disfrutáis: nunca la astuta artimaña de un mortal lo daña.
8 Con vuestra divina protección, Héroes, venid a nosotros: escuchad mi invocación, si os place. Concédenos, oh Indra-Varuṇa, tu amistad, tu parentesco y tu gracia favorable.
9 En batalla tras batalla, Indra-Varuṇa, sed nuestros Campeones, vosotros que sois la fuerza del pueblo, Cuando ambos bandos opuestos te invocan para la lucha, y para que los hombres puedan obtener descendencia y progenie.
10 Que Indra, Varuṇa, Mitra y Aryaman nos concedan gloria y un gran refugio que se extienda lejos. Pensamos en la luz benéfica de Aditi y en el canto de alabanza de Savitar, el Dios que fortalece la Ley.
##HIMNO LXXXIII. Indra-Varuṇa.
1Mirando hacia vosotros y vuestra alianza, oh hombres, armados con anchas hachas, avanzaron ávidos de botín. Vosotros golpeasteis y matasteis a su Dāsa y a sus enemigos Ārios, y ayudasteis a Sudās con vuestro favor, Indra-Varuṇa.
2 Donde los héroes se reúnen con sus banderas en alto, en el encuentro donde no hay nada que amar, Allí donde todas las cosas que contemplan la luz están aterrorizadas, allí nos consolaste, oh Indra-Varuṇa.
3 Los límites de la tierra se vieron todos oscuros por el polvo: ¡Oh, Indra-Varuṇa!, el grito subió al cielo. La enemistad del pueblo me rodeó. Escucharon mi llamado y acudieron a mí para ayudarme.
4 Con tus armas irresistibles, Indra-Varuṇa, conquistaste a Bheda y le diste a Sudās tu ayuda. Escuchasteis las oraciones de éstos en medio de los gritos de guerra: eficaz fue el servicio del sacerdote de Trtsus.
5 ¡Oh, Indra-Varuṇa!, la maldad de los enemigos y el odio de mis agresores me preocupan profundamente. Vosotros dos sois señores de las riquezas tanto de la tierra como del cielo: concedednos, pues, vuestra ayuda en el día decisivo.
6 Los hombres de ambos ejércitos te invocaron en la lucha, Indra y Varuna, para que pudieran ganar la riqueza, ¿Cuándo ayudasteis a Sudās, con todo el pueblo Trtsu, cuando los Diez Reyes lo habían presionado en su ataque?
7 Diez reyes que no adoraron, oh Indra-Varuṇa, confederado, en la guerra no prevalecieron sobre Sudās. Cierto era el orgullo de los héroes que asistían al banquete: ante sus invocaciones los dioses estaban de su lado.
8 ¡Oh, Indra-Varuṇa!, tú le diste a Sudās tu ayuda cuando los Diez Reyes lo rodearon en la batalla, Allí donde los Trtsus, vestidos de blanco y con cabellos trenzados, expertos en cantar, te adoraban con homenaje y con himnos.
9 Uno de ustedes dos destruye los Vṛtras en la lucha, el Otro mantiene eternamente sus sagradas Leyes. Te invocamos, Poderoso, con nuestros himnos de alabanza. Concédenos tu protección, Indra-Varuṇa.
10 Que Indra, Varuṇa, Mitra y Aryaman nos concedan gloria y un gran refugio que se extienda lejos. Pensamos en la luz benéfica de Aditi y en el canto de alabanza de Savitar, el Dios que fortalece la Ley.
##HIMNO LXXXIV. Indra-Varuṇa.
1 REYES, Indra-Varuṇa, quisiera traeros aquí a este nuestro sacrificio con regalos y homenaje. Sostenido en ambos brazos el cucharón, dejando caer la gordura, se dirige por sí solo hacia ti, cuyas formas son variadas.
2 Dyaus aviva y promueve tu alto dominio a quienes atan con lazos que no están forjados con cuerdas ni cordajes. Lejos de nosotros esté el disgusto de Varuna. Que Indra nos dé un espacio espacioso donde vivir.
3 Haced que nuestro sacrificio sea justo en medio de las asambleas; haced que nuestras oraciones sean aprobadas entre nuestros príncipes. Que las riquezas enviadas por Dios vengan a nuestra posesión: ayúdanos con tus deliciosos socorros.
4 ¡Oh, Indra-Varuṇa! Concédenos riquezas, un montón de tesoros, comida y toda clase de bendiciones. Porque Āditya, el desterrado de la falsedad, el Héroe, reparte riquezas en abundancia ilimitada.
5 Que esta canción mía llegue a Varuṇa e Indra, y, instándome firmemente, me gane hijos y descendencia. Que al banquete de los dioses acudamos con riquezas. Dioses, consérvanos para siempre con bendiciones.
##HIMNO LXXXV. Indra-Varuṇa.
1 PARA ti preparo un himno inofensivo, presentando el jugo de Soma a Varuṇa e Indra- Un himno que brilla como la Aurora celestial con plenitud. Que nos acompañen en la marcha y nos protejan.
2 Aquí donde las flechas caen entre los estandartes ambos ejércitos invocan a los dioses en emulación. ¡Oh, Indra-Varuṇa! Devuelve el golpe a esos enemigos, sí, golpéalos con tu flecha en cada cuarto.
3 Lúcidos en sus asientos, incluso las Aguas celestiales dotadas de Divinidad Varuṇa e Indra. Uno de ellos mantiene al pueblo separado y separado, el otro golpea y mata a enemigos irresistibles.
4 Sabio sea el sacerdote y diestro en la Ley Eterna, que con sus dones sagrados y oración. Te lleva a ayudarnos con tu poder, Ādityas: permítele tener víveres para promover su bienestar.
5 Que esta canción mía llegue a Varuṇa e Indra, y, instándome firmemente, me gane hijos y descendencia. Que al banquete de los dioses acudamos con riquezas. Consérvanos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 SABIAS, en verdad, son las criaturas que por su grandeza permanecieron siempre, espaciosas, separadas por el cielo y la tierra; Quien impulsó el alto y poderoso cielo al movimiento, la Estrella de antaño, y extendió la tierra ante él.
2 Con mi propio corazón me refiero a la cuestión de cómo Varuṇa y yo podemos unirnos. ¿Qué regalo mío aceptará sin enojarse? ¿Cuándo podré mirarlo con calma y encontrarlo misericordioso?
3 Deseoso de saber que éste es mi pecado, pregunto a los demás: busco a los sabios, oh Varuṇa, y les pregunto. Esta misma respuesta me la dieron incluso los sabios: «Seguramente este Varuṇa está enojado contigo».
4 ¿Cuál ha sido, Varuna, mi principal transgresión, para que mates al amigo que canta tus alabanzas? Dime, Señor inconquistable, y pronto, sin pecado, me acercaré a ti con mi homenaje.
5 Líbranos de los pecados cometidos por nuestros padres, de aquellos en los que nosotros mismos hemos ofendido. Oh Rey, suelta, como un ladrón que alimenta al ganado, como un ternero de la cuerda, libera a Vasiṣṭha.
6 No fue nuestra propia voluntad la que nos traicionó, sino la seducción, la irreflexión, el vino de Varuna, los dados o la ira. El viejo está cerca de extraviar al joven; ni siquiera el sueño elimina toda mala acción.
7 Como un esclavo, pueda servir al Generoso, servir, libre de pecado, al Dios inclinado a la ira. Este amable Señor da sabiduría a los sencillos: el Dios más sabio conduce a los sabios a la riqueza.
8 Oh Señor, oh Varuṇa, que esta alabanza llegue cerca de ti y permanezca en tu espíritu. Que nos vaya bien en el descanso y el trabajo. Consérvanos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 VARUNA abrió un camino para Sūrya y condujo las crecidas de los ríos hacia adelante. Las yeguas, como en una carrera, avanzan a toda velocidad en orden. Él abrió grandes canales para los días siguientes.
2El viento, tu aliento, ha sonado por la región como una bestia salvaje que busca su alimento en los pastos. Dentro de estos dos, la exaltada Tierra y el Cielo, oh Varuṇa, están todas las formas que amas.
3 Los espías de Varuṇa, enviados en su misión, inspeccionan las dos mitades del mundo bien formadas y modeladas. Sabios son ellos, santos, expertos en sacrificios, promotores de los cánticos de alabanza de los prudentes.
4 A mí, que entiendo, me ha dicho Varuna: Los nombres que lleva la Vaca son tres veces siete. El Dios sapiente, conociendo el secreto del lugar, hablará como si quisiera enseñar a la raza que viene.
5 Sobre él descansan y se sostienen tres cielos, y las tres tierras están allí en orden séxtuple. El sabio rey Varuna creó en el cielo ese Columpio Dorado para cubrirlo de gloria.
6 Como Varuṇa desde el cielo, se hunde en Sindhu, como una chispa blanca y brillante, una fuerte criatura salvaje. Gobernando en las profundidades y repartiendo la región, él, el Controlador de este mundo, tiene gran poder salvador.
7 Que ante este Varuṇa seamos sin pecado, aquel que muestra misericordia incluso al pecador. Mientras cumplamos las ordenanzas de Aditi, Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.
1 PRESENTA a Varuṇa tu himno, Vasiṣṭha, brillante, el más delicioso para el Generoso Dador, ¿Quién nos trae al Toro, el Altísimo, el Santo, cargado con mil tesoros?
2 Y ahora, cuando he llegado ante su presencia, tomo el rostro de Varuṇa por el de Agni. ¡Así pueda Él traer -Señor también de las tinieblas- la luz en el cielo para que yo pueda ver su belleza!
3 Cuando Varuṇa y yo nos embarcamos juntos y lanzamos nuestro bote hacia el medio del océano, Nosotros, cuando cabalguemos sobre las crestas de las aguas, nos balancearemos en ese columpio y allí seremos felices.
4 Varuṇa colocó a Vasiṣṭha en el recipiente y, hábilmente con su noche, lo convirtió en un Ṛṣi. Cuando los días brillaban con fuerza, el Sabio lo convirtió en cantante, mientras los cielos se ensanchaban y los amaneceres se alargaban.
5 ¿Qué ha sido de aquellas antiguas amistades, cuando sin enemistad caminábamos juntos? Yo, Varuṇa, tú, glorioso Señor, he entrado en tu elevado hogar, tu casa de los mil portales.
6 Si él, tu verdadero aliado, ha pecado contra ti, aun así, Varuṇa, él es el amigo que amabas. No nos dejes, Viviente, como pecadores; te conozco: da refugio, como un Sabio, a aquel que te alaba.
7 Mientras permanezcamos en estas moradas fijas y obtengamos el favor del regazo de Aditi, Que Varuna deshaga el lazo que nos ata. Dioses, con sus bendiciones, nos preserven para siempre.
1 No me dejes entrar todavía, rey Varuna, en la casa de barro: Ten piedad, perdóname, Señor Poderoso.
2 ¡Cuando, Tronador!, me muevo trémulo como una piel al viento, Ten piedad, perdóname, Señor Poderoso.
3 Oh Dios brillante y poderoso, por falta de fuerza erré y me extravié. Ten piedad, perdóname, Señor Poderoso.
4 La sed encontró a tu adorador aunque se encontraba en medio de fiordos de agua: Ten piedad, perdóname, Señor Poderoso.
5 ¡Oh Varuṇa!, cualquiera que sea la ofensa que nosotros, como hombres, cometamos contra la hueste celestial, Cuando por nuestra falta de pensamiento violamos tus leyes, no nos castigues, oh Dios, por esa iniquidad.
1 A ti te ofrece el sacerdote jugo puro, rico en carne, por el anhelo de la Pareja de Héroes. Conduce, Vāyu, trae aquí tus caballos enjaezados: bebe el Soma prensado hasta que te sientas feliz.
2 Quien a ti, el Poderoso, te trae oblación, Soma puro, Vāyu de bebida pura, A ese hombre haces famoso entre los mortales: de él nacen hijos fuertes en rápida sucesión.
3 El Dios que ambos mundos produjeron para riquezas, a quien Dhiṣaṇā celestial designa para nuestra riqueza, Su equipo de caballos enjaezados espera a Vāyu y, sobre todo, al radiante Portador del Tesoro.
4 Los amaneceres inmaculados con días hermosos y brillantes han roto; encontraron la luz espaciosa cuando brillaban. Con entusiasmo descubrieron el establo del ganado: las aguas corrieron hacia ellos como en los días pasados.
5 Éstos, con su espíritu veraz y resplandeciente, siguen adelante, provistos de su perspicacia natural. Los viandas acompañan al carro que transporta a los Héroes, vuestro carro, la Pareja Soberana, Indra y Vāyu.
6 Que estos que nos dan luz celestial, estos gobernantes, con regalos de vacas y caballos, oro y tesoros. Estos príncipes, a través de una vida plena, ¡Indra y Vāyu! vencieron en la batalla con sus corceles y héroes.
7 Como corceles que buscan la fama, nosotros, los Vasisthas, oh Indra-Vāyu, seremos con nuestras justas alabanzas. Con todo nuestro poder, te invocamos para que nos ayudes. Dioses, consérvanos siempre con bendiciones.