1 La Noche se retira del Alba, su hermana; la Oscuridad cede su camino a lo Rojo. Invoquémoste, rico en corceles y ganado: de día y de noche mantén alejadas de nosotros las flechas.
2 Llevando un rico tesoro en vuestro carro, oh Aśvins, venid al mortal que presenta la oblación. Mantened a distancia la penuria y la enfermedad; Amantes de la dulzura, día y noche preservadnos.
3 Que tus fuertes caballos, en busca de la felicidad, traigan aquí tu carroza al amanecer. Con corceles uncidos por la Ley, conduce hacia aquí, Aśvins, tu carro cuyas riendas son ligeras, cargado de tesoros.
4 El carro, Príncipes, que os transporta, moviéndose a la luz del día, de tres asientos, cargado de riquezas, Incluso con esto ven a nosotros, Nāsatyas, para que cargado con todo el alimento se acerque a nosotros.
5 Liberasteis a Cyavāna de la vejez y la debilidad: trajisteis la flota más corpulenta de alimentos a Pedu. Rescataste a Atri de la angustia y de la oscuridad, y desataste para Jāhuṣa los lazos que lo ataban.
6 Éste es el pensamiento, éste es el canto, oh Aśvins: aceptad este himno nuestro, vosotros, novillos, con favor. Que estas oraciones dirigidas a ti lleguen hasta ti. Consérvanos siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 VENID, oh Nāsatyas, en vuestro carro resplandeciente, rico en abundante riqueza de vacas y caballos. Como corceles enjaezados, todas nuestras alabanzas os siguen a vosotros, cuyas formas brillan con la más deliciosa belleza.
2 Venid con los dioses asociados, venid a nosotros, Nāsatyas, con vuestro coche acorde. 'Entre tú y nosotros existe una amistad ancestral y un parentesco común: recuérdalo y respétalo.
3 Se han despertado los cantos que alaban a los Aśvins, las oraciones afines y las Mañanas Celestiales. Invitando a aquellos que anhelamos, la Tierra y el Cielo, el cantante llama a estos Nāsatyas aquí.
4 A la hora en que los albores estallan en luz, oh Asvins, a vosotros los poetas os ofrecen sus devociones. Dios Savitar ha enviado su esplendor a lo alto, y los fuegos cantan alabanzas con el combustible encendido.
5 Venid del oeste, venid del cielo, Nāsatyas, venid, Aśvins, desde abajo y desde arriba de nosotros. Traed riqueza de todas partes para el Pueblo Quíntuple. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 Hemos superado el límite de esta oscuridad mientras, adorando a los dioses, cantábamos sus alabanzas. La canción invoca a ambos Aśvins inmortales de largo alcance, nacidos de antaño, grandes hacedores de milagros.
2 Y, oh Nāsatyas, el querido Sacerdote del hombre está sentado, quien lleva el sacrificio y ofrece adoración, Acércate y prueba el agradable jugo, oh Aśvins: con la comida, te invito a los sacrificios.
3 Nosotros, al elegiros a vosotros, hemos dejado que nuestro culto siga su curso: vosotros, novillos, aceptad este himno con favor. Obedeciéndote como tu sirviente designado, Vasiṣṭha te ha despertado con cantos de alabanzas.
4 Y estos Dos Sacerdotes se acercan a nuestro pueblo, unidos, matadores de demonios, de manos poderosas. Los jugos que alegran se mezclan. No nos hagas daño, sino que venga con buena fortuna.
5 Venid del oeste, venid del cielo, Nāsatyas, venid, Aśvins, desde abajo y desde arriba de nosotros. Traed riqueza de todas partes para el Pueblo Quíntuple. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1Estos sacrificios matutinos te llaman, Asvins, al amanecer. Por ayuda te he invocado, rico en poder y fortaleza, pues visitáis todas las casas.
2 Oh Héroes, ustedes otorgan un alimento maravilloso. Envíenselo a aquel cuyas canciones son dulces. De acuerdo, ambos conduzcan su automóvil hasta nosotros y beban el sabroso jugo de Soma.
3 Acercaos y estad cerca de nosotros. Bebed, oh Aśvins, de la carne. Sacad la leche, oh Poderosos, ricos en auténtica riqueza: no nos hagáis daño y venid a nosotros.
4 Los caballos que te transportan en su rápido vuelo hasta la morada del adorador, Con estos veloces corceles, Héroes, Asvins, venid, oh Dioses, venid con buena disposición hacia nosotros.
5 Sí, en verdad, nuestros príncipes buscan a los Aśvins en busca de comida. Estos darán gloria duradera a nuestros señores liberales y, ambos Nāsatyas, nos protegerán.
6 Aquellos que han marcado el camino, como los autos, sin ofender a nadie, aquellos que son guardianes de los hombres- También por su propio poder los héroes se han hecho fuertes y viven en hogares seguros y felices.
##HIMNO LXXV. Amanecer
1 NACIDO en los cielos la Aurora ha brotado, y mostrando su majestad ha venido como lo ordena la Ley. Ella ha descubierto los demonios y la odiosa oscuridad; la mejor de las Angirases, ha despertado los caminos.
2 Condúcenos hoy a una alta y feliz fortuna: a una gran felicidad, oh Aurora, llévanos. ¡Concédenos riquezas múltiples y espléndidas, famosa entre los mortales, Diosa amiga de los hombres!
3 Mira, los eternos esplendores de la hermosa Mañana, brillantes con sus variados colores, se han acercado a nosotros. Llenando la región del aire, produciendo los ritos del culto sagrado, han ascendido.
4 Ella unce su carro lejos y visita rápidamente las tierras donde están asentadas las Cinco Tribus, Mirando las obras y los caminos de los mortales, Hija del Cielo, Dama Imperial del mundo.
5La que es rica en botín, la Esposa de Sūrya, maravillosamente opulenta, gobierna toda la riqueza y los tesoros. Consumidora de nuestra juventud, los videntes la ensalzan: alabada por ricos sacerdotes, la aurora brilla refulgente.
6 Son evidentes los corceles de variados colores, los corceles rojos llevan la resplandeciente Mañana. La Bella llega en su hermoso carro y trae un rico tesoro para su fiel sirviente.
7 Verdadero con lo Verdadero y Poderoso con lo Poderoso, con los Dioses una Diosa, Santo con lo Santo, Ella derribó fuertes cercas y entregó el ganado: las vacas mugían mientras saludaban a la mañana.
8 Oh Aurora, ahora danos riqueza en vacas y caballos, colmados de múltiples goces. Proteged nuestra hierba sagrada de los reproches del hombre. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 SAVITAR Dios de todos los hombres ha enviado hacia arriba su luz, diseñada para toda la humanidad, inmortal. Gracias al poder de los Dioses, ese Ojo fue creado. El amanecer hizo visible todo el universo.
2 Veo los caminos que los dioses suelen recorrer, caminos inofensivos preparados por los Vasus. Hacia el este se ha izado la bandera del Alba; ha llegado hasta aquí por encima de los tejados de las casas.
3 Grande es, en verdad, el número de las Mañanas que hubo antaño al salir el Sol. Ya que tú, oh Aurora, has sido vista reparándote en tu amor, como alguien que ya no lo abandona.
4 Eran los compañeros de los dioses en el banquete, los antiguos sabios fieles a la Ley Eterna. Los Padres encontraron la luz que yacía en la oscuridad, y con palabras eficaces engendraron la Mañana.
5 Reunidos en el mismo recinto, no luchan, de la misma manera, unos con otros. Nunca rompen los estatutos eternos de los dioses y no dañan a nadie, en rivalidad con Vasus.
6 Los Vasisthas, que despiertan al amanecer, te imploran con alabanzas, oh Diosa Bendita. Guía del ganado y Reina de todo lo que fortalece, brilla, ven la primera a nosotros, oh noble Mañana.
7 Ella trae abundancia y dulce encanto de voces. El amanecer radiante es cantado por los Vasisthas, Dándonos riquezas famosas en lugares lejanos. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 Ella resplandeció como una mujer joven, estimulando al movimiento a toda criatura viviente. Agni ha venido a alimentarse de combustible mortal. Ha creado la luz y ahuyentado la oscuridad.
2 Volvida hacia este Todo, extendiéndose a lo lejos, ella se ha levantado y ha brillado en esplendor con vestiduras blancas a su alrededor. Ella ha resplandecido hermosa con colores dorados, Madre de vacas, Guía de los días que trae.
3 Con el Ojo de los Dioses, Señora auspiciosa, guiando a su Corcel blanco y hermoso para mirar, Distinguida por su frijol, la aurora brilla aparente, llega al mundo entero con maravillosos tesoros.
4 Acércate con riquezas y aleja al enemigo: prepáranos amplios pastos libres de peligro. Aleja a quienes nos odian, tráenos riquezas: derrama bondad, Señora opulenta, sobre el cantor.
5 Envía tus rayos más excelentes para que brillen e iluminen, dándonos días prolongados, oh Amanecer, oh Diosa, Concédenos alimento, tú que tienes todas las cosas preciosas y abundante generosidad en carros, vacas y caballos.
6 ¡Oh Uṣas, de noble nacimiento, Hija del Cielo, a quien los Vasisthas con sus himnos hacen poderosa, Concédenos vastas y gloriosas riquezas. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 Hemos visto acercarse sus primeras luces: sus muchas glorias se separan en lo alto. En el carro sublime, refulgente, viniendo hacia aquí, oh Uṣas, trae la riqueza que nos hace felices.
2 El fuego bien encendido canta en voz alta para saludarla, y con sus himnos los sacerdotes le dan la bienvenida. Uṣas se acerca en su esplendor, alejando toda oscuridad maligna, la Diosa.
3 Hacia el este se ven claramente las luces de la mañana, que emiten brillo a medida que se elevan a su alrededor. Ella ha engendrado al Sol, al sacrificio y a Agni, y lejos ha huido la detestada oscuridad.
4 Rica Hija del Cielo, todos la contemplamos, sí, todos los hombres contemplan el amanecer cuando está rompiendo. Ella se ha montado en un carro que avanza, enjaezado por sí mismo, y arrastrado por sus caballos bien uncidos.
5 Inspirados con pensamientos amorosos este día para saludarte, nosotros y nuestros nobles ricos hemos despertado. Sean fructíferos, Auroras, al levantarse. Preservadnos siempre, oh Dioses, con bendiciones.
1 DESPERTAR las tierras donde están asentadas las cinco tribus de los hombres, el amanecer ha revelado los caminos de los pueblos. Ella ha irradiado su esplendor con hermosos bueyes. El Sol ha abierto con su luz la tierra y el cielo.
2 Pintan sus brillantes rayos en los confines del cielo. Los amaneceres llegan como tribus preparadas para la batalla. Tu ganado, encierra estrechamente la oscuridad, mientras Savitar extiende sus brazos, emite su brillo.
3 Rico, muy parecido a Indra, el amanecer ha amanecido y ha traído alabanzas que promoverán nuestro bienestar. Hija del Cielo, una Diosa, ella distribuye, lo mejor de los Angirases, tesoros a los piadosos.
4 Concédenos, oh Aurora, esa amplia generosidad que enviaste a quienes cantaron tus alabanzas; Tú, a quien con bramidos de toro vivificaste, tú abriste las puertas del monte firme.
5 Impulsando a cada Dios a concedernos su generosidad enviándonos el encanto de voces agradables, Concédenos pensamientos, para beneficio, mientras nos quebrantas. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.
1 Los sacerdotes, Vasisthas, son los primeros que se despiertan para dar la bienvenida a Uṣas con sus canciones y alabanzas, Quien hace que las regiones circundantes se separen y muestra todas las criaturas existentes.
2 Dando nueva vida cuando ha ocultado la oscuridad, este amanecer ha despertado allí con un brillo recién nacido. Ella avanza joven y desenfrenada: ha vuelto sus pensamientos hacia el Sol, el fuego y la adoración.
3 Que las mañanas benditas brillen sobre nosotros por siempre, con riqueza de vacas, de caballos y de héroes, Fluyendo con toda abundancia, derramando grosura. Preservadnos para siempre, oh dioses, con bendiciones.