LA GLORIA DEL MUNDO CHIÍ
EL CUENTO DE UNA PEREGRINACIÓN
TRADUCIDO Y EDITADO A PARTIR DE UN MANUSCRITO PERSA
POR
PRIMERA PRESIDENTE P. M. SYKES, C.M.G.
CÓNSUL GENERAL DE SU MAJESTAD BRITÁNICA
Y AGENTE DEL GOBIERNO DE LA INDIA EN KHORASAN
MEDALLISTA DE ORO REAL DE LA SOCIEDAD GEOGRÁFICA REAL
AUTOR DE 'DIEZ MIL MILLAS EN PERSIA'
CON LA ASISTENCIA DE
KHAN BAHADUR AHMAD DIN KHAN
AGREGADO AL CONSULADO GENERAL BRITÁNICO
CON MUCHAS ILUSTRACIONES EN EL TEXTO Y CUATRO REPRODUCCIONES EN COLOR DE PINTURAS PERSAS
MACMILLAN Y CO., LIMITADA
CALLE SAN MARTIN, LONDRES
[1910]
Escaneado, corregido y formateado por John Bruno Hare, en sacred-texts.com, noviembre de 2007. Este texto es de dominio público en los EE. UU. porque se publicó antes de 1923. Estos archivos pueden usarse para cualquier propósito.
Este es un relato ligeramente ficticio de la vida en Persia (Irán) en el siglo XIX, que culmina con una peligrosa peregrinación a la ciudad santa chiita de Meshed (Mashhad), en las estribaciones de las montañas que se elevan hasta el Olimpo zoroastriano, Damavand. El libro es una rara colaboración entre un autor inglés y uno persa de principios del siglo XX. El método narrativo presagia las etnografías clásicas de Oscar Lewis sobre familias pobres mexicanas. En ambos casos, un relato sencillo habría sido peligroso debido a la naturaleza represiva de la sociedad que se estudia. Se trata, en un nivel, de una presunción orientalista de un inglés que escribe la historia de vida de un persa (semi-ficticio) desde el punto de vista de un persa. Sin embargo, Sykes se las arregla para llevar a cabo esta hazaña literaria de manera convincente, incluso para los lectores de esta época posterior. También utiliza la oportunidad como una perfecta configuración swiftiana para satirizar suavemente la civilización europea, lo que agrega toda una capa irónica a la lectura.
Este libro, que lleva mucho tiempo agotado (y es bastante raro), es una lectura deliciosa, especialmente para los conocedores de los relatos de viajes. Las tradiciones y leyendas chiítas, sufíes, islámicas y persas que se describen aquí serán de gran interés para los folcloristas. Las fotografías y otras ilustraciones serán de utilidad para los diseñadores gráficos, antropólogos e historiadores. Obviamente, se trata de una fuente primaria sobre la arquitectura del lugar de peregrinación de Mashhad. Este complejo, en gran parte desconocido para los forasteros, tiene algunas estructuras muy espectaculares (y hermosas). Sobre todo, este libro es una revelación para los occidentales interesados en la cultura y la historia profundas de Irán.
¶ Índice
- Nota Preliminar
- Ilustraciones
- Prólogo
- Capítulo I. Mi ascendencia y nacimiento
- Capítulo II. Una campaña en Baluchistán
- Capítulo III. Un entretenimiento persa
- Capítulo IV. Una tragedia terrible
- Capítulo V. Mi compromiso y matrimonio
- Capítulo VI. Kerman, el corazón del mundo
- Capítulo VII. La muerte de Mirza Hasan Khan, Mustaufi
- Capítulo VIII. Mi primer Mamuriat
- Capítulo IX. El Año Nuevo Persa
- Capítulo X. La peregrinación es un voto
- Capítulo XI. Yezd, la prisión de Alejandro
- Capítulo XII. Robo en el Lut
- Capítulo XIII. La llegada al Umbral Sagrado
- Capítulo XIV. El Sagrado Santuario del Imán Riza
- Capítulo XV. La peregrinación es aceptada
- Epílogo