[p. iii]
Debido a que la mayoría de los críticos consideran que La gloria del mundo chiita es obra de un persa, mientras que ha sido escrita íntegramente por mí, parece mejor explicar la posición precisa.
Debo decir con franqueza que mi ambición ha sido escribir un segundo Haji Baba, que sirva como una verdadera imagen de Persia hace unos diez años, antes de que la reforma constitucional apareciera en el horizonte, tal como Morier en su obra inmortal la describió en el reinado de Fath Ali Shah.
Los acontecimientos tienen lugar en partes de Persia y Baluchistán con las que estoy familiarizado, y, a lo largo del libro, narro lo que realmente he visto o oído; aunque, naturalmente, los nombres y las circunstancias han sido alterados.
Khan Bahadur Ahmad Din Khan me ayudó a recopilar información sobre el nacimiento, la muerte, el matrimonio y las ceremonias de Año Nuevo. También me describió [iv] el Santuario de Malla y me trajo muchas de las citas y aforismos que están dispersos en el libro.
Puedo garantizar la exactitud de las diversas costumbres que se describen, y mi familiaridad con la vida me ha ayudado a dar el punto de vista del persa, que es tan diferente del nuestro.
Por último, no pretendía engañar a los críticos ni al público lector más que Morier; e imaginé que como el héroe se proclamaba nieto de «Haji Baba», no hacía falta ninguna pista más. Al mismo tiempo, que las altas autoridades consideren que mi obra debe haber sido escrita por un persa constituye un gran elogio.
P. M. SYKES, Mayor.
Cónsul General de Su Majestad.
MALLA, 7 de enero de 1911.