EN el nombre del Dios misericordioso y compasivo.
¿Qué hay en los cielos y en la tierra celebra las alabanzas de Dios; Él es el poderoso, el sabio!
[p. 274]
Él fue quien expulsó de sus casas a los incrédulos del pueblo del Libro, en la primera emigración [1]; no pensasteis que saldrían, y pensaron que sus fortalezas les defenderían contra Dios; pero Dios vino sobre ellos de donde no contaban, e infundió terror en sus corazones. Arruinaron sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. ¡Por tanto, tomad ejemplo, oh vosotros que estáis dotados de vista!
Si Dios no hubiera prescrito para ellos el destierro, los habría atormentado en este mundo [2]; pero para ellos en el otro será el castigo del Fuego! Esto es porque se opusieron a Dios y a Su Enviado: y quien se oponga a Dios, en verdad, Dios está ansioso de castigar!
[5] Las palmeras que cortasteis o las que dejasteis en pie sobre sus raíces fue con permiso de Dios, y para avergonzar a los obradores de abominación; y en cuanto a los despojos que Dios dio a Su Enviado de entre ellos, no los perseguisteis a caballo ni en camello; sino que Dios da a Su Enviado autoridad sobre quien Él quiere, pues Dios es poderoso sobre todos. [3]
[p. 275]
Lo que Dios dio como botín a Su Enviado de entre el pueblo de las ciudades es de Dios, y del Enviado, y para los parientes, los huérfanos, los pobres y los viajeros, para que no circule entre los ricos de vosotros.
Y lo que el Apóstol os da, tomadlo; y lo que os prohíbe, desistid de ello; y temed a Dios, en verdad, Dios está dispuesto a castigar!
Y (es) para los pobres que huyeron [4], que fueron expulsados de sus casas y de sus riquezas, que anhelan la gracia de Dios y Su buena voluntad, y ayudan a Dios y al Enviado; ellos son los veraces.
Y los que se establecieron en la morada [5] y la fe antes de ellos, aman a los que huyeron a ellos [6]; y no encuentran en sus pechos una necesidad de lo que se les ha dado; prefiriéndolos a sí mismos, aunque haya pobreza entre ellos; y quienes se preservan de su propia codicia, ¡éstos son los prósperos!
[10] Y los que vinieron después de ellos dicen: «Señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que estuvieron antes con nosotros en la fe, y no pongas en nuestros corazones mala voluntad hacia los que creen. ¡Señor nuestro! ¡En verdad, eres bondadoso, compasivo!».
¿No ves a los hipócritas que decían a sus hermanos que no creían entre el pueblo del Libro [7]: «Si os expulsan, marcharemos con vosotros; y no obedeceremos a nadie en lo que se refiere a vosotros; y si os combaten, [p. 276] os ayudaremos». Pero Dios da testimonio de que son, en verdad, mentirosos.
Si son expulsados, estos no saldrán con ellos; y si se lucha contra ellos, estos no los ayudarán; o si los ayudan, darán la espalda en huida; entonces no serán ayudados!
Vosotros sois, en verdad, una fuente de temor más viva que Dios en sus corazones; esto es porque son un pueblo que no entiende. No lucharán contra vosotros en un solo cuerpo, sino en ciudades fortificadas o detrás de murallas; su valor es grande entre ellos; los consideras como un solo cuerpo, pero sus corazones están separados. Esto es porque son un pueblo que no tiene sentido.
[15] Al igual que los que les precedieron, recientemente [8]; ellos probaron el mal resultado de su asunto, y para ellos hay un dolor doloroso.
Como el diablo cuando le dijo al hombre: «No creas». Pero cuando éste no creyó, dijo: «En verdad, estoy libre de ti. En verdad, temo a Dios, Señor de los mundos». Y el fin de ambos será que ambos estarán en el Fuego, donde permanecerán eternamente. ¡Ésa es la recompensa de los injustos!
¡Oh vosotros que creéis! Temed a Dios; y que cada alma mire lo que envía para el día de mañana; y temed a Dios; en verdad, Dios está bien informado de lo que hacéis.
Y no seáis como los que se olvidan de Dios, y Él les hace olvidarse de sí mismos; son los hacedores de abominación!
[20] No se considerarán iguales los compañeros del Fuego [p. 277] y los compañeros del Paraíso: los compañeros del Paraíso son los bienaventurados!
Si hubiésemos hecho descender este Corán sobre una montaña, ¡la habrías visto humillarse, separarse del temor de Dios! Estas parábolas las formulamos para los hombres; ¡quizá reflexionen!
Él es Dios, más allá de quien no hay dios; que conoce lo invisible y lo visible; Él es el misericordioso, el compasivo! Él es Dios, más allá de quien no hay dios; el Rey, el Santo, el Dador de la Paz, el Fiel, el Protector, el Poderoso, el Reparador, el Grande!—celebradas sean las alabanzas de Dios por encima de lo que se unen a Él.
Él es Dios, el Creador, el Hacedor, el Formador; Suyos son los nombres excelentes 1! Sus alabanzas, cuanto hay en los cielos y en la tierra celebran; porque Dios es el poderoso, el sabio!
274:1 Los judíos de en Nadhîr, cerca de Medina, que al principio prometieron mantenerse neutrales entre él y los idólatras. Después de su éxito en Bedr se pusieron de su lado, pero volvieron a su bando después de la derrota de Ohod. Por esta ofensa se vieron obligados a abandonar el país. ↩︎
274:2 Como los de Qurâi.dhah, que fueron masacrados. Véase Introducción, p. xxxix. ↩︎
274:3 Los musulmanes no emplearon caballería en esta ocasión, siendo Mahoma el único miembro montado de la expedición. Por esta razón, el botín fue asignado sólo al profeta, y no dividido de la manera habitual, como se prescribe en el Capítulo VIII, versículo 42, Parte I, págs. 167, 168. ↩︎
275:1 A los Muhâ_g_erîn más pobres se les permitió participar del botín, pero no a los Ansârs. ↩︎
275:2 Los Ansârs en Medînah. ↩︎
275:3 El Muhâ_g_erîn. ↩︎
275:4 Los judíos. ↩︎
276:1 O los idólatras muertos en Bedr, o los judíos de Qâinuqâh, o los de Na.dhîr. ↩︎