1 Ja. Mí.
2 La revelación de la Escritura proviene de Alá, el Poderoso, el Conocedor,
3 El Perdonador del pecado, el Aceptador del arrepentimiento, el Severo en el castigo, el Generoso. No hay Dios salvo Él. Hacia Él es el viaje.
4 Nadie discute sobre los signos de Alá excepto aquellos que no creen, así que no dejes que su suerte en la tierra te engañe (¡Oh Muhammad!).
5 El pueblo de Noé y las facciones posteriores a ellos desmintieron (a sus mensajeros) antes de estos, y cada nación se propuso apoderarse de su mensajero y argumentó falsamente, (pensando) que con ello refutarían la Verdad. Entonces los agarré, y ¡qué terrible fue Mi castigo!
6 Así fue la palabra de tu Señor acerca de los que se niegan a creer: Se cumplió: Son dueños del Fuego.
7 Los que llevan el Trono y todos los que están a su alrededor cantan alabanzas a su Señor y creen en Él y piden perdón por los que creen (diciendo): ¡Señor nuestro! Tú abarcas todas las cosas en misericordia y conocimiento, perdona, pues, a quienes se arrepientan y sigan Tu camino. Apártales el castigo del infierno.
8 ¡Señor nuestro! Y haz que entren en los jardines del Edén que les has prometido, con aquellos de sus padres y sus esposas y sus descendientes que obren con rectitud. ¡Mira! Tú, sólo Tú, eres el Poderoso, el Sabio.
9 Y aparta de ellos las malas acciones; y aquel de quien apartas las malas acciones ese día, a ése ciertamente has tomado en misericordia. Ese es el triunfo supremo.
10 ¡Mirad! (Ese día) a los que no creen se les informará mediante una proclamación: En verdad, el aborrecimiento de Alá es más terrible que el aborrecimiento que os tenéis unos a otros, cuando fuisteis llamados a la fe pero rechazasteis.
11 Dicen: ¡Señor nuestro! Dos veces nos has hecho morir, y dos veces nos has hecho vivir. Ahora confesamos nuestros pecados. ¿Hay alguna manera de salir?
12 (Se les dice): Esto es porque cuando sólo se invocó a Alá no creísteis, pero cuando se Le atribuyó un asociado creísteis. Pero el mandato pertenece sólo a Alá, el Sublime, el Majestuoso.
13 Él es Quien os muestra Sus signos y os hace descender del cielo provisiones. Nadie presta atención, salvo quien se vuelve a Él arrepentido.
14 Por lo tanto, ¡oh creyentes!, orad a Alá, purificando la religión para Él (solamente), por mucho que los incrédulos sean reacios.
15 El Exaltador de los Rangos, el Señor del Trono. Él hace que el Espíritu de Su mando caiga sobre quien Él quiere de Sus siervos, para advertir del Día del Encuentro,
16 El día en que aparezcan, nada de ellos estará oculto a Alá. ¿De quién es la soberanía este día? Es de Alá, el Único, el Todopoderoso.
17 Este día cada alma recibe lo que se ha ganado; no se comete ningún delito en este día. ¡Ciertamente! Alá es rápido en ajustar cuentas.
18 Adviérteles (oh Muhammad) del Día del Juicio Final que se acerca, cuando los corazones se les cerrarán las gargantas, (cuando) no habrá amigo para los malhechores, ni ningún intercesor que sea escuchado.
19 Él conoce al traidor de los ojos, y lo que esconden los pechos.
20 Alá juzga con la verdad, mientras que aquellos a quienes invocan en lugar de Él no juzgan en absoluto. ¡Ciertamente! Alá es Quien oye, Quien ve.
21 ¿Acaso no han viajado por la tierra para ver qué consecuencias tendrían para quienes se negaron a creer antes de ellos? Eran más poderosos que ellos en poder y en las huellas que dejaron en la tierra. Sin embargo, Alá los tomó por sus pecados y no tuvieron protector de parte de Alá.
22 Esto fue porque sus mensajeros les trajeron pruebas claras (de la Soberanía de Alá) pero ellos no creyeron; entonces Alá los capturó. ¡Ciertamente! Él es Fuerte, severo en el castigo.
23 Y, en verdad, enviamos a Moisés con Nuestras revelaciones y una clara garantía
24 A Faraón y Amán y Coré, pero dijeron: ¡Un hechicero mentiroso!
25 Y cuando les trajo la Verdad de Nuestra presencia, dijeron: Matad a los hijos de los que creen con él y perdonad a sus mujeres. Pero la trama de los incrédulos no es más que el extravío.
26 Y Faraón dijo: Dejadme matar a Moisés, y que él invoque a su Señor. ¡He aquí! Temo que él cambie vuestra religión o que cause confusión en la tierra.
27 Dijo Moisés: ¡He aquí! Me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo burlador que no cree en un Día del Juicio.
28 Y un creyente de la familia del Faraón, que ocultaba su fe, dijo: ¿Mataréis a un hombre porque dice: Mi Señor es Alá, y os ha traído pruebas claras de vuestro Señor? Si miente, que mienta; y si dice la verdad, algo de lo que os amenaza os alcanzará. Alá no guía a quien es pródigo, mentiroso.
29 ¡Oh, pueblo mío! Vuestro es el reino hoy, vosotros sois los más importantes en la tierra. Pero ¿quién nos salvará de la ira de Alá si nos alcanza? Dijo el Faraón: Sólo os muestro lo que pienso y os guío hacia una política sabia.
30 Y el que creyó dijo: ¡Oh pueblo mío! Temo que os sobrevenga un destino como el de las facciones (antiguas);
31 Una situación como la de la gente de Noé, y Ad y Zamud, y los que les siguieron, y Alá no quiere injusticia para (Sus) siervos.
32 Y, ¡oh pueblo mío! ¡He aquí! Temo por vosotros un Día de Convocatoria,
33 Un día en el que os volveréis a huir, sin tener quien os guarde junto a Alá: y aquel a quien Alá extravía, para él no hay guía.
34 Y, en verdad, José os trajo de antiguo pruebas claras, pero no dejasteis de dudar de lo que os trajo hasta que, cuando murió, dijisteis: «Alá no enviará ningún mensajero después de él». Así engaña Alá al pródigo, al que duda.
35 Quienes discuten sobre los signos de Alá sin que se les haya concedido una justificación, eso es muy odioso a los ojos de Alá y a los ojos de los creyentes. Así imprime Alá en todo corazón arrogante y desdeñoso.
36 Y Faraón dijo: ¡Oh Amán! Constrúyeme una torre para que tal vez pueda llegar a los caminos,
37 Los caminos de los cielos, y pueden mirar al Dios de Moisés, aunque en verdad lo considero un mentiroso. Así fue que el mal que hizo pareció agradable a Faraón, y fue apartado del camino (correcto). El complot de Faraón terminó en ruina.
38 Y el que creyó dijo: ¡Oh pueblo mío! Seguidme. Os mostraré el camino de la conducta correcta.
39 ¡Oh pueblo mío! ¡Mirad! esta vida del mundo no es más que un consuelo pasajero, y ¡mirad! el Más Allá, que es el hogar perdurable.
40 Quien haga una mala acción, será retribuido con lo mismo, mientras que quien haga el bien, sea hombre o mujer, y sea creyente, (todos) estos entrarán en el Jardín, donde serán alimentados sin escatimar.
41 Y, ¡oh pueblo mío! ¿Qué me pasa que os llamo a liberación cuando vosotros me llamáis al Fuego?
42 Me llamáis a no creer en Dios y atribuirle a Él como asociados cosas de las que no tengo conocimiento, mientras que yo os invoco al Poderoso, el Perdonador.
43 Ciertamente aquello a lo que me llamáis no tiene ningún derecho en el mundo ni en el Más Allá, y nuestro retorno será hacia Alá, y los pródigos serán dueños del Fuego.
44 Y recordaréis lo que os digo. Encomiendo mi causa a Alá. Alá ve bien a Sus siervos.
45 Entonces Alá le evitó los males que tramaban, mientras un castigo terrible rodeaba al pueblo del Faraón,
46 El Fuego; están expuestos a él mañana y tarde; y el día en que la Hora se anuncia (se dice): Causa al pueblo del Faraón entrar en el destino más terrible.
47 Y cuando riñen en el Fuego, los débiles dicen a los orgullosos: ¡He aquí! Nosotros os éramos seguidores; ¿queréis, pues, librarnos de una parte del Fuego?
48 Los que eran orgullosos dicen: ¡He aquí que estamos todos juntos! ¡He aquí que Alá ha juzgado entre Sus siervos!
49 Y los que están en el Fuego dicen a los guardianes del infierno: Ruega a tu Señor que nos libre de un día de tormento.
50 Dicen: ¿No os han llegado vuestros mensajeros con pruebas claras? Dicen: Sí, en verdad. Dicen: Entonces, orad, aunque la oración de los incrédulos sea en vano.
51 ¡Verdaderamente ayudamos a Nuestros mensajeros y a los creyentes en la vida de acá y el día en que surjan los testigos!
52 El día en que su excusa no les sirve a los malhechores, y de ellos es la maldición, y de ellos la mala morada.
53 Y ciertamente dimos a Moisés la guía, y hicimos que los Hijos de Israel heredaran la Escritura,
54 Una guía y un recordatorio para los hombres de entendimiento.
55 Ten paciencia, oh Muhammad. La promesa de Alá es verdadera. Y pide perdón por tus pecados y canta la alabanza de tu Señor al anochecer y al amanecer.
56 ¡Mirad! Quienes discuten sobre los signos de Alá sin que les haya llegado una justificación, no tienen en sus corazones más que orgullo, que nunca alcanzarán. ¡Refugiaos, pues, en Alá! ¡Él, sólo Él, es Quien oye, Quien ve!
57 Seguramente la creación de los cielos y la tierra es mayor que la creación de la humanidad; pero la mayoría de la humanidad no lo sabe.
58 Y el ciego y el vidente no son iguales, ni tampoco son iguales los que creen y hacen buenas obras con el malhechor. ¡Poco reflexionáis!
59 ¡He aquí! La Hora ciertamente viene, no hay duda de ello; sin embargo, la mayoría de la humanidad no cree.
60 Y vuestro Señor ha dicho: Orad a Mí y Yo oiré vuestra oración. ¡He aquí! quienes desprecian Mi servicio, entrarán en el infierno, deshonrados.
61 Es Alá Quien os ha asignado la noche para que descanséis en ella y el día para ver. ¡Ciertamente! Alá es un Señor de favores para los hombres, pero la mayoría de los hombres no dan las gracias.
62 Tal es Alá, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas, No hay más dios que Él. ¿Cómo, pues, estáis pervertidos?
63 Así se pervierten quienes niegan las revelaciones de Alá.
64 Es Alá Quien os ha designado la tierra como morada y el cielo como cubierta, os ha modelado y perfeccionado vuestras formas y os ha provisto de bienes. Tal es Alá, vuestro Señor. ¡Bendito sea Alá, el Señor de los mundos!
65 Él es el Viviente. No hay más dios que Él. Así que rogadle, purificando la religión sólo para Él. ¡Alabado sea Alá, Señor del Universo!
66 Di (¡Oh Muhammad!): Me está prohibido adorar a aquellos a quienes invocáis en lugar de Alá, ya que me han llegado pruebas claras de mi Señor, y se me ha ordenado rendirme al Señor de los Mundos.
67 Él es Quien os creó de polvo, luego de una gota (de semilla) luego de un coágulo, luego os hace nacer como un niño, luego (ordena) que alcancéis la plenitud de vuestra fuerza y luego os hacéis ancianos -aunque algunos de vosotros mueran antes- y que alcancéis un plazo señalado, para que tal vez podáis comprender.
68 Él es Quien da la vida y da la muerte. Cuando Él ordena algo, sólo le dice: ¡Sé! y es.
69 ¿No has visto a quienes discuten sobre los signos de Alá, cómo se desvían?
70 Aquellos que desmienten la Escritura y aquello con lo que enviamos a Nuestros mensajeros. Pero sabrán,
71 Cuando los cadáveres están alrededor de sus cuellos y cadenas. Son arrastrados
72 A través de aguas hirvientes; luego son arrojados al fuego.
73 Entonces se les dice: ¿Dónde están todos aquellos a quienes solíais asociar?
74 ¿Además de Alá? Dicen: Nos han defraudado, pero antes no invocábamos a nadie. Así extravía Alá a los incrédulos (en Su guía).
75 (Y se les dice): Esto es porque os regocijasteis en la tierra sin derecho, y porque fuisteis petulantes.
76 Entrad por las puertas del infierno, para morar en él. El mal es la morada de los desdeñosos.
77 Ten paciencia, pues. La promesa de Dios es verdadera. Y tanto si te dejamos ver una parte de lo que les prometimos como si te hacemos morir, aun así serán devueltos a Nosotros.
78 En verdad, enviamos mensajeros antes de ti, entre ellos algunos de los cuales te hemos dicho y algunos de los cuales no te hemos dicho; y no se le permitió a ningún mensajero traer un signo salvo con el permiso de Alá, pero cuando llega la orden de Alá (la causa) se juzga correctamente, y los seguidores de la vanidad entonces estarán perdidos.
79 Alá es Quien ha designado para vosotros ganado, para que montéis en algunos de ellos y comáis de algunos -
80 (Muchos) beneficios tenéis de ellos - y que podéis satisfacer por sus medios una necesidad que está en vuestros pechos, y puede ser soportada sobre ellos como sobre el barco.
81 Y Él os muestra Sus signos. ¿Cuál, pues, de los signos de Alá negáis?
82 ¿No han viajado por la tierra para ver la naturaleza de las consecuencias para aquellos que los precedieron? Eran más numerosos que éstos, y más poderosos en poder y (en las) huellas (que dejaron detrás de ellos) en la tierra. Pero todo lo que solían ganar no les sirvió de nada.
83 Y cuando sus mensajeros les trajeron pruebas claras (de la Soberanía de Alá) se regocijaron en el conocimiento que ellos (ellos mismos) poseían. Y lo que solían burlarse les sucedió.
84 Entonces, cuando vieron Nuestro destino, dijeron: Creemos sólo en Dios y rechazamos todo lo que solíamos asociarle.
85 Pero su fe no les sirvió de nada cuando vieron Nuestro castigo. Ésta es la ley de Alá que siempre ha estado vigente para Sus siervos. Y luego los incrédulos serán destruidos.