POESÍA ÁRABE
PARA
LECTORES DE INGLÉS.
EDITADO, CON INTRODUCCIÓN Y NOTAS,
POR
WA CLOUSTON.
Los poetas árabes fueron los historiadores y moralistas de la época; y si bien simpatizaban con los prejuicios, inspiraban y coronaban las virtudes de sus compatriotas: la unión indisoluble de la generosidad y el valor era el tema favorito de su canción.— Gibbon.
Glasgow: (impreso en forma privada) M’Laren and Son, impresores
[1881]
Escaneado, corregido y formateado en sacred-texts.com, octubre de 2007 por John Bruno Hare. Este texto es de dominio público en los EE. UU. porque se publicó antes de 1923.
Ibn Altalmith estaba a punto de expirar cuando su hijo se acercó a su cama y le preguntó si deseaba algo. A lo que el anciano exclamó con voz débil: «¡Ojalá pudiera desear algo!» (pág. 435).
Se trata de una antología de traducciones orientalistas del siglo XIX de poesía árabe, muchas de las cuales son muy raras, como este libro en particular. La mayoría de las obras incluidas son anteriores a Mahoma o contemporáneas, por lo que hay muchos fragmentos fascinantes de la tradición preislámica. Se incluye el Moallakat, o los poemas «ahorcados», una colección de siete poetas preislámicos cuyas obras alguna vez fueron exhibidas (es decir, «ahorcadas») en la Kaaba. Otro punto destacado es una sinopsis del «Romance de Antar», una saga oral de un valiente príncipe de la antigua Arabia, y muchas hazañas de valentía. El único inconveniente aquí son todas las formas variantes de transliterar palabras árabes, que probablemente requerirán un especialista en literatura árabe para resolver.
¶ Índice
- Prefacio
- El frontispicio
- Introducción
- El Moallakát
- Página de título
- El poema de Amriolkais: El argumento
- El poema de Amriolkais
- El poema de Tarafa: El argumento
- El poema de Tarafa
- El poema de Zohair: El argumento
- El poema de Zohair
- El poema de Lebeid: El argumento
- El poema de Lebeid
- El poema de Antara: El argumento
- El poema de Antara
- El poema de Amru: El argumento
- El poema de Amru
- El poema de Hareth: El argumento
- El poema de Hareth
- Frases más breves de poesía árabe
- Página de título y portada
- Sobre la tumba de Mano, por Hassan Alasady
- Sobre la Tumba de Sayid, por Abd Almalec Alharithy
- Sobre la muerte de su amante, por Abu Saher Alhedily
- Sobre la avaricia, por Hatem Tai
- Sobre la batalla de Sabla, por Jaafer Ben Alba
- Versos dirigidos a una tribu afín en desacuerdo con la que pertenecía el poeta, por Alfadhel Ibn Alabas
- Sobre sus amigos, por Meskin Aldaramy
- Sobre el temperamento, por Nabegat Beni Jaid
- La Canción de Maisuna
- Versos de Yezid a su padre, Mowiah, quien le reprochó su embriaguez
- Sobre el fatalismo, por El Imán Shafay Mohammed Ben Idris
- Al Califa Haroun Alrashid, sobre su emprendimiento Una peregrinación a La Meca, por Ibrahim Ben Adhem
- Sobre la Inauguración de Haroun Alrashid y el Nombramiento de Yahia, por Isaac Almousely
- Sobre la ruina de los Barmecidas
- Epigrama sobre Taher Ben Hosein, que era ambidiestro y tuerto
- El Adiós, de Abu Mohammed
- Versos dirigidos a su amante, que había encontrado faltas en él por profusión, por Abu Teman Habib
- A una copera, por Abd Alsalam Ben Ragban
- Canciones de Mashdud, Rakeek y Rais
- Mashdud sobre los monjes de Khabbet
- Rakeek a sus compañeras femeninas
- Diálogo de Rais
- A una dama que llora, por Ebn Alrumi
- Sobre un Valetudinarian, por Ebn Alrumi
- Sobre un avaro, por Ebn Alrumi
- A Cassim Obid Allah, Sobre la muerte de uno de sus hijos, por Ali Ben Ahmed Ben Mansour
- A un amigo, en su cumpleaños
- Sobre un gato que fue asesinado mientras intentaba robar un palomar, por Ibn Alalaf Alnaharwany
- Epigrama sobre Ebn Naphta-Wah, de Mohammed Ben Zeid Almotakalam
- Fuego: Un acertijo
- A una dama, al verla sonrojarse, por el califa Radhi Billah
- Sobre las vicisitudes de la vida, por el Califa Radhi Billah
- A una paloma, por Serage Alwarak
- En una tormenta eléctrica, por Ibrahim Ben Khiret Abu Isaac
- A su amante favorita, por Saif Addaulet, Sultán de Alepo
- Sobre la Crucifixión de Ebn Bakiah, por Abu Hassan Alanbary
- Sobre los caprichos de la fortuna, por Shems Almaali Cabus, el sultán destronado de Georgia
- Vida
- A Leila
- Versos improvisados, de Ebn Alramacram
- Sobre la muerte de un hijo, por Ali Ben Mohammed Altahmany
- Sobre la moderación en nuestros placeres, por Abu Alcassim Ebn Tabataba
- En el valle de Bozaa, por Ahmed Ben Yousef Almenazy
- A la adversidad, por Abu Menbaa Carawash, Sultán de Mousel
- Sobre la incompatibilidad del orgullo y la verdadera gloria, por Abu Alola
- Sobre la muerte de Nedham Almolk, por Shebal Addaulet
- Versos de Waladata
- Versos dirigidos a sus hijas, durante su encarcelamiento, por Motammed Ben Abad, sultán de Sevilla
- Una serenata a su amante durmiente, por Ali Ben Abd Algany, de Córdoba
- El Inconsistente
- Sobre la toma de Jerusalén, en la Primera Cruzada, por Almodhafer Alabiwerdy
- A una dama que acusó a su amante de adulación
- Epigrama sobre Abu Alchair Selamu, un médico egipcio, por George, un médico de Antioquía
- A un hombrecito con una barba muy grande, de Isaac Ben Khalif
- Lamiat Alajem, por Mauid Eddin Alhassan Abu Ismael Altograi
- A la juventud, por Ebn Alrabia, en su vejez
- Sobre el amor, de Abu Ali, El matemático
- Una protesta con un borracho, por Yahia Ben Salamet
- Versos dirigidos por el Califa Almoktafi Liamrillah a una dama, que fingió pasión por él en su vejez
- Sobre la procrastinación, por Hebat Allah Ibn Altalmith
- Sobre la muerte temprana de Abu Alhassan Ali, por Camal Eddin Ben Alnabit
- La Entrevista, Una Canción al Ritmo del Original, Con la Música Anexa
- El romance de Antar
- Página de título
- Prefacio del editor
- Del Prefacio del Traductor
- El nacimiento del héroe y sus primeros años
- El amanecer del amor
- Primeras hazañas bélicas
- Antar y la madre de Abla
- Antar ofende a su padre
- Cómo Antar obtuvo su caballo Abjer
- Una fiesta nupcial atacada
- Conspiraciones contra el héroe
- Antar rescata a su padre y tíos
- Un valiente caballero de Mazin
- Cómo Antar Encontró la espada Dhami
- Rescate de la Tribu de Mazin
- Otro pretendiente para Abla
- Batalla de las Tribus de Abs y Tey—¡Antar al rescate!
- Antar Proclamado Campeón de Abdominales
- Expedición de Antar para los camellos Asafeer
- El sátrapa Khosrewan enviado a castigar a Monzar
- Combate entre Antar y Khosrewan
- Antar en la corte de Chosroe
- Las pruebas de Abla durante la ausencia de Antar
- Abla y su familia rescatada por Antar
- La recepción del héroe por su tribu
- El dolor de Antar por la pérdida de Abla
- Shiboob trae noticias de Abla
- Antar rescata a su Amado
- Antar va a la Meca
- El príncipe Shas en cautiverio
- Antar convocado desde La Meca para rescatar a Shas
- El héroe se encuentra con Roudha, un valiente jinete, que va a cortejar a Abla
- Antar emprende otra empresa por el bien de Abla
- Historia de Jaida y Khalid
- Antar en la tierra de Zebeed
- Discurso a la Tórtola
- Los planes matrimoniales del padre de Abla vuelven a fracasar
- Shiboob en Mascarada en las Tiendas de Kendeh
- Intento de asesinato de Abla
- El héroe abandona su tribu
- Numan, rey de Hirah, hace la guerra contra el rey Zoheir: el héroe salva a su país
- El príncipe Harith enamorado
- El rey Zoheir y su hermano, Asyed
- Muerte del Príncipe Shas y el Rey Zoheir
- El rey Cais venga la muerte de su padre
- El padre y el hermano de Abla nuevamente rescatados por Antar
- Una carrera de caballos y sus consecuencias
- El matrimonio y la muerte del príncipe Malik
- Amarah satirizada por las chicas
- Matrimonio de Antar y Abla
- La Muerte de Antar
- Poema del manto de Ka‘b
- Poema del manto de El-Būsīrī
- Apéndice. Extractos de La balada de los himyaritas
- Prefacio
- Del Prefacio del Traductor
- Versos iniciales del poema
- Versos de cierre
- Notas
- El poeta 'Omar
- Sobre la prosodia de los árabes
- Notas sobre el Moallakát
- Notas sobre el poema de Amriolkais
- Notas sobre el poema de Tarafa
- Notas sobre el poema de Zohair
- Notas sobre el poema de Lebeid
- Notas sobre el Poema de Antara
- Notas sobre el poema de Amru
- Notas sobre el poema de Hareth
- Notas sobre poemas más breves
- Notas sobre el Romance de Antar
- Notas sobre el poema del manto de Ka’b
- Notas sobre el poema del manto de El-Būsīrī
- El poema L del extranjero