[p. vii]
El propósito de este libro es presentar, de la manera más breve y sistemática, toda la filosofía de Alfarabi y la influencia que ejerció sobre el pensamiento medieval. Mis esfuerzos en este campo fueron motivados por un sincero deseo de prestar servicio a la filosofía y a los aficionados a la filosofía. Por lo tanto, al esbozar la filosofía de Alfarabi, destacaré, en la medida de lo posible, los elementos que tiene en común con la escolástica.
Mis esfuerzos habrán sido ampliamente recompensados si el estudio de este libro permite al lector descubrir a través de sus páginas dos hechos: primero, que Alfarabi conocía bien la filosofía griega; tan bien, de hecho, que fue capaz, mediante un estudio diligente, de perfeccionar algunas de sus antiguas teorías y elaborar otras nuevas. Segundo, que los escolásticos tomaron prestado de él una gran cantidad de material que hasta ahora ha sido considerado por muchos como un producto de su especulación, mientras que en realidad no lo es. Para ser justos con Alfarabi y otros pensadores árabes, debemos admitir con franqueza que la filosofía cristiana les debe mucho.
Es bueno que el lector sepa que al escribir este libro, utilicé las obras árabes de Alfarabi. Las leí con atención y cuando algo atraía mi atención, intentaba examinarlo de cerca.
Debo expresar mi más sincero agradecimiento a mis numerosos amigos por su amable estímulo y valiosas sugerencias. Al Padre Arnold Rodríguez, O. F. M., de la Catedral de San Francisco, Santa Fe, le estoy especialmente agradecido por su amabilidad al editar y mecanografiar este manuscrito.
Roberto Hammond
Tucumcari, Nuevo México
10 de agosto de 1946