«Viajaron durante tres días, y en el cuarto (porque el Señor del Cielo había decretado la gloria de Antar, y que nadie lo superaría en prosperidad), Antar, desviándose un poco del camino, descendió a un valle profundo, y allí estaban dos jinetes enzarzados en un combate desesperado. Antar apuró a su corcel y, acercándose a ellos, gritó: “¡Deteneos, árabes!», y decidme la causa de vuestra disputa. En ese instante, uno de ellos se hizo a un lado y se acercó a Antar. «Noble jinete del desierto y de la ciudad», dijo, «me encomiendo [205] a ti, porque eres capaz de protegerme». «Yo tomaré tu parte», dijo Antar, «te protegeré, me comprometo contigo. Pero cuéntame tu historia y qué ha hecho necesario este combate entre ustedes».
«Sabed, pues, noble caballero de la época», dijo el joven, «que este jinete y yo somos hermanos, del mismo padre y de la misma madre; él es el mayor y yo el menor; y nuestro padre era uno de los jefes árabes, y se llamaba Amru, hijo de Harith, hijo de Teba; y Teba era nuestro antepasado. Y un día, mientras estaba sentado, sus rebaños se extraviaron, y uno de sus camellos se perdió, y como le gustaba mucho, preguntó a algunos de los pastores al respecto. Uno de ellos dijo: «Sabed, mi señor, ayer este camello se extravió del pasto; lo seguí, y siguió corriendo, y yo detrás de él, hasta que me cansé y, al notar que se quedaba atrás, extendí la mano y tomé una piedra, de apariencia negra, como una roca dura, brillante y centelleante. Golpeé al camello con ella, y el camello golpeó al camello en el lado derecho y salió por el lado izquierdo, y el camello cayó al suelo muerto. Al acercarme a él, encontré la piedra a su lado, y el camello se revolcaba en su sangre”.
“Al oír esto, mi antepasado montó en su caballo y, llevándose consigo al pastor, fue a buscar el pasto. Siguieron caminando hasta que llegaron al camello, que encontraron muerto, y la piedra que yacía cerca de él. Mi antepasado lo tomó en su mano y lo examinó con mucha atención, y supo que era un rayo; así que se lo llevó y regresó a casa. Se lo dio a un herrero y le ordenó que hiciera una espada con él. Él obedeció, lo tomó y se fue; y a los tres días regresó a mi antepasado con una espada de dos codos de largo y dos palmos de ancho. Mi antepasado la recibió y se alegró mucho cuando la vio, y se volvió hacia el herrero y le dijo: «¿Qué nombre le has dado?» Entonces el herrero repitió este dístico:
“La espada es afilada, oh hijo de la tribu de Ghalib,
Afilado de hecho: pero ¿dónde está el percutor de la espada?
[p. 206]
Y mi antepasado agitó la espada con la mano y dijo: «En cuanto al que golpea, ¡yo soy el que golpea!». Y cortó la cabeza del herrero y la separó de su cuerpo. Luego la cubrió con oro y la llamó Dhami, a causa de su filo. La guardó entre sus tesoros y, cuando murió, pasó a manos de mi padre junto con el resto de las armas. Y cuando mi padre percibió que su muerte estaba próxima, me llamó en privado. «Oh, hijo mío», dijo, «sé que tu hermano es de carácter tiránico y obstinado, que ama la violencia y odia la justicia, y sé que, a mi muerte, usurpará mi propiedad». «¿Qué medidas debo tomar?». dije yo. —Él respondió: «Toma esta espada y escóndela, y que nadie sepa nada de ella: y cuando veas que él toma posesión por la fuerza de todos mis bienes, ganado y riquezas, conténtate, hijo mío, con esta espada, porque te será de gran beneficio: porque si se la presentas a Nushirvan, rey de Persia, él te exaltará con su liberalidad y favores; y si se la presentas al Emperador de Europa, él te enriquecerá con oro y plata».
«Cuando oí estas palabras accedí a lo que me pedía y lo saqué en la oscuridad de la noche y, tras enterrar el arma en este lugar, volví a casa de mi padre y me quedé con él hasta que murió. Lo enterramos y regresamos a casa, pero mi hermano se apoderó de todo lo que tenía mi padre y no me dio nada, ni siquiera un cabo de cuerda. Cuando buscó las armas y no vio al Dhami, me las pidió. Negué saber nada al respecto; me desmintió y me insultó con mucha violencia. Al final, confesé y le dije que la había enterrado en ese lugar, así que vino conmigo y la buscó, pero no pudo encontrarla. Nuevamente me preguntó dónde la había enterrado y, cuando me vio vagando de un lugar a otro, se abalanzó sobre mí y gritó: “¡Miserable! Sabes dónde está la espada y actúas así para engañarme». Me atacó y trató de matarme. Me defendí hasta que llegaste, y ahora exijo tu protección.
«Cuando Antar oyó esto, su corazón se compadeció de él; dejó al joven [207] y, volviéndose hacia su hermano, dijo: “¿Por qué tiranizas a tu hermano y no divides con él la propiedad que tu padre dejó?». «¡Esclavo vil!», gritó, muy indignado, «cuídate y no te metas con tanta arrogancia»; y se volvió hacia Antar, creyéndolo un hombre común; pero Antar no le dio tiempo a darse la vuelta ni a dirigir sus riendas, antes de atravesarle el pecho con su lanza, clavársela diez palmos en la espalda y arrojarlo muerto. «Y ahora, joven», le dijo al otro, «vuelve con tu familia y asume el rango de tu padre; y si alguien te molesta, envíame un mensaje: vendré y le arrancaré la vida de los costados». El joven le dio las gracias y expresó su gratitud: «Ahora mi hermano ya no está», dijo, «no tengo otro enemigo»; y se fue a casa.
«Pero Antar clavó su lanza en el suelo, y desmontó de Abjer, y se sentó a descansar; y mientras removía la arena con sus dedos, tocó una piedra; al quitar lo que estaba a su alrededor, ¡he aquí! ¡la espada que el joven había estado buscando! Todavía quitó lo que tenía a su alrededor, y la sacó, y la agarró, y era una espada de dos codos de largo, y dos palmos de ancho, del metal de Almalec, como un rayo. Y Antar estaba convencido de su buena fortuna, y que todo comenzaba y terminaba en el Dios Altísimo».