1 No glorifiquen nada más, oh amigos, así ninguna tristeza los perturbará. Alabad sólo al poderoso Indra cuando se derrame el jugo, y recitad vuestras alabanzas repetidamente:
2 Incluso él, eterno, como un toro que se precipita hacia abajo, Conquistador de los hombres, generoso como una vaca; Aquel que es causa de ambas cosas, de enemistad y de paz, es el más munificente para ambos lados.
3 Aunque estos hombres de diversas maneras te invocan para obtener tu ayuda, Sea ésta nuestra oración, dirigida a ti, oh Indra, tu exaltación cada día.
4 Aquellos diestros en el canto, oh Maghavan entre estos hombres, superan con poder las canciones del enemigo. Ven acá, tráenos fuerza en muchas y variadas formas, muy cerca para que pueda socorrernos.
5 Oh Lanzador de la Piedra, no te vendería por un precio alto, ¡Ni por mil, Tronador! ¡ni por diez mil, ni por cien, Señor de incontables riquezas!
6 Oh Indra, tú eres para mí más que un padre o un hermano tacaño. Tú y mi madre, oh buen Señor, os parecéis iguales, para darme riquezas en abundancia.
7 ¿Dónde estás? ¿Adónde te has ido? Porque muchos lugares atraen tu atención. Date prisa, guerrero, destructor de fortalezas, señor del estruendo de la batalla, date prisa, se han escuchado canciones sagradas.
8 Cantad el salmo al que derriba castillos por su fiel amigo, Versos para traer al Tronador para que destruya las fortalezas y se siente en la hierba sagrada de Kaṇva.
9 Los caballos que son tuyos en decenas, en centenas, sí, en millares tuyos, Incluso esos vigorosos corceles, veloces en la carrera, se acercan rápidamente a nosotros.
10 Este día llamo a Sabardughā, quien anima la canción sagrada, Indra, la vaca lechera de abundante producción que proporciona alimento inagotable en abundante corriente.
11 Cuando Sūra hirió a Etaśa, con el carro alado rodante de Vāta. Indra se llevó a Kutsa Ārjuneya y se burló de Gandharva. El invicto.
12 Él sin ligadura, antes de hacer incisión en el cuello, Cerró de nuevo la herida, oh riquísimo Maghavan, que curas la parte herida.
13 Que nunca seamos marginados ni seamos, por así decirlo, extraños para ti. Nosotros, Indra, el que empuña el Trueno, nos consideramos como árboles rechazados e indignos para quemar.
14 ¡Oh, Matador de Vṛtra! Se nos consideraba lentos e incapaces de estar en la lucha. Que una vez más podamos deleitarnos en tu gran generosidad, oh Héroe, después de alabarte.
15 Si escucha mis alabanzas, entonces puede que fluyan gotas de Soma. Rápidamente a través del colador alegra a Indra, cae debido al Fortalecedor de Tugryas.
16 Ven ahora a la alabanza común tuya y de tu fiel amigo. Que la alabanza de nuestros nobles adinerados te alegre. Con gusto cantaría tu panegírico.
17Exprime el Soma con las piedras y lávalo con las aguas. Los hombres que lo revisten con vestidos hechos de leche lo ordeñarán desde sus tallos.
18 Ya sea que vengas de la tierra o del brillo del alto cielo, Fortalece tu cuerpo con mi canto de alabanza: llena a todas las criaturas, oh Sabio.
19 Para la India, expulsa el Soma, lo cual es muy alegre y excelente. Que Śakra lo haga hincharse, enviado con cada plegaria y pidiendo, por así decirlo, fuerza.
20 No permitas que, mientras sigo suplicándote con cánticos sinceros en los ritos del Soma, Te enojas como una fiera. ¿Quién no suplicaría a quien tiene poder para concederle su oración?
21 La bebida se aceleró con alegría extática, eficaz con su poderosa fuerza, Que beba el transporte que todo lo conquista y todo lo destila: porque él en éxtasis nos da regalos.
22 Donde no hay dicha, que él, Alabado sea el Dios a quien los piadosos glorifican, Otorga gran riqueza al adorador mortal que derrama el jugo y lo alaba.
23 Ven, Indra, y regocíjate, oh Dios, en la multiforme abundancia. Tú llenas, como un lago, tu vasta y espaciosa masa con Soma y, además, con bebidas.
24 Mil cien corceles están enganchados a tu carro dorado. Así pueden los bayos de largas melenas, unidos por la devoción, llevar a Indra a beber el jugo de Soma.
25 Uncidos a tu carro forjado en oro, que tus dos bahías con colas de pavo real, Traednos aquí, corceles de lomos blancos, para beber el dulce jugo que nos hace elocuentes.
26 Bebe, pues, tú, Amante de la Canción, como el primer bebedor de este jugo. Este derramamiento de la savia sabrosa preparada es bueno y apropiado para alegrarte.
27 Aquel que solo por sus hechos maravillosos es Poderoso, Fuerte por sus obras santas, Que él venga, hermoso de mejillas; que no se quede lejos, sino que venga y no se aleje de nuestro llamado.
28 El veloz castillo de Śuṣṇa lo has destrozado con tus rayos. Tú, Indra, desde antiguo has buscado la luz desde que te tuvimos para invocarte.
29 Mis alabanzas cuando sale el sol, mis alabanzas al mediodía, Mis alabanzas al llegar la oscuridad de la noche, oh Vasu, han llegado hasta ti.
30 Alabadle, sí, alabadle. De los príncipes, estos son los más generosos en sus dones, Éstos, Paramajyā, Ninditāśva, Prapathī, los más generosos, oh Medhyātithi.
31 Cuando al carro, por la fe, uncí los caballos anhelando el camino- Porque el hijo de Yadu es hábil en el comercio de preciosas riquezas, él que es rico en rebaños de vacas.
32 Que quien me dio dos corceles marrones junto con sus telas de oro, Que él, Svanadratha, el hijo de Āsaṅga, obtenga toda alegría y grandes felicidades.
33 El hijo de Playoga, Āsaṅga, por diez mil, oh Agni, ha superado al resto en donación. Por mí han surgido diez bueyes de vivos colores, como tallos de loto, desde lo alto de un lago.
34 En qué momento se hizo evidente la perfecta restauración de la fuerza y hombría perdidas de su marido, Su consorte Śaśvatī con alegría le dijo: Ahora estás bien, mi señor, y serás feliz.
1Aquí se expresa el jugo del Soma; Oh Vasu, bebe hasta que estés lleno: Dios intrépido, te lo damos.
2 Lavado por los hombres, prensado con piedras, colado a través del filtro hecho de lana, 'Es como un corcel bañado por un arroyo.
3 Este jugo lo hemos endulzado para ti como la cebada, mezclándolo con leche. Indra, te invito a nuestra fiesta.
4 Amado por todos, solo Indra bebe el jugo que fluye del Soma. Entre los dioses y los hombres mortales.
5 El Amigo, a quien no le gusta la bebida de tonos brillantes, mal mezclada o amarga, Repele, el Dios que se extiende lejos;
6 Mientras otros hombres además de nosotros con leche lo persiguen como los cazadores persiguen a un ciervo, Y con sus vacas lo seducen.
7 Para él, para Indra, para el Dios, se exprimen tres tragos de jugo de Soma. En la propia morada del bebedor de jugo.
8 Tres depósitos exudan sus gotas, llenos están tres vasos hasta el borde, Todo para una ofrenda a Dios.
9 Pura eres tú, puesta en muchos lugares, y mezclada en medio con leche. Y cuajada, para animar mejor al Héroe.
10 Aquí, Indra, están tus brebajes de Soma exprimidos por nosotros, los fuertes, los puros: Anhelan la mezcla de la leche.
11 Oh Indra, vierte la leche, prepara el pastel y mezcla la bebida de Soma. Les oigo decir que eres rico.
12 Los jugos bebidos se pelean en el pecho. Los borrachos no alaban por su vino, El desnudo no alaba cuando llueve.
13 Rico sea el que alabe a alguien rico, munificente y famoso como tú: Alto rango sea suyo, oh Señor de las Bahías.
14 Enemigo del hombre que no añade leche, no escucha ningún himno cantado O salmo santo que pueda ser cantado.
15 No nos des, Indra, como presa de los desdeñosos o los orgullosos: Auxilia, Poderoso, con poder y fuerza.
16 Esto, incluso esto, oh Indra, te imploramos, como tus devotos amigos, Los Kaṇvas te alaban con sus himnos.
17 Nada más he alabado, oh Tronador, en el elogio del hábil cantante: Sólo en tu tierra he pensado.
18 Los dioses buscan a quien extrae el Soma; no desean dormir. Castigaron la pereza sin descanso.
19 Ven aquí rápidamente con regalos de riqueza; no te enojes con nosotros, como Un gran hombre con una novia joven.
20 Que no pase la noche lejos de nosotros hoy, enojado con nosotros, Como un yerno desagradable.
21Porque bien conocemos el amor de este Héroe, el más liberal de los dones que otorga, Sus planes los muestran los tres mundos.
22 Derrama el regalo que Kaṇvas trae, porque no conocemos ninguno más glorioso. Que el Señor Fuerte tenga innumerables ayudas.
23 Oh, prensador, ofrece Soma primero a Indra, Héroe, Śakra, él El amigo del hombre, para que pueda beber;
24 Quien, de manera serena, es el mejor proveedor para sus adoradores. De la fuerza en los caballos y en las vacas.
25 Prensadores, para él mezcla jugo de Soma, cada trago excelente, para él El Valiente, el Héroe, por su alegría.
26 El matador de Vṛtra bebe el jugo. Que quien da cien ayudas Acercaos, pero no os alejeis de nosotros.
27 Que los fuertes corceles bayos, unidos por la oración, traigan aquí a nuestro Amigo, Amante de la canción, famoso por sus canciones.
28 ¡Dulces son los jugos del soma, ven! ¡Mezclados son los jugos del soma, ven! Como Ṛṣi, poderoso, de mejillas hermosas, ven aquí rápidamente al banquete.
29 Y alabanzas que te fortalecen para gran generosidad y valor, y te exaltan Indra, que realiza hechos gloriosos,
30 Y canciones para ti que amas la canción, y todos esos himnos dirigidos a ti- Estos confirman cada vez más tu poder.
31 Así él, único hacedor de grandes hazañas cuya mano sostiene el trueno, nos da fuerza, El que nunca ha sido sometido.
32 A Vṛtra lo mata con su mano derecha, incluso a Indra, grande y poderoso, Y muy invocado en muchos lugares.
33 Aquel de quien dependen todos los hombres, todas las regiones, todos los logros, él Se complace en nuestros jefes ricos.
34 Todo esto lo ha logrado, sí, Indra, el más gloriosamente renombrado, ¿Quién da fuerza a nuestros ricos príncipes?
35 El que conduce su carro buscando despojos, de lejos, al que ama: Porque él es rápido en traer riquezas a los hombres.
36 El Sabio que, ganando botín con corceles, mata a Vṛtra, Héroe con los hombres, El fiel socorrista de su siervo.
37 ¡Oh, Priyamedhas!, adorad con serenidad a este Indra a quien El Soma está muy bien inspirado.
38 Vosotros, Kanvas, cantad al Poderoso, Señor de los Valientes, que ama la fama, Todo presente, glorificado por la canción.
39 Amigo fuerte, que sin rastro de pies devuelves el ganado a los hombres, Quienes depositan en Él sus deseos y esperanzas.
40 Con forma de carnero, lanzador de piedras, una vez viniste aquí al hijo De Kaṇva, el sabio Medhyātithi.
41 Vibhindu, has ayudado a este hombre, dándole millares cuatro veces diez, Y después ocho mil más.
42 Y estas dos derramando arroyos de leche, creativas, hijas del deleite, Por amor al matrimonio yo glorifico.
1 BEBE, Indra, de este sabroso jugo, y anímate con nuestra bebida lechosa. Sé, para nuestro bien, nuestro Amigo y partícipe de la fiesta, y que tu sabiduría nos guarde bien.
2 Que en tu amable gracia y favor podamos seguir siendo fuertes: no nos expongas al ataque del enemigo. Con múltiple ayuda, guárdanos y ayúdanos, y llévanos a la felicidad.
3 Que estos mis cánticos de alabanza te exalten, Señor, que tienes abundantes riquezas. Hombres expertos en himnos santos, puros, con matices de fuego, te los han cantado con sus alabanzas.
4 Él, con su poder aumentado mil veces por Ṛṣis, se ha extendido como un océano. Su majestad es alabada como verdadera en los ritos solemnes, su poder donde gobiernan los santos cantores.
5 Indra para la adoración de los dioses, Indra mientras se realiza el sacrificio, Indra, como adoradores en estado de shock por la batalla, llamamos a Indra para que podamos ganar el botín.
6 Con poder Indra extendió el cielo y la tierra, con poder Indra iluminó el Sol. En Indra se encuentran todas las criaturas estrechamente contenidas; en él se encuentran las gotas de Soma destiladas.
7 Los hombres con sus alabanzas te instan, Indra, a que bebas el Soma primero. Los Ṛbhus alzaron su voz al unísono, y los Rudras te cantaron como el primero.
8 Indra aumentó su fuerza viril en el sacrificio, en el salvaje éxtasis de este jugo. Y los hombres vivos hoy, como antaño, cantan sus alabanzas a su majestad.
9 Te pido esa fuerza heroica, para que primero consideres esta oración, Con lo cual ayudaste a Bhṛgu, a los Yatis y a Praskaṇva cuando el premio estaba en juego.
10Con lo cual enviaste poderosas aguas al mar, esa, Indra, es tu fuerza varonil. Por siempre inalcanzable es este poder de Aquel a quien los mundos han clamado.
11 Ayúdanos, oh Indra, cuando te oramos por riqueza y poder heroico. Primero ayuda tú a fortalecer al hombre que se esfuerza por vencer, y ayuda a nuestro amo, oh Anciano.
12 Ayúdanos, Indra, como una vez ayudaste a Paura, la devoción de este hombre se inclinaba hacia la ganancia. Ayuda, como ayudaste a Ruśama, Śyāvaka, Svarṇara y Kṛpa.
13 ¿Cuál, entonces, entre las más nuevas oraciones implorantes cantará el celoso mortal? ¿Acaso quienes alaban su poder y el poder de Indra no han ganado para sí mismos la luz del cielo?
14 ¿Cuándo guardarán la Ley y te alabarán entre los dioses? ¿Quién se considera Ṛṣi y sabio? ¿Cuándo querrás tú, Indra Maghavan, acercarte al llamado del que presiona o del que alaba?
15 Estos cantos nuestros sumamente dulces, estos himnos de alabanza ascienden a ti, Como carros siempre vencedores que muestran su fuerza, ganan riquezas y brindan ayuda constante.
16 Los Bhṛgus son como soles, como Kaṇvas, y han obtenido todo aquello en lo que sus pensamientos estaban concentrados. Los hombres vivos de la raza de Priyamedha han cantado exaltando a Indra con sus alabanzas.
17 El mejor matador de los Vṛtras, unce tus corceles castaños, Indra, desde lejos. Ven con los Altos aquí, Maghavan, a nosotros, Poderoso, para beber el jugo de Soma.
18 Porque éstos, los bardos y cantores, han clamado a ti con oración, para obtener el sacrificio. Así pues, oh Maghavan, Indra, que amas la canción, como un amante, acepta mi llamado.
19 Tú, desde las elevadas llanuras de arriba, oh Indra, arrojaste a Vṛtra hacia abajo. Tú sacaste las vacas de los astutos Mṛgaya y Arbuda del dominio de la montaña.
20Brillantes eran los fuegos llameantes, el Sol emitía su brillo, y Soma, el jugo de Indra, brillaba claro. Indra, tú hiciste volar al gran Dragón desde el aire: los hombres deben respetar esa valiente acción.
21 El más hermoso corcel de todos, el que corre como si fuera al cielo. Que Indra y los Maruts dieron, y Pākasthāman Kaurayāṇ.
22 Me ha dado Pākasthāman, un caballo rojizo, bueno en la pértiga, El relleno es circunferencia y riqueza estimulante;
23 Comparados con ellos, ningún otro de los diez fuertes corceles, enganchados a la pértiga, El oso Tugrya regresa a su morada.
24 La vestimenta es el cuerpo, el alimento es la vida y el ungüento curativo da fuerza. Como dador generoso del corcel rojizo, he nombrado a Pākasthāman en cuarto lugar.
1 AUNQUE, Indra, eres llamado por los hombres hacia el este y el oeste, el norte y el sur, Tú estás principalmente con Ānava y Turvaśa, valiente campeón a quien los hombres instaron a venir.
2 O, Indra, cuando te regocijas con Ruma, Ruśama, Śyāvaka y Kṛpa, Aún los Kaṇvas, trayendo alabanzas, con sus oraciones, oh Indra, te atraen aquí: ven.
3 Así como el toro salvaje, cuando tiene sed, va al estanque de agua del desierto, Ven aquí rápidamente, tanto por la mañana como por la tarde, y bebe con los Kanvas hasta saciarte.
4 Que las gotas te alegren, rico Indra, y obtengan recompensa para quien vierta el jugo. Tomaste Soma prensado en el mortero y lo bebiste, y de esta manera obtuviste un poder insuperable.
5 Con mayor fuerza conquistó la fuerza, con energía aplastó su ira. Oh Indra, fuerte en tu juventud, todos los que buscaron la lucha se inclinaron y se postraron ante ti como árboles.
6El que obtiene la promesa de tu ayuda va ceñido como mil hombres valientes de guerra. Él hace a su hijo preeminente en poder heroico: le sirve con oración reverencial.
7 Contigo, el Poderoso, por nuestro Amigo, no temeremos ni sentiremos fatiga. Que podamos ver a Turvaśa y Yadu: tu gran hazaña, oh Héroe, debe ser glorificada.
8 El héroe se ha reclinado sobre su cadera izquierda: el banquete ofrecido no le ofende. La leche está mezclada con la miel de abeja: ven aquí pronto, rocíala y bebe.
9 Indra, tu amigo es de bella figura y rico en caballos, carros y vacas. Él siempre tiene comida acompañada de riqueza, y radiante se une a la compañía.
10 Ven como un antílope sediento al abrevadero: bebe Soma según el deseo de tu corazón. Haciéndolo llover, oh Maghavan, día tras día, obtienes tu poder incomparable.
11 Sacerdote, deja que el jugo de Soma fluya, porque Indra anhela beberlo. Ahora mismo ha uncido sus vigorosos corceles castaños: el matador de Vṛtra se ha acercado.
12 El hombre con quien te llenas de Soma se considera un adorador piadoso. Este alimento apropiado para ti está aquí servido: ven, apresúrate, bebe de él.
13 Expriman el jugo de Soma, oh sacerdotes, para que Indra nazca en su carro. Las piedras prensadoras hablan en voz alta de Indra, mientras vierten el jugo que, ofrecido, lo honra.
14 Al jugo marrón que sus queridos y vigorosos corceles castaños lleven Indra, para nuestra santa tarea. Aquí tus corceles que buscan el sacrificio te traen a nuestras libaciones.
15 A Pūṣan, el Señor de la abundante riqueza, elegimos para una alianza firme. Que con sabiduría, Śakra! ¡Suelto! ¡Muy invocado! nos ayude a alcanzar la riqueza y la prosperidad.
16 Afítanos como navaja en manos del barbero: envía riquezas, tú que liberas. Es fácil encontrar contigo los tesoros del Alba para el hombre mortal a quien acompañas.
17 Pūṣan, anhelo ganar tu amor, anhelo alabarte, Dios radiante. Excelente Señor, es un libro extraño, no tengo ningún deseo de cantar el salmo que canta Pajra.
18 Mis vacas, oh Dios Radiante, buscan pastos donde quieren, mi riqueza durante, Inmortal. ¡Sé nuestro protector, Pūṣan! Sé, Señor muy liberal, propicio a nuestra creciente fuerza.
19 Rico fue el regalo que Kurunga dio, cien corceles en los ritos matutinos. Entre los regalos de Turvaśas pensamos en él, el opulento, el espléndido Rey.
20 Lo que Kaṇva, el poderoso, ha obtenido con los Priyamedhas mediante sus canciones matinales:
71 Yo, el Ṛṣi, he ahuyentado los rebaños de sesenta mil vacas puras e inmaculadas.
21 Hasta los árboles se alegraron con mi llegada: obtuvieron vacas en abundancia, y corceles en abundancia.
1 CUANDO, incluso estando ella presente aquí, el rojo amanecer brilló desde lejos, Ella difunde luz por todos lados.
2 ¡Como Héroes en vuestro coche de yugo de voluntad brillando, Hacedores de Maravillas! ¡Oh Asvins! Prestad atención al amanecer.
3 Por vosotros, oh Señores de abundante riqueza, nuestros cantos de alabanza han sido observados: Como enviado he traído la oración.
4 Kaṇvas debe alabar a los Aśvins queridos por muchos, haciendo que muchos se alegren, Ricos, para que nos socorran.
5 Los más liberales, los mejores en ganar fuerza, incitadores, Señores del esplendor que Visita la morada del adorador.
6 Así, para el devoto Sudeva, rocía con grosura su inagotable hidromiel, Y hazlo rico para el sacrificio.
7 Corriendo hacia aquí velozmente con caballos, como con halcones veloces, Ven, Aśvins, a nuestro canto de alabanza.
8Con lo cual las tres amplias distancias, y todas las lumbreras que hay en el cielo. Vosotros recorréis, y tres veces la noche.
9 Oh, Halladores del Día, para que podamos ganarnos alimento para el ganado y riquezas, Ábrenos los caminos para que podamos recorrerlos.
10 Oh Aśvins, tráenos riqueza en vacas, en héroes nobles y en carros: Traenos la fuerza que dan los caballos.
11 ¡Oh Señores del esplendor, glorificados, vosotros, hacedores de milagros, llevados por senderos! De oro, bebe dulces con Somajuice.
12 A nosotros, Señores de abundante riqueza, y a nuestra riqueza, jefes, extended Amplio refugio, que nunca será asaltado.
13 Venid pronto a la oración de vuestros seres queridos: No te acerques a otras personas.
14 Vosotros, Aśvins, a quienes nuestras mentes perciben, bebed de esta deliciosa bebida reconfortante, El mcath que os presentamos.
15 Traednos riquezas a cientos y a miles, fuente De abundante alimento, que sustente a todos.
16 En verdad, los sabios os invocan, oh Héroes, en muchos lugares. Movido por los sacerdotes, oh Asvins, cónico.
17 Hombres que han podado la hierba sagrada, han traído oblaciones y se han preparado, Oh Aśvins, te estamos invocando.
18 Que este nuestro himno de alabanza de hoy, el más poderoso para traerte, sea, Oh Aśvins, los más cercanos a vuestros corazones.
19 La piel llena de sabrosa carne, colocada en el camino de tu car- Oh Aśvins, bebed ambos de ella.
20 Por esto, Señores de abundante riqueza, traed bendición para nuestro rebaño, nuestras vacas, Nuestra progenie y abundante comida.
21 Vosotros también, como puertas, abrísnos las aguas fortalecedoras del cielo, Y ríos, vosotros que encontráis el día.
22 ¿Cuándo os sirvió el hijo de Tugra, hombres? Abandonado en el mar, Que con corceles alados tu coche pueda volar.
23 Vosotros, oh Nāsatyas, ministrasteis a Kaṇva con ayuda repetida, Cuando se arroja al pozo caliente.
24 Acércate con esas últimas ayudas tuyas que merecen elogio, Cuando os invoco, Dioses Ricos.
25 Como protegiste a Kaṇva primero, Priyamedha y Upastuta, Atri, Sinjara, Aśvins Twain
26 Y Amsu en la lucha decisiva, Agastya en la lucha por el ganado. Y, en sus batallas, Sobhari.
27 Por tanta dicha, o incluso más, oh Asvins, Dioses Ricos, que esta, Oramos en blanco cantando himnos para ti.
28 Sube a tu carro con asiento de oro, oh Asvins, y con riendas de oro, Que llega hasta el cielo.
29 De oro es su eje, el eje también es de oro, Y ambas ruedas están hechas de oro.
30 Por lo tanto, vosotros, Señores de abundante riqueza, venid a nosotros incluso desde lejos, Venid a este mi elogio.
31 Desde muy lejos venís a nosotros, Aśvins, disfrutando de abundante comida. De los Dāsas, oh Inmortales.
32 Con esplendor, riquezas y renombre, oh Aśvins, venid a nosotros, Nāsatyas, brillando intensamente.
33 Que los caballos moteados, corceles que vuelan con alas, te traigan hasta aquí. A las personas expertas en el sacrificio.
34 El cual no demora ese carro tuyo acompañado de canción, Que viene con una reserva de alimentos.
35 Llevado en ese carro forjado en oro, con corceles de pies muy ligeros, Venid, oh Nāsatyas, rápidos como el pensamiento.
36 ¡Oh, dioses ricos!, probáis y encontráis buena la vivaz y atenta bestia salvaje. Asociemos la riqueza con la comida.
37 Así pues, oh Aśvins, encuentra para mí mi parte de regalos recién presentados, Como Kasu, el hijo de Cedi, me dio cien cabezas de búfalos y diez mil vacas.
38 El que me dio por míos diez reyes, para que los viera como oro puro. A los pies de Caidya están todas las personas que están a su alrededor, todos los que piensan en el escudo.
39 Ningún hombre, ninguno, recorre el camino que recorren los cedis. Ningún otro príncipe ni ningún pueblo es considerado más liberal en regalos que ellos.
1 INDRA, grande en su poder y fuerza, y como Parjanya rico en lluvia, Se magnifica con las alabanzas de Vatsa.
2 Cuando los sacerdotes, fortaleciendo al Hijo de la Santa Ley, presentan sus ofrendas, Cantantes con himno de alabanza de la Orden.
3 Porque Kanvas con sus alabanzas hizo que Indra completara el sacrificio. Las palabras son sus propias armas apropiadas.
4 Ante su ardiente ira se inclinan todos los pueblos, todos los hombres, Mientras los ríos los inclinan hacia el mar.
5 Este poder suyo brilló con fuerza cuando Indra reunió, como Una piel, los mundos del cielo y la tierra.
6 Con su rayo cortó la cabeza del feroz Vṛtra, Su poderoso rayo de cien nudos.
7 Aquí están - los cantamos en voz alta - nuestros pensamientos entre las mejores canciones. Incluso los relámpagos son como llamas de fuego.
8 Cuando los pensamientos invitados, avanzando espontáneamente, brillan, y con la corriente Del sacrificio brillan los Kaṇvas.
9 Indra, que podamos obtener esa riqueza en caballos y en manadas de vacas, Y oración que sea notada primero.
10 Yo de mi Padre he recibido un profundo conocimiento de la Santa Ley. Nací como el Sol.
11 Siguiendo la tradición de los tiempos antiguos, hago, como Kaṇva, hermosas canciones, Y de este modo Indra gana fuerza.
12 Cualquiera que sea el Ṛṣis que no te haya alabado, Indra, o te haya alabado, Por mí serás exaltado y fuerte.
13 Cuando su ira tronó, cuando desgarró a Vṛtra en pedazos, miembro por miembro, Él envió las aguas al mar.
14 Contra el Dasyu gusna tú, Indra, lanzaste tu rayo: Tú, el Temible, tienes fama de héroe.
15 Ni los cielos ni los firmamentos ni las regiones de la tierra contienen Indra, el Tronador con su poder.
16 ¡Oh Indra, tú que detuviste por largo tiempo tus copiosas aguas! Siguiendo sus propios pasos, derribó
17 Te escondiste en lo profundo de la oscuridad, oh Indra, quien había puesto sus garras En el espacioso cielo y tierra unidos.
18 Indra, todos los Yatis y Bhṛgus te han ofrecido alabanzas, Escucha, oh Poderoso, mi llamado.
19 Indra, estas vacas moteadas te ofrecen su mantequilla y su bebida lechosa; Ayudantes, por tanto, del sacrificio;
20 Que, rebosantes, te han recibido como germen de vida, Indra, con su boca, Como Sūrya que todo lo sustenta.
21 ¡Oh, Señor del Poder!, con himnos de alabanza los Kaṇvas han aumentado tu poder, Las gotas derramadas te han fortalecido.
22 Bajo tu guía, Indra, entre tus alabanzas, Señor del Trueno, El sacrificio se realizará pronto.
23 Indra, revela abundante alimento para nosotros, como una fortaleza con reserva de ganado: Da progenie y fuerza heroica.
24 Y, Indra, concédenos toda esa riqueza de corceles veloces que brillaron en la antigüedad. Entre las tribus de Nahusas.
25 Aquí pareces atraer el pliegue del cielo que brilla ante nuestros ojos, Cuando, Indra, eres amable con nosotros.
26 Sí, cuando ejerces tu poder, Indra, gobiernas al pueblo. Poderoso, ilimitado en fuerza.
27 Las tribus que traen oblaciones claman a ti, a ti para que les des ayuda, Con gotas para ti que te extiendes lejos.
28Allí donde las montañas descienden, allí junto a la confluencia de los arroyos El Sabio se manifestó con la canción.
29 Desde allí, observando, desde su lugar elevado hacia abajo mira el mar, Y desde allí se mueve con rápido movimiento.
30 Entonces, verificad, ven la luz refulgente de la semilla primigenia, Encendido en ese lado del cielo.
31 Indra, todos los Kaṇvas exaltan tu sabiduría y tu poder varonil, ¡Y, Poderosísima!, tu heroica fuerza.
32 Acepta este elogio mío, Indra, y protégeme cuidadosamente: Fortalece mi pensamiento y hazlo prosperar.
33 Para ti, oh Poderoso, Armado con Truenos, nosotros los cantantes por devoción hemos Creó el himno para que vivamos.
34 A Indra le han cantado los Kaṇvas, como aguas que se precipitan por una pendiente: La canción está dispuesta a llegar hasta él.
35 Así como los ríos llenan el océano, nuestros himnos de alabanza fortalecen a Indra, Eterno, de ira irresistible.
36 Ven con tus hermosos corceles bayos, ven a nosotros desde regiones lejanas. Oh Indra, bebe este jugo de Soma.
37 El mejor matador de Vṛtras, hombres cuya hierba sagrada está lista para ser podada Te invoco para obtener el botín.
38 Los cielos y la tierra vienen después de ti como la rueda sigue a Etaśa: Hacia ti fluyen gotas de Soma derramadas.
39 Regocíjate, oh Indra, en la luz, regocíjate en Saryandyan, alégrate con el himno del sacrificador.
40 Fuerte en el cielo, el Armado del Trueno ha bramado, Matador de Vṛtra, Toro, Principal bebedor del jugo de Soma.
41 Eres un Ṛṣi nacido de antiguo, único Gobernante sobre todo con poder: Tú, Indra, guardas bien nuestra riqueza.
42 Que tus corceles bayos con hermosos lomos, cien, te lleven a la fiesta, Trae a ti estas nuestras bebidas Soma.
43 Los Kaṇvas con sus himnos de alabanza han magnificado este antiguo pensamiento. Que se hincha con corrientes de carne y aceite.
44 Los dioses más poderosos permitieron que el hombre mortal eligiera a Indra en el sacrificio, Indra, quien quiera que gane, pide ayuda.
45 Tus corceles, alabados por Priyamedhas, te traerán a ti, Dios a quien todos invocan, Aquí para beber el Somajuice.
46 Cien mil he ganado de Parsu, de Tirindira, Y regalos de los Yadavas.
47 Diez mil cabezas de vacas y tres veces cien corceles dieron En Pajra para la canción Sāma.
48 Kakuha ha llegado al cielo, otorgando búfalos uncidos en cuatro patas, Y igualó en fama a los Yadavas.
1 ¡Oh, MARUTS!, cuando el sabio haya vertido el Tṛṣṭup como alimento para vosotros, Brillas entre las nubes de la montaña.
2 Cuando, Brillantes, deseáis mostrar vuestro poder y habéis decidido vuestro curso, Las nubes de la montaña los han doblado.
3 Los Hijos de Pṛśni se han alzado con el rugido del viento: Han derramado la comida que chorreaba.
4 Los Maruts esparcen la niebla y hacen que las montañas se tambalean, Cuando con los vientos van en su camino
5 ¿Cuándo los ríos y las colinas, antes de tu llegada, los inclinaron, Así que para sostener tu poderosa fuerza.
6 Te invocamos por ayuda de noche, por socorro durante el día, Sobre ti mientras procede el sacrificio.
7 Estos, verdaderamente, maravillosos, de color rojo, corren en sus cursos con un rugido. Sobre las crestas del cielo.
8 Con fuerza sueltan la rienda suelta para que el Sol pueda seguir su curso, Y se extendieron con rayos de luz.
9 Aceptad, oh Maruts, esta mi canción, aceptad este mi himno de alabanza, Acepten, Ṛbhukṣans, este mi llamado.
10 Las vacas moteadas han vertido tres lagos, alimento para el Dios que empuña el Trueno, Del gran tonel, la nube acuosa.
11 Oh Maruts, vengan rápidamente a nosotros cuando, anhelando la felicidad, Te llamamos aquí desde el cielo.
12 Porque, Rudras y Ṛbhukṣans, vosotros, los Más Generosos, estáis en la casa, Sabio cuando se bebe la bebida alegrante.
13 Oh Maruts, envíanos desde el cielo riquezas que destilen alegría extática, Con comida abundante, sustentando a todos.
14 Cuando, Oh Brillantes, desde las colinas hayáis decidido emprender vuestro camino, Os deleitáis con las gotas derramadas.
15 El hombre debe solicitar con sus alabanzas la felicidad que les pertenece, Una banda tan grandiosa e invencible.
16 Aquellos que, como chispas de fuego con lluvias torrenciales, soplan por el cielo y la tierra, Ordeñando la primavera que nunca falla.
17 Con carros y estruendo tumultuoso, con tempestades y con himnos de alabanza Los hijos de Pṛśni se apresuran a avanzar.
18 En cuanto a la riqueza, pensamos en aquello con lo que ayudasteis a Yadu, Turvaśa, Y KanVa quien obtuvo el botín.
19 Que estas nuestras viandas, Generosos, fluyan en arroyos como aceite sagrado, Con los himnos de Kaṇva, aumenta tu poder.
20 ¿Dónde, Señores generosos para quienes se corta la hierba, os regocijáis ahora? ¿Qué Brahman te está adorando?
21 ¿No es allí donde vosotros, los de antaño, os abastecíais de hierba sagrada para laudes? ¿Inspiró a los fuertes al sacrificio?
22 Unieron ambos mundos, las poderosas aguas y el Sol, Y, articulación por articulación, el rayo.
23 Cortaron a Vṛtra miembro por miembro y dividieron las sombrías nubes de la montaña, Realizar un acto heroico.
24 Reforzaron el poder y la fuerza de Trita mientras luchaba, y ayudaron Indra en batalla con el enemigo.
25Se engalanan para la gloria, brillantes, celestiales, con relámpagos en sus manos, Y yelmos de oro sobre sus cabezas.
26 Cuando desde lejos llegasteis ansiosamente a la caverna del Toro, Gritó de miedo como el cielo.
27 Llevados por vuestros corceles de patas doradas, oh dioses, venid aquí a recibir El sacrificio que te ofrecemos.
28 Cuando el líder rojo arrastra a su ciervo moteado uncido al carro. Los Brillantes vienen y derraman la lluvia.
29 Susoma, Saryakiavan y Arjika están llenos de casas. Estos Héroes, buscados con coche descendente.
30 Cuando, Maruts, acudís a él, el cantor que así os invoca, ¿Con favores a tu suplicante?
31 ¿Y ahora qué? ¿Dónde tenéis todavía un amigo desde que dejasteis a Indra solo? ¿Quién cuenta con tu amistad ahora?
32 Los Kaṇvas cantan las alabanzas de Agni junto con nuestros Maruts que Empuñad el trueno y vestid espadas de oro.
33 Que pueda atraer aquí a los impetuosos para una nueva felicidad, Los Héroes con su maravillosa fuerza
34 Ante ellos se hunden las mismas colinas, que se ven como abismos: sí, Hasta las montañas los doblegan.
35 Los corceles que vuelan en su tortuoso camino por el aire los llevan y les dan El hombre que los alaba por su fuerza y vida.
36 Agni nació el primero de todos, como Sūrya hermoso con su luz: Estas se han extendido con gran brillo al extranjero.
1 Con todos los socorros que os corresponden, oh Aśvins, venid a nosotros: Maravillosos, llevados por senderos de oro, bebed la carne con jugo de Soma.
2 ¡Venid ahora, vosotros, Aśvins, en vuestro carro adornado con un dosel brillante por el sol, Abundante, con tus formas doradas, Sabios con profundidad de intelecto.
3 Venid aquí desde los Nahusas, venid, atraídos por himnos puros, desde el aire. Oh Aśvins, beban el jugo sabroso derramado en el sacrificio de los Kaṇvas.
4 Ven a nosotros desde los cielos, ven desde el aire, muy amado por nosotros: Aquí el hijo de Kanva ha exprimido para vosotros la agradable carne del jugo de Soma.
5 Ven, Aśvins, a darnos el coche, a beber el Soma, Aśvins, ven. Salve, fortalecedores del canto de alabanza. Adelante, vosotros, Héroes, con vuestros pensamientos.
6 Como, Héroes, en la antigüedad los Ṛṣis os llamaron en su ayuda, Así pues ahora, oh Asvins, venid a nosotros, acercaos a este elogio mío.
7 Incluso desde la esfera luminosa del cielo, venid a nosotros, vosotros que encontráis la luz, Cuidadores de Vatsa, a través de nuestras oraciones y alabanzas, oh vosotros que escucháis vuestro llamado.
8 ¿Acaso otros adoran más que nosotros a los Asvin con sus himnos de alabanza? El Ṛṣi Vatsa, el hijo de Kaṇva, te ha magnificado con sus canciones.
9 El santo cantor os ha llamado, Asvins, acá con sus himnos; Los mejores matadores de Vṛtra, libres de mancha, nos traen felicidad.
10 ¿A qué hora, oh Señores de abundante riqueza, la Dama montada en vuestro carro, Entonces, oh vosotros Aśvins, alcanzasteis todos los deseos que vuestros corazones anhelaban.
11 Venid de allí, oh Aśvins, en vuestro carro que tiene mil adornos: Vatsa el sabio, el hijo del sabio, te ha cantado una canción dulce.
12 Aclamadores de muchos, ricos en bienes, descubridores de opulencia, Los Aśvins, jinetes del cielo, han acogido mi canción de alabanza.
13 Oh Aśvins, concédenos a todos ricos dones con los que ningún hombre pueda interferir. Haz que observemos los tiempos señalados: no nos des lugar al reproche.
14 Ya sea que estéis cerca, Nāsatyas, o lejos, Venid de allí, oh Aśvins, en vuestro carro que tiene mil adornos.
15 Vatsa el Ṛṣi con sus canciones, Nāsatyas, te ha exaltado: Concédele un rico alimento de aceite destilador, adornado con mil ornamentos.
16 Concédele, oh Aśvins, alimento que fortalezca y que gotee con aceite, Sobre aquel que os alaba por la felicidad y, Señores de la generosidad, os ruega por la riqueza.
17 Venid a nosotros, vosotros que matáis al enemigo, Señores del rico tesoro, a este himno. Oh héroes, dadnos alto renombre y estas cosas buenas de la tierra para ayudarnos.
18 Los Priyamedhas te han invocado con todos los socorros que te corresponden, Vosotros, Asvins, Señores de los ritos solemnes, con llamadas os suplicamos que vengáis.
19 Venid a nosotros, Aśvins, vosotros que traéis la felicidad, los auspiciosos, A Vatsa, que con oraciones e himnos, amantes del canto, os ha honrado.
20 Ayúdennos, oh Héroes, con esos himnos con los que ayudaron a GoSarya primero, Le dio ayuda a Vaśa, Dasavraja, y a Kaṇva y Medhatithi:
21 Y favorecieron a Trasadasyu, vosotros, Héroes, en la contienda decisiva del botín: Por esto, oh Aśvins, ayúdanos gentilmente a adquirir fuerza.
22 Oh Aśvins, que nuestros himnos puros, canciones y alabanzas te honren: Los mejores matadores de enemigos en todas partes, por eso los anhelamos con cariño.
23 Tres lugares de los Aśvins, antes ocultos, ahora se hacen evidentes. Ambos Sabios, con el vuelo de la Ley, llegan aquí, a aquellos que viven.
1 Para ayudar y favorecer a Vatsa ahora, oh Aśvins, venid aquí. Dale una morada espaciosa y segura y aleja las maldades.
2 Toda hombría que está en el cielo, con las Cinco Tribus, o en el aire, Concédenos, oh Asvins.
3 Recuerden a Kaṇva en primer lugar entre los cantores, Aśvins, quien He pensado en tus maravillosas obras.
4 Asvins, para vosotros con cánticos de alabanza se derrama esta ardiente oblación, Éste es vuestro dulce jugo de Soma, oh Señores de abundante riqueza, a través del cual pensáis en el enemigo.
5Todo lo que habéis hecho en las inundaciones, en el árbol, en los hacedores de milagros, y en las plantas que crecen, Con esto, oh Aśvins, socorredme.
6 ¡Qué fuerza, Nāsatyas, ejercéis, cualquiera que sea, Dioses, que cuidáis y curáis, Vuestro propio Vatsa no lo obtenéis sólo con sus himnos: visitáis a aquel que ofrece regalos.
7 Ahora el Ṛṣi ha pensado espléndidamente el himno de alabanza de los Aśvins. Que el Atharvan derrame la oblación cálida y el Soma muy rico en dulces.
8 Oh Aśvins, suban ahora a su carro que avanza suavemente por su camino. Que estas mis alabanzas te hagan correr hacia aquí como una nube del cielo.
9 Cuando, oh Nāsatyas, hoy os hacemos venir aquí con nuestros himnos, O bien, Aśvins, con nuestros cantos de alabanza, recordemos especialmente a Kanya.
10 Como Kakṣīvān y el Ṛṣi Vyaśva, como los primeros Dīrghatamas invocaron tu presencia, O, en las cámaras de sacrificio, Vainya Pṛthi, así que tened presente a nosotros aquí, oh Aśvins.
11 Venid como guardianes del hogar, salvándonos de los enemigos, protegiendo a nuestras criaturas vivientes y nuestros cuerpos, Ven a la casa para darnos semilla y descendencia,
12 Ya sea que estéis viajando con Indra, Aśvins, o descansando en una morada con Vāyu, En concordancia con los Ṛbhus o Ādityas, o permaneciendo inmóviles en los lugares donde camina Viṣṇu.
13 Cuando yo, oh Aśvins, te invoco hoy para que pueda reunir fuerzas, O como el poder que todo lo vence en la guerra, sea esa la gracia más noble de los Aśvins.
14 Ahora bien, venid, vosotros los Asvins, acá: aquí hay ofrendas preparadas para vosotros; Estas bebidas Soma para ayudar a Yadu y Turvaśa, estos te los ofrecieron los Hijos de Kaniva.
15 Cualquiera que sea tu bálsamo curativo, Nisatyas, cerca o lejos, Por ello, grandes sabios, conceded un hogar a Vatsa y a Vimada.
16 Junto con la Diosa, con el Habla de los Aśvins he despertado. Tú, Diosa, has revelado el himno y el don sagrado de los hombres mortales.
17 ¡Despierten los Aśvins, Diosa del Amanecer! ¡Arriba, Poderosa Señora de dulces melodías! ¡Levántate, sacerdote del sacrificio! ¡Gloria a la bebida que alegra!
18 Tú, Aurora, acercándote con tu luz brillas junto con el Sol, Y a esta casa protectora del hombre llega el carro de los Aśvins.
19 Cuando los tallos amarillos dan el jugo, como las vacas de sus ubres vierten su leche, Y las voces suenan en el canto de alabanza, los primeros en mostrar a los adoradores de Aśvins.
20 Adelante por la gloria y la fuerza, protección que conquistará a los hombres, ¡Y poder y habilidad, Oh Muy Sapientes!
21 Cuando, oh Asvins, dignos de nuestras alabanzas, os sentéis en la casa del Padre. Con la sabiduría o la dicha que traéis.
1 YA sea que viajes lejos o mores en aquella luz del cielo, O en una mansión construida sobre el mar, venid de allí, oh Asvins, hacia acá.
2 O si para Manu preparaste el sacrificio, recuerda también al hijo de Kanva. Invoco a Bṛhaspati, Indra, Viṣṇu, a todos los dioses, a los Aśvins llevados por corceles rápidos.
3 A aquellos Aśvins que invoco, que obran maravillas, traídos aquí para recibir, Con quien nuestra amistad es más famosa y nuestro parentesco supera al de los dioses.
4 De quien dependen los ritos solemnes, cuyos adoradores se levantan sin el Sol: Aquellos que conocen de antemano la santa obra del sacrificio y por su Divinidad beben las dulces del jugo de Soma.
5 Ya sea que vosotros, Señores de abundante riqueza, os quedéis ahora en el cielo o en el oeste, Con Druhyu, o con Anu, Yadu, Turvaga, te llamo aquí; ven a mí.
6 Señores de las grandes riquezas, ya sea que voléis por el firmamento o corráis por el cielo y la tierra, O bien, con vuestra naturaleza divina, manteneos en vuestros carros: venid de allí, oh Asvins, hacia acá.