1 ADELANTE hacia la garganta de Indra se mueven, bellamente adornadas, las olas de Soma mientras él se purifica, Cuando ellos, traídos con la hermosa cuajada de vacas, efusivos, animaron al Héroe a otorgarle sus dones.
2Aquí fluyó el Soma hacia los vasos, como un caballo de un carro, como un semental veloz en su camino. Así, conociendo ambas generaciones, obtiene los derechos y deberes de los dioses de allá y de allá.
3Mientras estés purificado, oh Soma, esparce riquezas sobre nosotros; Indu, concédenos gran generosidad como un Príncipe liberal. Dador de vida, con sabiduría ayudanos a alcanzar la opulencia; no esparzas nuestras posesiones lejos de nosotros.
4 Que venga a nosotros Pūṣan Pavamana, Varuṇa, Mitra, generoso, de un solo acuerdo, Los Maruts, Aśvins, Vāyu y Bṛhaspati, Savitar, Tvaṣṭar, la dócil Sarasvatī.
5 Tanto el Cielo como la Tierra, la Pareja que todo lo vigoriza, Vidhatar, Aditi y Aryaman el Dios, Bhaga, que bendices a los hombres, el espacioso Firmamento, —que todos los Dioses en Pavamana se deleiten.
##HIMNO LXXXII. Soma Pavamana.
1 ASÍ COMO un Rey ha sido oprimido Soma, Toro rojo y leonado: el Maravilloso ha mugido a las vacas. Una vez purificado pasa a través del vellón filtrante para sentarse como un halcón en el lugar que gotea con aceite.
2 A la gloria vas, sabio con habilidad para disponer, como un corcel preparado corres hacia el premio. Oh Soma, sé misericordioso, alejando la angustia: vas, vestido de mantequilla, hacia una túnica de gala.
3 Parjanya es el Padre del Poderoso Pájaro: en las montañas, en el centro de la tierra, ha establecido su hogar. También las aguas han fluido, Hermanas, hacia el ganado: él se encuentra con las piedras que prensan en el rito amado.
4 Tú das placer como una esposa deleita a su señor. Escucha, oh Hijo de Pajri, pues a ti me dirijo. Entre los cantos sagrados continúa para que podamos vivir: en tiempos de angustia, Soma, mantente libre de culpa.
5 Como a los hombres de antaño llegaste, Indu ileso, para fortalecer, ganando cientos, miles, Ahora, pues, fluye hacia una nueva felicidad: las aguas siguen como ordena tu ley.
##HIMNO LXXXIII. Soma Pavamana.
1 SE EXTENDE tu filtro purificador, Brahmaṇaspati: como Príncipe, entras en sus miembros por todos lados. La materia prima cuya masa no ha sido calentada no consigue esto: sólo lo consiguen los que están preparados, los que lo soportan.
2En lo alto, en el asiento del cielo, se extiende el tamiz del Abrasador: sus hilos se mantienen separados, brillando con luz. Los Veloces favorecen a quien purifica esto: con conciencia se sitúan en la altura del cielo.
3 El novillo más moteado ha hecho brillar las mañanas, y el anhelo de fuerza sostiene todas las cosas que existen. Por su alta sabiduría obraron los poderosos Sabios: los Padres que contemplan a la humanidad establecieron el germen,
4 Gandharva verdaderamente protege su morada; maravilloso, él guarda las generaciones de los dioses. Señor de la trampa, él toma al enemigo con la trampa: los más devotos han ganado una parte de la comida.
5 ¡Rico en oblaciones! Vestido de nubes, cubres la oblación, el sacrificio, el poderoso asiento de los dioses. Rey, subes a la guerra sobre tu carroza, y con mil armas alcanzas alta fama.
##HIMNO LXXXIV. Soma Pavamana.
1 FLUYEN, Dioses que alegran, los más activos, vencedores del diluvio, para Indra, y para Vāyu, y para Varuṇa. Concédenos hoy amplio espacio para la felicidad, y en esa amplia morada alaba al Ejército del Cielo.
2 Aquel que se ha acercado a las criaturas que tienen vida, el Soma inmortal fluye hacia todas ellas. Para nuestra ayuda, Indu, al igual que Sūrya, sigue de cerca al Amanecer, efectuando tanto la unión como la liberación.
3 Aquel a quien se vierte leche, aquel que entre las plantas se apresura a traer tesoros para la felicidad de los dioses, Él, vertido en una corriente que fluye con el destello del relámpago, Soma que alegra a Indra y a las Huestes del Cielo.
4 Vencedor de miles, él, este Soma, fluye, alzando una voz vigorosa que despierta con el amanecer. Indu con los vientos impulsa el océano del aire, se hunde dentro de las jarras, descansa en el corazón de Indra.
5 Las vacas con leche visten a quien hace aumentar la leche, Soma, entre las canciones, quien encuentra la luz del cielo. Ganador de la riqueza, el jugo eficaz fluye, Cantante y Sabio por la sabiduría, querido como el cielo mismo.
1 FLUYE hacia Indra, Soma, cuidadosamente derramado: deja que la enfermedad se mantenga alejada junto con los demonios. No dejes que los de doble lengua se deleiten con tu jugo. Aquí están tus gotas fluyentes cargadas de opulencia.
2 Oh Pavamana, anímanos a avanzar en la lucha. Tú eres el vigor de los dioses, la bebida muy amada. Golpea a nuestros enemigos que lanzan gritos de alegría. Indra, bebe el jugo de Soma y aleja a nuestros enemigos.
3 Ileso, el mejor animador, tú, oh Indu, fluyes: tú, incluso tú mismo, eres el alimento más noble de Indra. Muchos sabios elevan hacia ti un canto de alabanza y te saludan con un beso como Soberano de este mundo.
4 Maravilloso, con cien arroyos, cantado en mil canciones, Indu derrama para Indra su alimento deleitoso. Conquístanos tierra y aguas, fluye hacia aquí: Lluviador de bondades, Soma, haz amplio el camino para nosotros.
5 Rugiendo dentro del vaso, estás bañado en leche: pasas de una vez por el filtro velloso. Cuidadosamente limpiado y ataviado como un corcel premiado, oh Soma, has fluido hacia la garganta de Indra.
6 Fluye hacia adelante dulce sabor para la Raza Celestial, dulce para Indra, cuyo nombre es fácil de invocar: Fluye dulcemente para Mitra, Varuṇa y Vāyu, rico en carne, inviolable para Bṛhaspati.
7 Diez dedos rápidos adornan al Corcel en la jarra: con himnos los santos cantores envían sus voces. Los jugos que se filtran se apresuran a su elogio, las gotas que alegran encuentran su camino hacia el corazón de Indra.
8 Mientras estés purificado, derrama sobre nosotros fuerza de héroe, refugio grande y extenso, pasto espacioso. Que ninguna opresión domine esta nuestra santa obra: que podamos, oh Indu, alcanzar toda opulencia a través de ti.
9 El novillo que ve a lo lejos se ha elevado sobre el cielo: el Sabio ha hecho brillar las luces del cielo. El Rey pasa por el filtro con estruendo: le drenan la leche del cielo a aquel que mira a los hombres.
10 En lo alto de la bóveda del cielo, incesantemente, con lenguas de miel, los Amantes drenan el Novillo que ronda las montañas, La gota que ha crecido en las aguas, en el lago rico en nutrientes, en la ola del arroyo y en el tamiz purificador.
11 Los Amantes suplicaron con muchas voces al Águila que había volado al cielo. Los himnos besan al joven digno de alabanza, que reposa en la tierra, el pájaro de color dorado.
12 El Gandharva se ha elevado a la bóveda celestial, contemplando todas sus variadas formas y figuras. Su rayo ha brillado con esplendor resplandeciente: puro, ha iluminado ambos mundos, los Padres.
##HIMNO LXXXVI. Soma Pavamana.
1 Tus bebidas alegres, oh Pavamana, impulsadas por la canción, fluyen rápidamente por sí mismas como hijos de yeguas de pies ligeros. Las gotas de jugo de Soma, esas águilas de los cielos, las más alegres, ricas en carne, reposan en el depósito.
2 Como veloces corceles de carros, así girados en diversas direcciones han brotado tus estimulantes jugos, Gotas de soma ricas en carne, ondas, hacia el Armado del Trueno, hacia Indra, como vacas lecheras que buscan su ternero con leche.
3 Como un corcel instado a la batalla, buscador de la luz; avanza velozmente hacia el depósito de nubes del cielo, Un novillo que sobre la superficie lanuda busca el tamiz, Soma mientras está purificado para el alimento de Indra.
4 Veloces como corceles veloces, tus gotas, divinas, veloces al pensamiento, han sido, oh Pavamana, vertidas con leche en el tanque. Los Ṛṣis han vertido gotas continuas de Soma, ordenadores que te adornan, Amigo a quien los Ṛṣis aman.
5 Oh tú que ves todas las cosas, Soberano como eres y sumamente fuerte, tus rayos abarcan todas las moradas. Fluyes impregnado con tus poderes naturales, y como el Señor del mundo entero, oh Soma, eres Rey.
6 Los rayos de Pavamana, enviados desde la tierra y el cielo, sus insignias que siempre son firmes, viajan alrededor. Cuando en el tamiz el de color dorado es purificado, reposa dentro de las cubas como quien lo sienta en su lugar.
7 Servido con justos ritos fluye, insignia del sacrificio: Soma avanza al lugar especial de los dioses. Corre con mil corrientes hacia el depósito y pasa por el filtro bramando como un toro.
8 El Sovran lo sumerge en el mar y en los arroyos, y lo pone en los ríos con el movimiento de las olas de las aguas. El Sustentador del alto cielo se encuentra en el punto central de la tierra, elevado sobre la superficie velluda, Pavamana.
9 Aquel de cuyo alto decreto dependen los cielos y la tierra rugió y tronó como la cumbre del cielo. El soma fluye al obtener el amor amistoso de Indra y, mientras lo purifican, se deposita en los frascos.
10 Él, luz del sacrificio, destila deliciosa comida, el más rico, Padre y engendrador de los dioses. Él, el que alegra, el mejor de los animadores, ¡jugo! Lo que Indra ama, enriquece con misteriosos tesoros la tierra y el cielo.
11 El vigoroso y visionario, el Señor del cielo, fluye, gritando al vaso, con sus mil arroyos. Coloreado como el oro, reposa en los asientos donde mora Mitra, el novillo embellecido por los ríos y las ovejas.
12 Al frente de los ríos avanza Pavamana, al frente del himno, el primero entre el ganado. Él comparte el poderoso botín en la vanguardia de la guerra: el novillo bien armado es purificado por los adoradores.
13 Este Pavamana atento, como un pájaro enviado, con su ola ha fluido hacia el tamiz lanoso. Oh Indra, por tu sabiduría, por tu pensamiento, oh Sabio, el Soma fluye brillante y puro entre la tierra y el cielo.
14 Él, vestido con una malla que llega hasta el cielo, el Santo, llenando el firmamento estacionado entre los mundos, Conociendo el reino de la luz, ha llegado a nosotros en forma de lluvia: convoca a su propio Padre primigenio.
15 Aquel que fue el primero en penetrar su forma, otorgó a su raza amplio refugio y defensa. Desde esa alta posición que tiene en el cielo más elevado, sale victorioso de todos los encuentros aquí.
16 Indu partió hacia el lugar especial de Indra y no desdeñó, como un Amigo, la promesa de su Amigo. Soma avanza a toda velocidad como un joven hacia las doncellas juveniles y llega al vaso tras un recorrido de cien caminos.
17 Tus canciones, alegres y melodiosas, que expresan alabanzas, han llegado a los lugares donde se reúne el pueblo. Los fieles han exaltado a Soma con sus himnos, y las vacas lecheras se han acercado para recibirlo con su leche.
18 Oh Soma, Indu, mientras te purifican, vierte sobre nosotros alimentos acumulados, abundantes y nutritivos, Lo cual, sin cesar, tres veces al día nos dará poder heroico enriquecido con reservas de alimento, fuerza y Meath.
19 Fluye el Soma clarividente, el Novillo, el Señor de los himnos, el Promotor del día, de la mañana y del cielo. Mezclados con los arroyos, hizo resonar los vasos y, con la ayuda de los cantores, entraron en el corazón de Indra.
20 Con los prudentes cantores fluye el antiguo Sabio y guiado por los hombres ruge alrededor de los tanques. Que al pronunciar el nombre de Trita, derrame la medicina para que Vāyu y Indra se conviertan en sus amigos.
21 Él, siendo purificado, hizo brillar las mañanas: éste, éste es quien dio espacio a los ríos. Hizo que el Tres Veces Siete derramara el flujo lechoso: Soma, el que alegra, produce lo que el corazón encuentra dulce.
22 Fluye, adelante, Soma, en tus propias formas celestiales, fluye, Indu, vertido dentro del vaso y el tamiz. Hundiéndote en la garganta de Indra con un rugido, guiado por los hombres, hiciste que Sūrya ascendiera al cielo.
23Presionado por las piedras, fluyes hacia el tamiz, oh Indu, entrando en las profundidades de la garganta de Indra. Soma, clarividente, ahora miras a la humanidad: tú abriste el establo para los Angiras.
24 En ti, oh Soma, mientras te purificabas, sabios de elevados pensamientos, buscando tu favor, se han regocijado. Desde los cielos el Halcón te trajo hasta aquí, a ti, oh Indu, a quien adornan todos nuestros himnos.
25 Siete vacas lecheras glorifican al de color leonado mientras con su ola de lana se purifica. Los hombres vivos, los poderosos, han impulsado al Sabio al regazo de las aguas, el lugar del sacrificio.
26 Indu, habiendo alcanzado la pureza, se lanza a través del enemigo, haciendo que sus caminos sean fáciles para el hombre piadoso. Haciendo del ganado su manto, él, el hermoso Sabio, corre como un corcel deportivo hacia adelante a través del vellón.
27 Las incesantes fuentes de agua con sus cien arroyos cantan, mientras se apresuran a acercarse, para él, el de color dorado. A él, vestido con túnicas de leche, sus dedos veloces lo embellecen en la tercera altura y en el reino luminoso del cielo.
28 Éstas son tus generaciones de semilla celestial. Tú eres el Señor Soberano de todo el mundo de la vida. Este universo, oh Pavamana, posee tu dominio; tú, Indu, eres el primer establecidor de la Ley.
29 Tú eres el mar, oh Sabio que sacas todo a la luz: bajo tu Ley están estas cinco regiones del mundo. Tú te extiendes más allá de la tierra, más allá de los cielos: tuyas son las luces, oh Pavamana, tuyo es el Sol.
30 Tú, en el filtro, Soma Pavamana, estás purificado para sustentar la región para los Dioses. El jefe, los anhelantes han tratado de retenerte firmemente, y todas estas criaturas vivientes se han vuelto hacia ti.
31 El cantor avanza sobre el tamiz lanudo. El buey leonado muge en las cubas de madera. Se han cantado himnos en voz alta en resonante armonía, y cantos sagrados lo besan, al Niño que reclama nuestra alabanza.
32 Ha asumido los rayos de Sūrya como su túnica, hilando, como sabe hacerlo, el hilo triplemente retorcido. Él, guiando hacia las más nuevas reglas de la Ley Sagrada, llega como Consorte de las Mujeres al lugar especial.
33 En él fluye el Rey de los ríos y el Señor del cielo: sigue con gritos los caminos de la Santa Ley. El de tono dorado se derrama, con sus cien corrientes, Portador de riqueza, alzando su voz mientras se purifica.
34Ansioso por ser purificado, tú, Pavamana, derramas, como el maravilloso Sūrya, a través del vellón, un amplio mar. Purificado con las manos, aplastado por los hombres con piedras, te lanzas a la poderosa guerra trayendo consigo un botín.
35 Tú, Pavamana, envías alimento y poder en los arroyos. Te sientas en los vasos como un halcón en los árboles, Porque Indra derramó un jugo reconfortante para alegrarlo, como el portador más cercano y previsor del cielo.
36 Las Siete Hermanas, las Madres, están de pie alrededor del Bebé, el noble Infante recién nacido, experto en el canto sagrado, Gandharva de las inundaciones, divino, contemplando a los hombres, Soma, para que pueda reinar como Rey de todo el mundo.
37 Como Señor Soberano de los mismos, tú pasas por estos mundos, oh Indu, enjaezando tus yeguas leonadas y bien aladas. Que se derrame para ti leche y aceite rico en dulces: oh Soma, permite que el pueblo permanezca en tu decreto.
38 Oh Soma, tú ves hombres por todos lados: Oh Pavamana, guía, tú vagas a través de ellos. Derrama sobre nosotros riquezas en tesoros y en oro: que tengamos fuerza para vivir entre las cosas que son.
39 Ganador de oro, bienes y ganado, sigue fluyendo, establecido como impregnador, Indu, en medio de los mundos de la vida. Eres rico en hombres valientes, Soma, que todo lo ganas: estos santos cantores te esperan con la canción.
40 La ola de la carne que fluye ha despertado los deseos: el novillo envuelto en leche se sumerge en los arroyos. Llevado en su carroza el Rey se ha levantado para la guerra, y con mil rayos ha ganado alto renombre.
41 Querido por toda la vida, él envía alabanzas triunfantes, abundantes, trayendo descendencia, cada día sucesivo. De Indra, pide para nosotros, Indu, cuando hayas bebido, la bendición que da hijos, la riqueza que alberga corceles.
42 Cuando comienzan los días, el jugo fuerte, encantador, de tono dorado, es reconocido por la sabiduría cada día más, Él, agitando ambas Razas, va entre las dos, portador de la palabra de los hombres y de la palabra de los Dioses.
43 Lo balsaminan, lo balsaminan sobre, lo balsaminan a fondo, acarician la poderosa fuerza y la balsaminan con la carne. Agarran el novillo volador en el lugar donde nace el arroyo: limpiándolo con oro, agarran al animal que está allí.
44 Cantad al Pavamana experto en cantos sagrados: el jugo fluye hacia adelante como un poderoso arroyo. Se desliza como una serpiente sobre su antigua piel, y como un caballo juguetón corre el novillo leonado.
45 Morador de los ríos, Rey, el primero, muestra su poder, establecido entre los seres vivientes como medidor de días. Destilando aceite fluye, hermoso, ondulante, de tono dorado, llevado en un carro de luz, compartiendo un hogar con la riqueza.
46 ¡Se han desatado los cielos! Sostén, el jugo elevado y alentador: la bebida triplemente mezclada fluye hacia los mundos. Los santos himnos acarician el tallo que reclama nuestra alabanza, cuando los cantores se han acercado con cánticos a su hermoso manto.
47 Tus corrientes que fluyen rápidamente, reunidas, corren sobre el fino vellón de las ovejas mientras eres limpiado. Cuando, Indu, estás bañado en leche dentro del cuenco, te hundes en las jarras, oh Soma, cuando eres extraído.
48 Vencedor del poder, fluye, Soma, digno de nuestra alabanza: corre hacia el vellón como la amada carne. Destruye, oh Indu, a todos los voraces Rākṣasas. Con hijos valientes en la asamblea, que nuestra palabra sea audaz.
##HIMNO LXXXVII. Soma Pavamana.
1 CORRE hacia el depósito y siéntate: purificado por los hombres, avanza hacia la batalla. Haciéndote hermoso como un hábil corcel, hacia la hierba sagrada te conducen con riendas.
2 Indu, el dios bien armado, fluye hacia adelante, quien calma la maldición y protege de los ataques traicioneros, Padre, engendrador de los dioses, muy hábil, sostén de los cielos y sustentador de la tierra.
3 Ṛṣi y Sabio, el Campeón del pueblo, hendido y sagaz, Uśanā en sabiduría, Ha descubierto incluso su naturaleza oculta, el título oculto y más misterioso de las Vacas.
4 Este tu propio Soma, rico en carne, oh Indra, novillo para el novillo, ha fluido hacia el filtro. El fuerte Dador, ganando a cientos y a miles, ha alcanzado la hierba sagrada que nunca le falla.
5 Estos Somas son para la riqueza de incontable ganado, renombre por ello y poderosa fuerza inmortal. Éstos han sido enviados, purificados por filtros, como corceles que se lanzan a la batalla deseosos de alcanzar la gloria.
6 Él, mientras lo purifica, invocado por muchos, ha fluido para dar al pueblo todo goce. Tú, a quien trajo el Halcón, trae viandas delicadas, muévete y envíanos riquezas y botín.
7 Este Soma, presionado en el filtro purificador, ha corrido como si fuera una hueste suelta, el Corcel; Como un toro fuerte que afila sus cuernos, como un valiente guerrero en la pelea por el ganado.
8 Salió de la montaña más alta y encontró vacas escondidas en algún lugar de un establo. La corriente de Soma se aclara para ti, oh Indra, como un relámpago que truena a través de las nubes del cielo,
9 Limpiándote a ti mismo, y llevado junto con Indra, Soma, rodeas la manada de ganado. Que tu alabanza nos ayude, Poderoso, Dador inmediato, a obtener el alimento pleno y abundante que nos concedes.
##HIMNO LXXXVIII. Soma Pavamana.
1 Para ti se derrama este Soma, oh Indra: bebe de este jugo; para ti fluye la corriente. Soma, que tú mismo has hecho y elegido, incluso Indu, como tu bebida especial para alegrarte.
2Como un carro espacioso ha sido enjaezado el Poderoso; para adquirir abundantes tesoros. Luego en el sacrificio celebraron todos los triunfos conseguidos por Nahus en la batalla.
3 Como Vāyu con su equipo, moviéndose a placer, muy amable cuando se le invoca como ambos Nāsatyas, ¡Tú eres como el Dador de Riqueza, Soma!, que concede todos los beneficios, como Pūṣan, que inspira canciones.
4 Como Indra, que ha realizado grandes hazañas, tú, Soma, eres el asesino de los Vṛtras, el destructor de fortalezas. Como el caballo de Pedu que mató a la cría de serpientes, así tú, oh Soma, matas a cada Dasyu.
5 Como Agni suelto en medio del bosque, ferozmente gana esplendor en las aguas corrientes. Como quien lucha, el rugido del poderoso, así Soma Pavamana envía su corriente.
6 Estos Somas pasando por el filtro vellón, como lluvia que desciende de las nubes del cielo, Se han derramado y se han vertido en los vasos, rápidamente, como ríos que corren lentamente hacia el mar.
7 Fluye hacia adelante como la poderosa banda de Maruts, como esa Hueste Celestial a quien nadie insulta. Sé pronto misericordioso con nosotros, como las aguas, como un sacrificio victorioso, de mil formas.
8 Tuyos son los estatutos eternos del rey Varuṇa; elevada y profunda, oh Soma, es tu gloria. Eres completamente puro como Mitra, la amada, adorable, como Aryaman, oh Soma.
##HIMNO LXXXIX. Soma Pavamana.
1 Este caballo de carro se ha movido a lo largo de los senderos, y Pavamana fluyó como lluvia del cielo. Con nosotros está Soma, hundido con mil corrientes en el bosque, sobre el seno de su madre.
2 Rey, se ha revestido con el manto de los ríos, ha subido a la nave más recta del Orden. Impulsada por el halcón, la gota se ha convertido en aguas: el padre la drena, drena la descendencia del Padre.
3 Vienen hacia él, rojos, leonados, Señor del Cielo, el vigilante Guardián del prado, el León. Primero, Héroe en la lucha, busca el ganado, y con su ojo el Novillo es nuestro protector.
4 Unen al carro de ruedas anchas al poderoso corcel, cuya espalda lleva carne, incansable, terrible. Las gemelas, las hermanas, lo alegran y lo fortalecen: estos hijos de una dama: la vigorosa corredora.
5 Cuatro hombres derramando el aceite santo le acompañan, sentados juntos en el mismo recipiente. Hacia él fluyen, cuando se purifican, con homenaje, y todavía, desde todos lados, son los primeros en rodearlo.
6 Él es el sostén de los cielos, el sustentador de la tierra, y en su mano están todos los pueblos. Sea el Señor del equipo un pozo para ti, el cantor: limpio está el tallo de la dulce planta para la obra de gloria.
7 Luchando, ileso, llega al lugar donde los dioses son festejados; Soma, como el asesino de Vitra, fluye para Indra. Concédenos abundantes riquezas y muy espléndidas, para que seamos dueños de un vigor heroico.
1 INSTANTES, el Padre de la Tierra y del Cielo ha salido como un carro a recoger botín, Yendo a Indra, afilando sus armas, y en su mano conteniendo todos los tesoros.
2 A él han sonado los tonos del canto sagrado, Novillo de triple altura, el dador de vida. Habita en la madera como Varuṇa en los ríos, prodigando tesoros, distribuye bendiciones.
3 Gran Conquistador, ceñido de guerreros, Señor de todos los héroes, sigue tu camino como quien gana riquezas; Con brazos afilados, con arco veloz, nunca vencido en la batalla, venciendo en la lucha al enemigo.
4 Dando seguridad, Señor de amplio dominio, envíanos la tierra y el cielo con toda su plenitud. El esfuerzo por conquistar los albores, la luz, las aguas y el ganado, nos llama a un vigor abundante.
5 ¡Oh, Soma! Alegra a Varuna y a Mitra; ¡vívelos, Indu Pavamana! ¡Indra, Viṣṇu! Anima a los dioses, a la compañía de los Maruts: Indu, anima al poderoso Indra a la alegría.
6 Así, como un Rey sabio y poderoso, avanza, destruyendo con tu vigor todas las desgracias. Por nuestro himno bien dicho, danos vida, oh Indu. Preservanos para siempre con bendiciones.