1 La recompensa es otorgada: el Poderoso toma su Asiento y, siempre Vigilante, protege del demonio y del espíritu maligno. De color dorado, hace de la nube su diadema, de la leche su alfombra en ambos mundos y de la oración su túnica de estado.
2 Fuerte, bramando, va, como quien mata a la gente; deja que este color de Asuras fluya de él, Se quita su manto, busca el lugar de encuentro de su padre y así se confecciona el manto brillante que asume.
3 Sigue fluyendo, de ambas manos, apretadas con piedras: excitado por la oración, el agua lo vuelve salvaje. Él retoza y se acerca, completa su obra con canciones y se baña en arroyos para satisfacer al adorador.
4 Derraman carne alrededor del Dueño de la casa, Celestial Fortalecedor de la montaña que da poder; En quien, por sus grandes poderes, las vacas comedoras de oblaciones, en sus ubres elevadas, mezclan su leche más selecta.
5 Ellas, las diez hermanas, en el regazo de Aditi, lo han enviado hacia adelante como un carro desde ambos brazos. Deambula y se acerca al lugar misterioso de la Vaca, incluso el lugar que sus inventos han producido.
6Como un halcón que regresa a su hogar, así corre Dios hacia su lugar de descanso, sabiamente diseñado y dorado. Con cantos incitan al amado a la hierba sagrada: el Santo se dirige como un corcel hacia los dioses.
7 Desde lejos, desde el cielo, el Sabio de tez rojiza, novillo de triple altura, ha cantado a las vacas. Con mil indicaciones él, guiando de un lado a otro, brilla, como un cantante, espléndidamente durante muchas mañanas.
8 Su cubierta adquiere un tono radiante; dondequiera que entra en la lucha, aleja al enemigo. El Vencedor de los Diluvios, con alimento busca la hueste del cielo, llega a las alabanzas glorificado con leche.
9 Como un toro que vaga alrededor de los rebaños, él muge: ha asumido la brillantez de Sūrya. El halcón celestial ha mirado hacia la tierra: Soma con sabiduría observa a todas las criaturas vivientes.
1 Ellos limpian al de color dorado: como un corcel rojo está uncido, y el Soma en el recipiente está mezclado con la leche. Él envía su voz, y muchos amigos amorosos suyos, los altamente alabados, se apresuran con sus canciones.
2 Los muchos sabios pronuncian palabras al unísono, mientras en la garganta de Indra vierten el jugo de Soma, Cuando, con los diez que habitan juntos y estrechamente unidos, los hombres cuyas manos son hábiles limpian la hermosa comida.
3 Continúa su camino, sin descanso, hacia las vacas, sobre el sonido rugiente que ama la hija de Sarya. El Halcón se lo trajo para su propio deleite: ahora con las hermanas de doble parentesco está su hogar.
4 Lavado por los hombres, prensado en piedra, querido en la hierba sagrada, fiel a las estaciones, Señor del ganado desde la antigüedad, Sacrificio más liberal y completo para los hombres, oh Indra, Soma puro y brillante, Indu, fluye para ti.
5 ¡Oh, Indra! Impulsado por los brazos de los hombres y vertido en torrentes, el Soma fluye para ti según su clase divina. Planes cumples, recoges pensamientos para el sacrificio: en los cuencos se sienta el de color dorado como un pájaro posado.
6 Los sabios, hábiles en el trabajo e inteligentes, drenan el tallo que ruge, el Sabio, el Eterno. La leche, los himnos los unen a él en el lugar del sacrificio, su sede de aquel que es producido de nuevo.
7 Punto central de la Tierra, sustentador de los poderosos cielos, destilado en los arroyos, en las olas de las aguas, Como el rayo de Indra, que guía con riqueza que se extiende por todas partes, el Soma fluye para regocijarse en el corazón.
8 Fluye por la región terrenal en tu camino, ayudando al que alaba y al que vierte, tú, el Más Sabio. Que no nos falten ricos tesoros que lleguen a nuestro hogar, y que podamos revestirnos de múltiples y brillantes riquezas.
9 Aquí, oh Indu, para nosotros cien regalos de corceles, mil regalos de ganado y de oro, Mide, sí, espléndido y abundante alimento fortalecedor, hazlo, oh Pavamana, presta atención a esta alabanza nuestra.
1 ELLOS, desde la gota que brota, han resonado en el borde: las naves corren juntas hacia el lugar del sacrificio. Ese Asura ha formado, para conquistar, tres altas cumbres. Las naves de la verdad han llevado al hombre piadoso a través de ellas.
2 Los fuertes novillos, reunidos, se movieron debidamente, y sobre las olas del arroyo los amigos enviaron la canción. Engendrando el himno, con corrientes de carne fluyentes, hicieron que el amado cuerpo de Indra creciera en fuerza.
3 Con equipo santificador se sientan alrededor de la canción: su antiguo Padre protege su santa obra del daño. Varuna ha invadido el poderoso mar de aire. Los sabios tenían el poder de contenerlo en las inundaciones.
4 De lengua dulce, inagotables, han enviado sus voces juntas, a la bóveda celestial que vierte mil arroyos. Sus guardianes, inquietos y salvajes, nunca cierran los ojos: en todas partes se encuentran los lazos que atan al hombre por último.
5 Sobre el Señor y la Madre han rugido al unísono con brillantes versos de alabanza, quemando a hombres sin ritos, Arrancando con poder sobrenatural de la tierra y de los cielos la piel morena que Indra odia.
6 Aquellos que, como guías del canto y consejeros de la velocidad, se manifestaron desde su antigua morada, De éstos se apartaron los ciegos y los sordos; los malvados no siguen el camino de la ley.
7 En el momento en que se estira el filtro con mil corrientes, los sabios pensativos purifican en él su canción. Sus espías son de colores brillantes, vigorosos, libres de engaño, excelentes, hermosos a la vista, observadores de la humanidad.
8 Guardián de la Ley, muy sabio, no puede ser engañado: tres Purificadores ha puesto en su corazón. Con sabiduría contempla a todas las criaturas que existen: arroja al pozo a las odiadas e inmorales.
9 El hilo del sacrificio hilado en el tamiz purificador, en la punta de la lengua de Varuṇa, por poder sobrenatural, Esto es lo que han conseguido los prudentes con sus esfuerzos: quien no tiene este poder se hundirá en el pozo.
1 NACIDO como un jovencito clamaba en el bosque, cuando él, el Rojo, el Fuerte, quería ganar la luz del cielo. Él viene con semilla celestial que hace crecer el agua: a él le imploramos con oración que nos dé un refugio amplio.
2 Un pilar muy extendido que sostiene el cielo, el tallo de Soma, lleno hasta los huesos, se mueve en todas direcciones. Él traerá estos dos grandes mundos mientras se desarrolla el rito: ¡el Sabio sostiene a estos que se mueven! juntos y toda la comida.
3 Amplio espacio tiene quien sigue el recto camino de Aditi, y comida poderosa y bien hecha, carne mezclada con jugo de Soma; Aquel que desde aquí manda la lluvia, novillo del ganado, guía de los ríos, que desde aquí nos ayuda, que reclama nuestra alabanza.
4 La mantequilla y la leche se extraen de la nube animada; de allí se produce Amṛta, centro del sacrificio. Hini, los Más Generosos, siempre unidos, aman; a él como a nuestro Amigo, los Hombres que hacen llover todas las olas.
5 El tallo de Soma ha rugido, siguiendo la ola: hincha con savia para el hombre la piel que los dioses disfrutan. Sobre el regazo de Aditi él deposita el germen, por medio del cual ganamos hijos y progenie.
6 En la tercera región que destila mil corrientes, que los Inagotables desciendan con poder procreador. Los Cuatro parientes han sido enviados desde los cielos: derramando aceite traen Amṛta y regalos sagrados.
7 Soma asume el color blanco cuando se esfuerza por ganar: el generoso Asura conoce muchos dones preciosos. Por la empinada pendiente, a través del canto, llega al sacrificio, y romperá el barril que contiene el agua del cielo,
8 Sí, hacia el brillante vaso ungido con leche, como hacia su meta, ha caminado el Corcel conquistador. Los hombres de alma piadosa han enviado su giffi de ganado a Kakṣīvān de los cien inviernos.
9 Soma, tu jugo cuando te mezclas con los arroyos, fluye, Pavamana, a través de la larga lana de la oveja. Así, purificado por los sabios. ¡Oh, el mayor dador de deleite!, haz dulce para Indra, ¡Pavamana! para su bebida.
1 De mente bondadosa fluye en su camino para ganar nombres queridos sobre los cuales el Joven se hace grande. El Poderoso y Vidente ha subido ahora al carro del poderoso Sūrya, que se mueve hacia todos lados.
2 El Orador, Maestro inexpugnable de este himno, la Lengua del sacrificio vierte la agradable comida. Dentro de la región lustrosa de los cielos el Hijo hace el tercer nombre secreto de Madre y de Padre.
3 Lanzando destellos, bramó hacia las jarras, conducidas por los hombres hacia el depósito dorado. Los lechosos arroyos del sacrificio le han cantado: él, de la triple altura, brilla intensamente a través de las mañanas.
4 Presionado por las piedras, con himnos, y graciosamente inclinado, iluminando a ambos Padres, el Cielo y la Tierra, Él fluye en una estación ordenada a través de la mosca, una corriente de dulce jugo que sigue hinchándose día a día.
5 Fluye hacia adelante, Soma, fluye para traer prosperidad: purificado por los hombres, invístete con la bebida lechosa. ¡Qué bebidas tan reconfortantes tienes, espumosas y muy fuertes! Incluso con ellas incitas a Indra a darnos riqueza.
1 DE ELLA fluye el jugo potente, sustentador de los cielos, fuerza de los dioses, a quienes los hombres deben aclamar con gritos de alegría. El dorado, lanzado como un corcel por hombres valientes, gana impetuosamente esplendor en los arroyos.
2 Toma sus armas, como un héroe, en sus manos, ansioso de ganar luz, transportadas en automóvil, en las incursiones en busca del ganado. Indu, mientras estimula el poder de la India, es impulsado hacia adelante y tranquilizado por sabios hábiles en su tarea.
3 Soma, mientras te purificas con la ola que fluye, exhibiendo tu fuerza, entra en la garganta de Indra. Haz que ambos mundos fluyan para nosotros, como el relámpago fluye hacia las nubes: otorga poderes inagotables para nosotros, como si fuera a través de una canción.
4 Adelante fluye, el Rey de todo lo que ve la luz: el Señor de los Ṛṣis ha entonado el canto del sacrificio; Incluso aquel que está adornado con el rayo de luz de Sūrya, Padre de los himnos, cuya sabiduría está más allá de nuestro alcance.
5Como el toro hacia los rebaños, fluyes hacia el cubo, mugiendo como un novillo en el regazo del agua. Así pues, tú, el mejor de los que animas, floreces por Indra, para que nosotros, con tu protección, podamos vencer en la lucha.
1 MÁS bello que lo bello, como el rayo de Indra, este Soma, rico en dulces, ha clamado en la tina. Goteando aceite, abundantes corrientes de sacrificio fluyen hacia él, como vacas lecheras, mugiendo con su leche.
2 En las corrientes fluye aquel Anciano a quien, desde el cielo, se dirigió a toda velocidad por la región del aire, el Halcón lo atrapó. Él, temblando de alarma y aterrorizado en el corazón ante Krishna, armado con un arco, se aferra firmemente a lo dulce.
3 Que esas primeras gotas frescas del jugo de Soma derramado fluyan y nos traigan poderosa fuerza en el ganado. Hermosos como serpientes, dignos de ser contemplados, aquellos a quienes cada don sagrado y todas nuestras oraciones han agradado.
4 Que ese tan alabado Indu, con un corazón inclinado hacia nosotros, bien sabedor, luche contra nuestros enemigos. Aquel que ha traído el germen junto al asiento del Fuerte avanza hacia el establo ampliamente abierto del ganado.
5 El jugo activo y potente del cielo fluye, gran Varuṇa, a quien el hombre atrevido nunca puede engañar. Mitra, la Santa, ha sido presionada por tiempos difíciles, relinchando como un caballo impaciente en medio de la manada,
1 Alzando su voz el Rey fluyó por su camino; investido de las aguas ganaría las vacas. El vellón conserva sus partes sólidas como si fueran impuras, y brillante y limpio busca el lugar especial de los dioses.
2 Tú, Soma, eres derramado por Indra por los hombres, bañado en el bosque como una ola, Sabio, Espectador de la humanidad. Son muchos los caminos por donde puedes ir: mil corceles castaños descansan en sus cuencos.
3 Las apsarases que habitan en las aguas del mar, sentadas en su interior, han fluido hacia Soma con un corazón sabio. Instan al Maestro de la casa a seguir su camino y rezan al Eterno Pavamana por la bienaventuranza.
4 Soma fluye para nosotros como ganador del ganado, ganador de miles, autos, agua, luz y oro; Aquel a quien los dioses han hecho beber una bebida placentera, la gota más dulce al paladar, que trae bienestar, de color rojo.
5 Soma, como Pavamana, tú, nuestro fiel amigo, que haces para nosotros estos verdaderos tesoros, sigue floreciendo. Mata al enemigo cercano y lejano: concédenos seguridad y pastos abundantes.
1 ESPONTÁNEAMENTE dejemos que nuestras gotas de jugo de Soma fluyan, prensadas, de tono dorado, entre los dioses del cielo elevado. ¡Que perezcan entre nosotros quienes no dan alimentos! ¡Que perezcan los impíos! Que nuestras oraciones tengan éxito.
2 Hacia nosotros fluirán las gotas que destilan carne, como riquezas por cuyo bien impulsamos a los caballos. Más allá de los astutos obstáculos de todos los hombres mortales, que podamos continuamente conservar preciosas riquezas.
3 Sí, ciertamente, enemigo del odio que se muestra a sí mismo, sí, en verdad, destructor también de otros odios. Así como la sed vence en el desierto, conquista tú, oh Soma Pavarnana, a los hombres de malos pensamientos.
4 Tu pariente más cercano es él, el excelso en los cielos: sobre la alta cresta de la tierra han crecido tus vástagos. Las piedras de prensar te mastican y te trituran sobre la piel del buey: los sabios te han ordeñado con sus manos en los arroyos.
5 Así se apresuran a beber tu fuerte y hermoso jugo, oh Indu, como el primer ingrediente de la bebida. Derriba, tú Pavamana, a cada uno de tus enemigos, y que tu poder se manifieste como una bebida dulce y alegre.
1 EN él fluye la corriente del Soma que contempla a la humanidad: por la Ley eterna llama a los Dioses del cielo. Se ilumina con el rugido de Braspati: cuando los lagos no han contenido los vertidos de jugo.
2 Tú, poderoso Soma, tú a quien las vacas han mugido, asciendes brillante y esplendoroso a tu hogar construido con hierro. Tú, que alargas la vida y el alto renombre de nuestros príncipes, fluyes para Indra, como su poder, en bebida alegre.
3 El que más deleita, fluye hacia la garganta de Indra, revistiéndose de poder, Auspicioso, por la fama. Se extiende para encontrarse con todas las cosas que existen: el vigoroso corcel leonado fluye juguetón en su camino.
4 Los hombres, los diez dedos veloces, te extraen para los dioses, incluso a ti, la más rica en alimento, con mil arroyos que fluyen. Soma, que ganas a miles, impulsado por los hombres, expresado con piedras, trae, mientras fluyes, a todos los dioses.
5 Hombres diestros con piedras, los diez dedos veloces, te drenan en aguas, a ti, el novillo enriquecido con dulces. Tú, Soma, que alegras a Indra y a la Hueste Celestial, fluyes como Pavamana, como la ola de un río.