Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Raag Siree Raag, Primer Mehl, Primera Casa:
Si tuviera un palacio hecho de perlas, con incrustaciones de joyas,
Perfumado con almizcle, azafrán y sándalo, un auténtico deleite para la vista.
-viendo esto, podría extraviarme y olvidarte, y tu Nombre no entraría en mi mente. ||1||
Sin el Señor, mi alma está quemada y abrasada.
Consulté a mi Gurú y ahora veo que no hay ningún otro lugar. ||1||Pausa||
Si el suelo de este palacio fuera un mosaico de diamantes y rubíes, y si mi cama estuviera revestida de rubíes,
y si las bellezas celestiales, con sus rostros adornados con esmeraldas, intentaran seducirme con gestos sensuales de amor
-al ver esto, podría extraviarme y olvidarte, y tu Nombre no entraría en mi mente. ||2||
Si yo me convirtiera en un Siddha y obrara milagros, convocara riquezas,
y volverme invisible y visible a voluntad, para que la gente me tenga respeto.
-al ver esto, podría extraviarme y olvidarte, y tu Nombre no entraría en mi mente. ||3||
Si yo me convirtiera en emperador y reuniera un ejército enorme y me sentara en un trono,
Dando órdenes y recaudando impuestos… ¡Oh Nanak! Todo esto podría desaparecer como una ráfaga de viento.
Viendo esto, podría extraviarme y olvidarte, y tu Nombre no entraría en mi mente. ||4||1||
Siree Raag, Primer Mehl:
Si pudiera vivir millones y millones de años, y si el aire fuera mi comida y mi bebida,
y si viviera en una cueva y nunca viera ni el sol ni la luna, y si nunca durmiera, ni siquiera en sueños
-Aun así, no podría estimar tu valor. ¿Cómo podría describir la grandeza de tu nombre? ||1||
El Verdadero Señor, el Sin Forma, está Él mismo en Su Propio Lugar.
Lo he escuchado una y otra vez, y por eso lo cuento; como te plazca, Señor, por favor infunde en mí el anhelo por Ti. ||1||Pausa||
Si me cortaran en pedazos una y otra vez, y me pusieran en el molino para molerme hasta convertirme en harina,
quemado por el fuego y mezclado con cenizas
-Aun así, no pude estimar tu valor. ¿Cómo puedo describir la grandeza de tu nombre? ||2||
Si yo fuera un pájaro, volando y elevándose por cientos de cielos,
y si yo fuera invisible, no comería ni bebería nada
-Aun así, no podría estimar tu valor. ¿Cómo podría describir la grandeza de tu nombre? ||3||
Oh Nanak, si tuviera cientos de miles de pilas de papel, y si leyera y recitara y abrazara el amor por el Señor,
y si la tinta nunca me faltara, y si mi pluma pudiera moverse como el viento
-Aun así, no podría estimar tu valor. ¿Cómo podría describir la grandeza de tu nombre? ||4||2||
Siree Raag, Primer Mehl:
Como está predestinado, la gente habla. Como está predestinado, consumen sus alimentos.
Como está predestinado, caminan por el camino. Como está predestinado, ven y oyen.
Como está predestinado, respiran. ¿Por qué debería preguntarles esto a los eruditos? ||1||
Oh Baba, el esplendor de Maya es engañoso.
El ciego ha olvidado el Nombre; está en el limbo, ni aquí ni allá. ||1||Pausa||
La vida y la muerte llegan a todos los que nacen. Aquí todo es devorado por la Muerte.
Se sienta y examina las cuentas, allí donde nadie se lleva bien con nadie.
Los que lloran y se lamentan bien podrían atar haces de paja. ||2||
Todos dicen que Dios es el Más Grande de los Grandes. Nadie lo llama menos.
Nadie puede estimar Su Valor. Hablar de Él no aumenta Su Grandeza.
Tú eres el Único Verdadero Señor y Maestro de todos los demás seres, de tantos mundos. ||3||
Nanak busca la compañía de los más bajos de la clase baja, de los más bajos de la clase baja. ¿Por qué intentaría competir con los grandes?
En ese lugar donde se cuida a los humildes, allí llueven las Bendiciones de Tu Mirada de Gracia. ||4||3||
Siree Raag, Primer Mehl:
La avaricia es un perro; la falsedad, un barrendero inmundo. Hacer trampa es comerse un cadáver en descomposición.
Calumniar a otros es poner la inmundicia ajena en tu propia boca. El fuego de la ira es el paria que quema cadáveres en el crematorio.
Estoy atrapado en estos gustos y sabores, y en la alabanza engreída. ¡Estas son mis acciones, oh mi Creador! ||1||
Oh Baba, di sólo aquello que te traiga honor.
Solo son buenos quienes son juzgados buenos ante la Puerta del Señor. Quienes tienen mal karma solo pueden sentarse y llorar. ||1||Pausa||
Los placeres del oro y la plata, los placeres de las mujeres, el placer de la fragancia del sándalo,
El placer de los caballos, el placer de una cama suave en un palacio, el placer de los dulces y el placer de las comidas abundantes.
-Estos placeres del cuerpo humano son tan numerosos; ¿cómo puede el Naam, el Nombre del Señor, encontrar su morada en el corazón? ||2||
Son aceptables aquellas palabras que, al ser pronunciadas, traen honor.
Las palabras duras solo traen dolor. ¡Escucha, mente necia e ignorante!
Los que le agradan son buenos. ¿Qué más se puede decir? ||3||
La sabiduría, el honor y la riqueza están en el regazo de aquellos cuyos corazones permanecen impregnados del Señor.
¿Qué elogios se les pueden ofrecer? ¿Qué otros adornos se les pueden otorgar?
Oh Nanak, aquellos que carecen de la Mirada de la Gracia del Señor no aprecian ni la caridad ni el Nombre del Señor. ||4||4||
Siree Raag, Primer Mehl:
El Gran Dador ha dado la droga intoxicante de la falsedad.
La gente está ebria, ha olvidado la muerte y se divierte durante unos días.
Los que no usan intoxicantes son verdaderos; ellos habitan en la Corte del Señor. ||1||
Oh Nanak, conoce al Verdadero Señor como Verdadero.
Sirviéndole a Él, se obtiene la paz; irás a Su Corte con honor. ||1||Pausa||
El Vino de la Verdad no se fermenta con melaza. El Nombre Verdadero está contenido en él.
Soy un sacrificio para aquellos que escuchan y cantan el Nombre Verdadero.
Sólo aquel que obtiene una habitación en la Mansión de la Presencia del Señor se considera verdaderamente ebrio. ||2||
Báñate en las aguas de la Bondad y aplica en tu cuerpo el aceite perfumado de la Verdad,
y tu rostro se volverá radiante. Este es el regalo de los 100.000 regalos.
Cuéntale tus problemas a Aquel que es la Fuente de todo consuelo. ||3||
¿Cómo puedes olvidar a Aquel que creó tu alma y el praanaa, el aliento de vida?
Sin Él, todo lo que vestimos y comemos es impuro.
Todo lo demás es falso. Lo que agrada a tu Voluntad es aceptable. ||4||5||
Siree Raag, Primer Mehl:
Quema el apego emocional y muélelo hasta convertirlo en tinta. Transforma tu inteligencia en el papel más puro.
Haz del amor del Señor tu pluma, y deja que tu conciencia sea quien escriba. Luego, busca las instrucciones del Gurú y registra estas deliberaciones.
Escribe las alabanzas al Naam, el Nombre del Señor; escribe una y otra vez que Él no tiene fin ni limitación. ||1||
Oh Baba, escribe un relato así,
que cuando se le pida, traerá la Marca de la Verdad. ||1||Pausa||
Allí donde se conceden la grandeza, la paz eterna y la alegría eterna,
Los rostros de aquellos cuyas mentes están en sintonía con el Nombre Verdadero están ungidos con la Marca de la Gracia.
Si uno recibe la Gracia de Dios, entonces se reciben tales honores, y no por meras palabras. ||2||
Algunos vienen, otros se levantan y se van. Se dan nombres elevados.
Algunos nacen mendigos y otros poseen grandes tribunales.
Al ir al mundo del más allá, todos se darán cuenta de que sin el Nombre, todo es inútil. ||3||
Me aterra el temor de Ti, Dios. Afligido y desconcertado, mi cuerpo se consume.
Aquellos que son conocidos como sultanes y emperadores serán reducidos a polvo al final.
Oh Nanak, al levantarte y partir, todos los apegos falsos son cortados. ||4||6||
Siree Raag, Primer Mehl:
Creyendo, todos los sabores son dulces. Oyendo, se saborean los sabores salados;
Al cantar con la boca, se saborean los sabores picantes. Todas estas especias provienen de la corriente sonora del Naad.
Los treinta y seis sabores del néctar ambrosial están en el Amor del Único Señor; sólo los puede saborear aquel que es bendecido por Su Mirada de Gracia. ||1||
Oh Baba, los placeres de otros alimentos son falsos.
Al comerlos, el cuerpo se arruina y la maldad y la corrupción entran en la mente. ||1||Pausa||
Mi mente está imbuida del Amor del Señor; está teñida de un carmesí intenso. La verdad y la caridad son mis vestiduras blancas.
La negrura del pecado se borra cuando uso ropas azules, y la meditación en los Pies de Loto del Señor es mi túnica de honor.
El contentamiento es mi faja, Tu Nombre es mi riqueza y mi juventud. ||2||
Oh Baba, los placeres de otras ropas son falsos.
Al usarlos, el cuerpo se arruina y la maldad y la corrupción entran en la mente. ||1||Pausa||
La comprensión de tu Camino, Señor, es para mí caballos, sillas de montar y bolsas de oro.
La búsqueda de la virtud es mi arco y mi flecha, mi carcaj, mi espada y mi vaina.
Ser distinguido con honor es mi tambor y estandarte. Tu Misericordia es mi estatus social. ||3||
Oh Baba, los placeres de otros paseos son falsos.
Con tales paseos, el cuerpo se arruina y la maldad y la corrupción entran en la mente. ||1||Pausa||
El Naam, el Nombre del Señor, es el placer de las casas y mansiones. Tu Mirada de Gracia es mi familia, Señor.
El Hukam de Tu Orden es el placer de Tu Voluntad, Señor. Decir cualquier otra cosa está fuera del alcance de cualquiera.
¡Oh Nanak!, el Verdadero Rey no busca el consejo de nadie más en Sus decisiones. ||4||
Oh Baba, el placer de otro sueño es falso.
Con tal sueño, el cuerpo se arruina y la maldad y la corrupción entran en la mente. ||1||Pausa||4||7||
Siree Raag, Primer Mehl:
Con el cuerpo de azafrán, y la lengua una joya, y el aliento del cuerpo incienso puro y fragante;
con el rostro ungido en los sesenta y ocho lugares santos de peregrinación y el corazón iluminado por la sabiduría
-con esa sabiduría, canta las Alabanzas del Nombre Verdadero, el Tesoro de la Excelencia. ||1||
Oh Baba, cualquier otra sabiduría es inútil e irrelevante.
Si la mentira se practica cien veces, sigue siendo falsa en sus efectos. ||1||Pausa||
Podrás ser venerado y adorado como un Pir (un maestro espiritual); podrás ser bienvenido por todo el mundo;
Puedes adoptar un nombre elevado y ser conocido por tener poderes espirituales sobrenaturales.
-Aun así, si no sois aceptados en la Corte del Señor, entonces toda esta adoración es falsa. ||2||
Nadie puede derrocar a aquellos que han sido establecidos por el Verdadero Gurú.
El Tesoro del Naam, el Nombre del Señor, está dentro de ellos, y a través del Naam, son radiantes y famosos.
Adoran el Naam y creen en él. El Verdadero permanece intacto e inquebrantable. ||3||
Cuando el cuerpo se mezcla con el polvo, ¿qué pasa con el alma?
Todos los trucos inteligentes se quemarán y te marcharás llorando.
Oh Nanak, aquellos que olvidan el Naam, ¿qué sucederá cuando vayan a la Corte del Señor? ||4||8||
Siree Raag, Primer Mehl:
La esposa virtuosa irradia virtud; la no virtuosa sufre en la miseria.
Si anhelas a tu Esposo, el Señor, oh alma gemela, debes saber que a Él no se le encuentra con falsedad.
Ningún barco ni balsa te puede llevar a Él. Tu Esposo el Señor está lejos. ||1||
Mi Señor y Maestro es Perfecto; Su Trono es Eterno e Inamovible.
Quien alcanza la perfección como Gurmukh, obtiene al Inmensurable Señor Verdadero. ||1||Pausa||
El Palacio del Señor Dios es tan hermoso. En su interior, se encuentran gemas, rubíes, perlas y diamantes impecables. Una fortaleza de oro rodea esta Fuente de Néctar.
¿Cómo puedo subir a la Fortaleza sin escalera? Al meditar en el Señor, a través del Gurú, soy bendecido y exaltado. ||2||
El Gurú es la Escalera, el Gurú es el Barco y el Gurú es la Balsa para llevarme al Nombre del Señor.
El Gurú es el barco que me lleva a través del océano del mundo; el Gurú es el Santuario Sagrado de Peregrinación; el Gurú es el Río Sagrado.
Si le place, me baño en el Estanque de la Verdad y me vuelvo radiante y puro. ||3||
Se le llama el Más Perfecto de los Perfectos. Se sienta en Su Trono Perfecto.
Se ve tan hermoso en su lugar perfecto. Cumple las esperanzas de los desesperados.
Oh Nanak, si uno obtiene al Señor Perfecto, ¿cómo pueden disminuir sus virtudes? ||4||9||
Siree Raag, Primer Mehl:
Venid, mis queridas hermanas y compañeras espirituales; abrazadme fuerte en vuestro abrazo.
Unámonos y contemos historias de nuestro Señor Esposo Todopoderoso.
Todas las Virtudes están en nuestro Verdadero Señor y Maestro; nosotros estamos completamente sin virtud. ||1||
Oh Señor Creador, todo está en Tu Poder.
Me detengo en la Palabra Única del Shabad. Eres mío, ¿qué más necesito? ||1||Pausa||
Id y preguntad a las felices novias del alma: «¿Con qué cualidades virtuosas disfrutáis de vuestro Esposo el Señor?»
“Estamos adornados con facilidad intuitiva, satisfacción y palabras dulces.
Nos encontramos con nuestro Amado, la Fuente de la Alegría, cuando escuchamos la Palabra del Shabad del Gurú."||2||
Tienes tantos poderes creativos, Señor; Tus abundantes bendiciones son tan grandes.
Tantos seres y criaturas Tus te alaban día y noche.
Tienes tantas formas y colores, tantas clases, altas y bajas. ||3||
Al encontrar al Verdadero, la Verdad brota. Los veraces se absorben en el Verdadero Señor.
Se obtiene la comprensión intuitiva y uno es recibido con honor, a través de la Palabra del Gurú, lleno del Temor de Dios.
Oh Nanak, el Verdadero Rey nos absorbe en Sí mismo. ||4||10||
Siree Raag, Primer Mehl:
Todo salió bien: fui salvado y el egoísmo dentro de mi corazón fue dominado.
Las energías malignas han sido puestas a mi servicio desde que puse mi fe en el Verdadero Gurú.
He renunciado a mis planes inútiles, por la Gracia del Verdadero y Despreocupado Señor. ||1||
Oh mente, al encontrarte con el Verdadero, el miedo desaparece.
Sin el temor de Dios, ¿cómo puede alguien llegar a ser valiente? Conviértete en Gurmukh y sumérgete en el Shabad. ||1||Pausa||
¿Cómo podemos describirlo con palabras? Las descripciones de Él son infinitas.
Hay tantos mendigos, pero Él es el único Dador.
Él es el Dador del alma y del praanaa, el aliento de vida; cuando Él habita en la mente, hay paz. ||2||
El mundo es un drama, escenificado en un sueño. En un instante, la obra se desarrolla.
Algunos alcanzan la unión con el Señor, mientras otros parten en separación.
Todo lo que a Él le agrada, sucede; nada más se puede hacer. ||3||
Los Gurmukhs compran el Artículo Genuino. La Mercancía Verdadera se compra con el Capital Verdadero.
Aquellos que compran esta Verdadera Mercancía a través del Gurú Perfecto son bendecidos.
Oh Nanak, aquel que almacena esta Mercancía Verdadera reconocerá y comprenderá el Artículo Genuino. ||4||11||
Siree Raag, Primer Mehl:
A medida que el metal se fusiona con el metal, aquellos que cantan las alabanzas del Señor son absorbidos por el Señor digno de alabanza.
Al igual que las amapolas, están teñidas del profundo color carmesí de la Veracidad.
Aquellas almas contentas que meditan en el Señor con amor sincero, encuentran al Verdadero Señor. ||1||
Oh Hermanos del Destino, convertíos en el polvo de los pies de los humildes Santos.
En la Sociedad de los Santos se encuentra el Gurú. Él es el Tesoro de la Liberación, la Fuente de toda buena fortuna. ||1||Pausa||
Sobre ese Plano Más Alto de Sublime Belleza, se encuentra la Mansión del Señor.
Mediante acciones verdaderas se obtiene este cuerpo humano y se encuentra la puerta dentro de nosotros que conduce a la Mansión del Amado.
Los Gurmukhs entrenan sus mentes para contemplar al Señor, el Alma Suprema. ||2||
Por las acciones realizadas bajo la influencia de las tres cualidades, se producen la esperanza y la ansiedad.
Sin el Gurú, ¿cómo puede alguien liberarse de estas tres cualidades? Mediante la sabiduría intuitiva, nos encontramos con Él y encontramos la paz.
Dentro de la morada del ser, se realiza la Mansión de Su Presencia cuando Él otorga Su Mirada de Gracia y lava nuestra contaminación. ||3||
Sin el Gurú, esta contaminación no se elimina. Sin el Señor, ¿cómo puede haber regreso a casa?
Contempla la Palabra Única del Shabad y abandona otras esperanzas.
Oh Nanak, soy por siempre un sacrificio para aquel que lo contempla e inspira a otros a contemplarlo. ||4||12||
Siree Raag, Primer Mehl:
La vida de la novia abandonada está maldita. Es engañada por el amor a la dualidad.
Como un muro de arena, día y noche, se desmorona y, finalmente, se derrumba por completo.
Sin la Palabra del Shabad, la paz no llega. Sin su Esposo, el Señor, su sufrimiento no cesa. ||1||
Oh alma gemela, sin tu Esposo el Señor, ¿de qué sirven tus adornos?
En este mundo no encontrarás refugio; en el otro mundo, siendo falso, sufrirás. ||1||Pausa||
El Verdadero Señor lo sabe todo; no se equivoca. Él es el Gran Agricultor del Universo.
Primero, Él prepara el terreno y luego planta la Semilla del Nombre Verdadero.
Los nueve tesoros provienen del Nombre del Único Señor. Por Su Gracia, obtenemos Su Estandarte e Insignia. ||2||
Algunos son muy eruditos, pero si no conocen al Gurú, entonces ¿de qué sirve su vida?
Los ciegos han olvidado el Naam, el Nombre del Señor. Los manmukhs obstinados están en la más absoluta oscuridad.
Sus idas y venidas en la reencarnación no terminan; a través de la muerte y el renacimiento, se van consumiendo. ||3||
La novia puede comprar aceite de sándalo y perfumes y aplicarlos en grandes cantidades en su cabello;
Ella puede endulzar su aliento con hojas de betel y alcanfor,
pero si esta novia no agrada a su Esposo Señor, entonces todas estas trampas son falsas. ||4||
Su disfrute de todos los placeres es inútil y todas sus decoraciones son corruptas.
Hasta que no sea atravesada por el Shabad, ¿cómo podrá lucir hermosa en la Puerta del Gurú?
Oh Nanak, bendita sea aquella novia afortunada que está enamorada de su Esposo el Señor. ||5||13||
Siree Raag, Primer Mehl:
Es terrible el cuerpo vacío, cuando el alma sale de dentro.
El fuego ardiente de la vida se apaga y el humo del aliento ya no emerge.
Los cinco parientes (los sentidos) lloran y se lamentan dolorosamente, y se consumen por el amor a la dualidad. ||1||
Necio, canta el Nombre del Señor y preserva tu virtud.
El egoísmo y la posesividad son muy tentadores; el orgullo egoísta ha saqueado a todos. ||1||Pausa||
Aquellos que han olvidado el Naam, el Nombre del Señor, están apegados a asuntos de dualidad.
Apegados a la dualidad, se pudren y mueren; se llenan con el fuego del deseo en su interior.
Aquellos que son protegidos por el Gurú se salvan; todos los demás son engañados y saqueados por los engañosos asuntos mundanos. ||2||
El amor muere y el afecto se desvanece. El odio y el distanciamiento mueren.
Los enredos terminan y el egoísmo muere, junto con el apego a Maya, la posesividad y la ira.
Quienes reciben Su Misericordia obtienen al Verdadero. Los Gurmukhs moran para siempre en equilibrio y moderación. ||3||
Mediante las acciones verdaderas se encuentra al Verdadero Señor y se encuentran las Enseñanzas del Gurú.
Entonces, no están sujetos al nacimiento ni a la muerte; no vienen ni van en la reencarnación.
Oh Nanak, ellos son respetados en la Puerta del Señor; están vestidos con honor en la Corte del Señor. ||4||14||
Siree Raag, Primer Mehl:
El cuerpo se quema hasta las cenizas; por su amor a Maya, la mente se oxida.
Los deméritos se convierten en enemigos, y la falsedad hace sonar la corneta del ataque.
Sin la Palabra del Shabad, la gente vaga perdida en la reencarnación. Por el amor a la dualidad, multitudes se han ahogado. ||1||
Oh mente, nada a través del océano, enfocando tu conciencia en el Shabad.
Aquellos que no se convierten en Gurmukh no entienden el Naam; mueren y continúan yendo y viniendo en la reencarnación. ||1||Pausa||
Se dice que es puro aquel cuerpo en el que habita el Nombre Verdadero.
Aquel cuyo cuerpo está imbuido del Temor del Verdadero, y cuya lengua saborea la Veracidad,
Es llevado al éxtasis por la Mirada de Gracia del Verdadero Señor. Esa persona no tiene que pasar por el fuego del útero de nuevo. ||2||
Del Verdadero Señor vino el aire, y del aire vino el agua.
Del agua creó los tres mundos; en todos y cada uno de los corazones infundió Su Luz.
El Señor Inmaculado no se contamina. En sintonía con el Shabad, se obtiene el honor. ||3||
Aquel cuya mente está contenta con la Veracidad, es bendecido con la Mirada de Gracia del Señor.
El cuerpo de los cinco elementos está teñido del Miedo al Verdadero; la mente está llena de la Luz Verdadera.
Oh Nanak, tus deméritos serán olvidados; el Gurú preservará tu honor. ||4||15||
Siree Raag, Primer Mehl:
Oh Nanak, el Barco de la Verdad te transportará; contempla al Gurú.
Unos vienen y otros se van; están totalmente llenos de egoísmo.
Por la terquedad se ahoga el intelecto; aquel que se vuelve Gurmukh y veraz se salva. ||1||
Sin el Gurú, ¿cómo podría alguien nadar hasta encontrar la paz?
Como te plazca, Señor, sálvame. No hay otro para mí. ||1||Pausa||
Frente a mí veo la selva ardiendo; detrás de mí veo plantas verdes brotando.
Nos fusionaremos con Aquel de quien vinimos. El Verdadero está impregnando cada corazón.
Él mismo nos une en Unión Consigo mismo; la Verdadera Mansión de Su Presencia está cerca. ||2||
Con cada respiración, me detengo en Ti; nunca te olvidaré.
Cuanto más habita el Señor y Maestro en la mente, más bebe el Gurmukh el Néctar Ambrosial.
Tuyos son mi mente y mi cuerpo; eres mi Maestro. Por favor, líbrame del orgullo y permíteme fundirme contigo. ||3||
El que formó este universo creó la creación de los tres mundos.
El Gurmukh conoce la Luz Divina, mientras que el necio y obstinado manmukh anda a tientas en la oscuridad.
Quien ve esa Luz dentro de todos y cada uno de los corazones entiende la Esencia de las Enseñanzas del Gurú. ||4||
Aquellos que entienden son Gurmukh; reconózcalos y aplaudalos.
Se encuentran y se fusionan con el Verdadero. Se convierten en la Manifestación Radiante de la Excelencia del Verdadero.
Oh Nanak, ellos se contentan con el Naam, el Nombre del Señor. Ofrecen sus cuerpos y almas a Dios. ||5||16||
Siree Raag, Primer Mehl:
Escucha, oh mente mía, amiga mía, amada mía: ahora es el momento de encontrarnos con el Señor.
Mientras haya juventud y aliento, entregadle este cuerpo.
Sin virtud, es inútil; el cuerpo se desmoronará en un montón de polvo. ||1||
Oh mente mía, gana dinero antes de regresar a casa.
El Gurmukh alaba el Naam y el fuego del egoísmo se extingue. ||1||Pausa||
Una y otra vez escuchamos y contamos historias; leemos y escribimos y comprendemos montones de conocimientos,
pero aún así, los deseos aumentan día y noche, y la enfermedad del egoísmo nos llena de corrupción.
Ese Señor Despreocupado no puede ser evaluado; Su Valor Real se conoce sólo a través de la Sabiduría de las Enseñanzas del Gurú. ||2||
Incluso si alguien tiene cientos de miles de trucos mentales inteligentes y el amor y la compañía de cientos de miles de personas
Aun así, sin el Saadh Sangat, la Compañía del Santo, no se sentirá satisfecho. Sin el Nombre, todos sufren de tristeza.
Cantando el Nombre del Señor, oh alma mía, serás emancipada; como Gurmukh, llegarás a comprender tu propio ser. ||3||
He vendido mi cuerpo y mi mente al Gurú, y también le he entregado mi mente y mi cabeza.
Lo estuve buscando y buscándolo por los tres mundos; luego, como Gurmukh, lo busqué y lo encontré.
El Verdadero Gurú me ha unido en Unión, oh Nanak, con ese Dios. ||4||17||
Siree Raag, Primer Mehl:
No tengo ansiedad por morir, ni esperanza de vivir.
Tú eres el sustentador de todos los seres; Tú llevas la cuenta de nuestras respiraciones y bocados de comida.
Habitas en el Gurmukh. Como te plazca, decides nuestra porción. ||1||
Oh alma mía, canta el Nombre del Señor; la mente quedará complacida y apaciguada.
El fuego ardiente interior se extingue; el Gurmukh obtiene sabiduría espiritual. ||1||Pausa||
Conoce el estado de tu ser interior; reúnete con el Gurú y deshazte de tu escepticismo.
Para alcanzar tu Verdadero Hogar después de morir, debes conquistar la muerte mientras aún estás vivo.
El hermoso Sonido Impecable del Shabad se obtiene contemplando al Gurú. ||2||
Se obtiene la melodía intacta del Gurbani y se elimina el egoísmo.
Soy por siempre un sacrificio para aquellos que sirven a su Verdadero Gurú.
Están vestidos con vestiduras de honor en el atrio del Señor; el nombre del Señor está en sus labios. ||3||
Dondequiera que miro, veo al Señor permeando allí, en la unión de Shiva y Shakti, de conciencia y materia.
Las tres cualidades mantienen al cuerpo en esclavitud; quienquiera que viene al mundo está sujeto a su juego.
Quienes se separan del Señor vagan perdidos en la miseria. Los manmukhs obstinados no alcanzan la unión con Él. ||4||
Si la mente se vuelve equilibrada y desapegada, y llega a morar en su propio y verdadero hogar, imbuida del Temor de Dios,
Entonces disfruta de la esencia de la sabiduría espiritual suprema; nunca volverá a sentir hambre.
Oh Nanak, conquista y somete esta mente; reúnete con el Señor y nunca más sufrirás dolor. ||5||18||
Siree Raag, Primer Mehl:
Esta mente tonta es codiciosa; a través de la codicia, se apega aún más a la codicia.
Los shaaktas malvados, los cínicos infieles, no están en sintonía con el Shabad; van y vienen en la reencarnación.
Quien se encuentra con el Santo Verdadero Gurú encuentra el Tesoro de la Excelencia. ||1||
Oh mente, renuncia a tu orgullo egoísta.
Servid al Señor, al Gurú, a la Piscina Sagrada, y seréis honrados en la Corte del Señor. ||1||Pausa||
Canta el Nombre del Señor día y noche; conviértete en Gurmukh y conoce la Riqueza del Señor.
Todo el consuelo, la paz y la Esencia del Señor se disfrutan adquiriendo sabiduría espiritual en la Sociedad de los Santos.
Día y noche, servid continuamente al Señor Dios; el Verdadero Gurú ha dado el Naam. ||2||
Aquellos que practican la falsedad son perros; aquellos que calumnian al Gurú arderán en su propio fuego.
Vagan perdidos y confundidos, engañados por la duda, sufriendo un dolor terrible. El Mensajero de la Muerte los apaleará hasta convertirlos en pulpa.
Los manmukhs obstinados no encuentran paz, mientras que los gurmukhs son maravillosamente alegres. ||3||
En este mundo, la gente está absorta en actividades falsas, pero en el más allá solo se acepta el relato de sus verdaderas acciones.
El Gurú sirve al Señor, Su Amigo Íntimo. Sus acciones son supremamente exaltadas.
Oh Nanak, nunca olvides el Naam, el Nombre del Señor; el Verdadero Señor te bendecirá con Su Marca de Gracia. ||4||19||
Siree Raag, Primer Mehl:
Olvidando al Amado, aunque sea por un momento, la mente se ve afligida por terribles enfermedades.
¿Cómo se puede alcanzar el honor en Su Corte, si el Señor no habita en la mente?
Al encontrarnos con el Gurú, encontramos la paz. El fuego se extingue en Sus Gloriosas Alabanzas. ||1||
Oh mente, atesora las alabanzas del Señor, día y noche.
¡Aquel que no olvida el Naam, ni por un momento ni siquiera por un instante, qué rara es esa persona en este mundo! ||1||Pausa||
Cuando la luz de uno se funde con la Luz, y la conciencia intuitiva de uno se une con la Conciencia Intuitiva,
Entonces los instintos crueles y violentos y el egoísmo desaparecen, y el escepticismo y el dolor desaparecen.
El Señor reside en la mente del Gurmukh, quien se funde en la Unión del Señor, a través del Gurú. ||2||
Si entrego mi cuerpo como una novia, el Disfrutador me disfrutará.
No hagas el amor con alguien que sólo es un espectáculo pasajero.
El Gurmukh está arrebatado como la novia pura y feliz en el lecho de Dios, su Esposo. ||3||
El Gurmukh apaga los cuatro fuegos con el Agua del Nombre del Señor.
El loto florece en lo profundo del corazón y, lleno de néctar ambrosial, uno se siente satisfecho.
Oh Nanak, haz del Verdadero Gurú tu amigo; yendo a Su Corte, obtendrás al Verdadero Señor. ||4||20||
Siree Raag, Primer Mehl:
Medita en el Señor, Har, Har, oh mi amado; sigue las enseñanzas del Gurú y habla del Señor.
Aplica la Piedra de Toque de la Verdad a tu mente y observa si alcanza todo su peso.
Nadie ha encontrado el valor del rubí del corazón; su valor no puede estimarse. ||1||
Oh Hermanos del Destino, el Diamante del Señor está dentro del Gurú.
El Verdadero Gurú se encuentra en el Sat Sangat, la Verdadera Congregación. Día y noche, alabad la Palabra de Su Shabad. ||1||Pausa||
La Verdadera Mercancía, Riqueza y Capital se obtienen a través de la Luz Radiante del Gurú.
Así como el fuego se extingue al derramarlo sobre el agua, el deseo se convierte en esclavo de los esclavos del Señor.
El Mensajero de la Muerte no te tocará; de esta manera, cruzarás el terrible océano del mundo, llevando a otros contigo. ||2||
A los Gurmukhs no les gusta la falsedad. Están imbuidos de la Verdad; solo aman la Verdad.
A los shaaktas, los cínicos infieles, no les gusta la Verdad; falsos son los fundamentos de lo falso.
Imbuido de Verdad, encontrarás al Gurú. Los verdaderos se absorben en el Verdadero Señor. ||3||
Dentro de la mente hay esmeraldas y rubíes, la Joya del Naam, tesoros y diamantes.
El Naam es la Verdadera Mercancía y Riqueza; en todos y cada uno de los corazones, Su Presencia es profunda y profunda.
Oh Nanak, el Gurmukh encuentra el Diamante del Señor, por Su Bondad y Compasión. ||4||21||
Siree Raag, Primer Mehl:
El fuego de la duda no se extingue ni siquiera vagando por tierras y países extranjeros.
Si no se elimina la suciedad interior, la vida de uno está maldita y la ropa está maldita.
No hay otra manera de realizar adoración devocional, excepto a través de las Enseñanzas del Verdadero Gurú. ||1||
Oh mente, conviértete en Gurmukh y extingue el fuego interior.
Deja que las Palabras del Gurú permanezcan en tu mente; deja que el egoísmo y los deseos mueran. ||1||Pausa||
La joya de la mente no tiene precio; a través del Nombre del Señor se obtiene el honor.
Únete al Sat Sangat, la Verdadera Congregación, y encuentra al Señor. El Gurmukh abraza el amor por el Señor.
Abandonad vuestro egoísmo y encontraréis la paz; como el agua que se mezcla con el agua, os fundiréis en la absorción. ||2||
Aquellos que no han contemplado el Nombre del Señor, Har, Har, son indignos; van y vienen en la reencarnación.
Aquel que no se ha encontrado con el Verdadero Gurú, el Ser Primordial, se siente perturbado y desconcertado en el aterrador mundo-océano.
Esta joya del alma no tiene precio, y sin embargo, se desperdicia así, a cambio de una simple cáscara. ||3||
Aquellos que se encuentran alegremente con el Verdadero Gurú son perfectamente realizados y sabios.
Al encontrarse con el Gurú, cruzan el aterrador océano del mundo. En la Corte del Señor, son honrados y aprobados.
Oh Nanak, sus rostros están radiantes; la Música del Shabad, la Palabra de Dios, brota dentro de ellos. ||4||22||
Siree Raag, Primer Mehl:
Haz tus tratos, distribuidores, y cuida tu mercancía.
Compra aquel objeto que pueda acompañarte.
En el próximo mundo, el Comerciante Omnisciente tomará este objeto y lo cuidará. ||1||
Oh, hermanos del Destino, canten el Nombre del Señor y enfoquen su conciencia en Él.
Lleva contigo la Mercancía de las Alabanzas del Señor. Tu Esposo Señor lo verá y lo aprobará. ||1||Pausa||
Aquellos que no poseen los Activos de la Verdad, ¿cómo pueden encontrar la paz?
Al hacer sus negocios con falsedad, sus mentes y sus cuerpos se vuelven falsos.
Como el ciervo atrapado en la trampa, sufren en terrible agonía; gritan continuamente de dolor. ||2||
Las monedas falsas no se ponen en el Tesoro; no obtienen la Bendita Visión del Señor-Gurú.
Los falsos no tienen estatus social ni honor. Nadie triunfa mediante la falsedad.
Practicando la falsedad una y otra vez, la gente va y viene en la reencarnación, y pierde su honor. ||3||
Oh Nanak, instruye tu mente a través de la Palabra del Shabad del Gurú y alaba al Señor.
Aquellos que están imbuidos del amor del Nombre del Señor no están agobiados por la duda.
Aquellos que cantan el Nombre del Señor obtienen grandes ganancias; el Señor Intrépido habita en sus mentes. ||4||23||
Siree Raag, Primera Mehl, Segunda Casa:
La riqueza, la belleza de la juventud y las flores son huéspedes sólo por unos días.
Como las hojas del nenúfar, se marchitan, se marchitan y finalmente mueren. ||1||
Sé feliz, querido amado, mientras tu juventud sea fresca y deliciosa.
Pero tus días son pocos; te has cansado, y ahora tu cuerpo ha envejecido. ||1||Pausa||
Mis amigos juguetones se han ido a dormir al cementerio.
En mi indecisión, yo también tendré que irme. Grito con voz débil. ||2||
¿No has escuchado el llamado del más allá, oh hermosa novia del alma?
Debes ir a casa de tus suegros; no puedes quedarte con tus padres para siempre. ||3||
Oh Nanak, debes saber que quien duerme en la casa de sus padres es saqueada a plena luz del día.
Ella ha perdido su ramo de méritos; recogiendo uno de deméritos, se marcha. ||4||24||
Siree Raag, Primera Mehl, Segunda Casa:
Él mismo es el Disfrutador, y Él mismo es el Goce. Él mismo es el Arrebatador de todo.
Él mismo es la Novia en su vestido, Él mismo es el Novio en la cama. ||1||
Mi Señor y Maestro está imbuido de amor; Él permea y penetra todo totalmente. ||1||Pausa||
Él mismo es el pescador y el pez; Él mismo es el agua y la red.
Él mismo es el plomo y Él mismo es el cebo. ||2||
Él mismo ama de tantas maneras. Oh, hermanas almas-esposas, Él es mi Amado.
Él continuamente arrebata y disfruta a las felices novias del alma; ¡mira la difícil situación en la que estoy sin Él! ||3||
Ora Nanak, por favor escucha mi oración: Tú eres la piscina y el cisne del alma.
Eres la flor de loto del día y el nenúfar de la noche. Tú mismo los contemplas y floreces en dicha. ||4||25||
Siree Raag, Primera Mehl, Tercera Casa:
Haz de este cuerpo el campo y siembra la semilla de las buenas acciones. Riégala con el Nombre del Señor, quien sostiene el mundo entero en Sus Manos.
Deja que tu mente sea el agricultor; el Señor brotará en tu corazón y alcanzarás el estado de Nirvana. ||1||
¡Idiota! ¿Por qué estás tan orgulloso de Maya?
Padre, hijos, cónyuge, madre y todos los parientes: ellos no serán vuestros ayudantes al final. ||Pausa||
Así que elimina el mal, la perversidad y la corrupción; déjalos atrás, y deja que tu alma medite en Dios.
Cuando el canto, la meditación austera y la autodisciplina se convierten en tus protectores, entonces el loto florece y la miel gotea. ||2||
Pon los veintisiete elementos del cuerpo bajo tu control y, a lo largo de las tres etapas de la vida, recuerda la muerte.
Observa al Señor Infinito en las diez direcciones y en toda la variedad de la naturaleza. Dice Nanak: «De esta manera, el Señor Único te guiará». ||3||26||
Siree Raag, Primera Mehl, Tercera Casa:
Haz que las buenas acciones sean la tierra, y que la Palabra del Shabad sea la semilla; riégala continuamente con el agua de la Verdad.
Conviértete en un agricultor así, y la fe brotará. ¡Esto trae conocimiento del cielo y del infierno, necio! ||1||
No pienses que tu Esposo Señor puede ser obtenido con meras palabras.
Estás desperdiciando esta vida en el orgullo de la riqueza y el esplendor de la belleza. ||1||Pausa||
El defecto del cuerpo que conduce al pecado es el charco de barro, y esta mente es la rana, que no aprecia en absoluto la flor de loto.
El abejorro es el maestro que continuamente enseña la lección. Pero ¿cómo se puede entender si no se le obliga a entender? ||2||
Este hablar y escuchar es como la canción del viento, para aquellos cuyas mentes están coloreadas por el amor de Maya.
La Gracia del Maestro se concede a quienes meditan solo en Él. Son agradables a Su Corazón. ||3||
Podéis observar los treinta ayunos y decir las cinco oraciones cada día, pero Satanás puede anularlos.
Dice Nanak, tendrás que caminar por el Camino de la Muerte, entonces ¿por qué te molestas en acumular riquezas y propiedades? ||4||27||
Siree Raag, Primera Mehl, Cuarta Casa:
Él es el Maestro que ha hecho florecer el mundo; Él hace florecer el Universo, fresco y verde.
Él mantiene el agua y la tierra en esclavitud. ¡Salve al Señor Creador! ||1||
Muerte, oh Mulá, la muerte vendrá,
Así que vivan en el temor de Dios el Creador. ||1||Pausa||
Eres un Mullah y eres un Qazi sólo cuando conoces el Naam, el Nombre de Dios.
Puedes ser muy educado, pero nadie puede permanecer cuando la medida de la vida está llena. ||2||
Sólo es Qazi aquel que renuncia al egoísmo y a la vanidad y hace del Único Nombre su Apoyo.
El Verdadero Señor Creador es y siempre será. No nació; no morirá. ||3||
Podéis recitar vuestras oraciones cinco veces al día; podéis leer la Biblia y el Corán.
Dice Nanak, la tumba te está llamando, y ahora tu comida y bebida están terminadas. ||4||28||
Siree Raag, Primera Mehl, Cuarta Casa:
Los perros de la avaricia están conmigo.
Por la mañana temprano ladran continuamente al viento.
La falsedad es mi daga; por medio del engaño, como los cadáveres de los muertos.
Vivo como un cazador salvaje, ¡oh Creador! ||1||
No he seguido buenos consejos ni he hecho buenas obras.
Estoy deforme y horriblemente desfigurado.
Sólo tu Nombre, Señor, salva al mundo.
Esta es mi esperanza; este es mi apoyo. ||1||Pausa||
Con mi boca hablo calumnia, día y noche.
Espío las casas de los demás. ¡Soy un miserable y despreciable!
El deseo sexual insatisfecho y la ira no resuelta habitan en mi cuerpo, como los marginados que incineran a los muertos.
Vivo como un cazador salvaje, ¡oh Creador! ||2||
Hago planes para atrapar a otros, aunque parezco gentil.
Soy un ladrón. Robo al mundo.
Soy muy inteligente, llevo muchos pecados encima.
Vivo como un cazador salvaje, ¡oh Creador! ||3||
No he valorado lo que has hecho por mí, Señor; tomo de los demás y los exploto.
¿Qué cara te mostraré, Señor? Soy un ladrón y un impostor.
Nanak describe el estado de los humildes.
Vivo como un cazador salvaje, ¡oh Creador! ||4||29||
Siree Raag, Primera Mehl, Cuarta Casa:
Hay una sola conciencia entre todos los seres creados.
Ninguno ha sido creado sin esta conciencia.
Así como es su conciencia, así es su camino.
Según el relato de nuestras acciones, venimos y vamos en la reencarnación. ||1||
¿Por qué, oh alma, intentas trucos tan ingeniosos?
Quitando y devolviendo, Dios no tarda. ||1||Pausa||
Todos los seres te pertenecen; todos los seres son tuyos. Oh Señor y Maestro,
¿Cómo puedes enojarte con ellos?
Aun si Tú, oh Señor y Maestro, te enojas con ellos,
Aún así, Tú eres de ellos, y ellos son Tuyos. ||2||
Somos malhablados y lo arruinamos todo con nuestras malas palabras.
Nos pesas en la balanza de tu Mirada de Gracia.
Cuando las acciones son correctas, el entendimiento es perfecto.
Sin buenas obras, se vuelve cada vez más deficiente. ||3||
Ora Nanak, ¿cuál es la naturaleza de las personas espirituales?
Están realizados, comprenden a Dios.
Por la gracia del Gurú, lo contemplan;
Estas personas espirituales son honradas en Su Corte. ||4||30||
Siree Raag, Primera Mehl, Cuarta Casa:
Tú eres el Río, Omnisciente y Omnividente. Yo solo soy un pez, ¿cómo puedo encontrar tu límite?
Dondequiera que mire, estás ahí. Fuera de ti, estallaría y moriría. ||1||
No sé quién es el pescador, ni sé quién es la red.
Pero cuando llega el dolor, entonces te invoco. ||1||Pausa||
Estás presente en todas partes. Pensé que estabas lejos.
Todo lo que hago lo hago en tu presencia.
Ves todas mis acciones y, sin embargo, las niego.
No he trabajado para ti, ni para tu nombre. ||2||
Todo lo que me das, eso es lo que yo como.
No hay otra puerta: ¿a cuál puerta debo ir?
Nanak ofrece esta única oración:
Este cuerpo y alma son totalmente tuyos. ||3||
Él mismo está cerca y Él mismo está lejos; Él mismo está en el medio.
Él mismo contempla y escucha. Con su poder creador, creó el mundo.
Todo lo que le agrada, oh Nanak, esa orden es aceptable. ||4||31||
Siree Raag, Primera Mehl, Cuarta Casa:
¿Por qué los seres creados deberían sentir orgullo en sus mentes?
El regalo está en las manos del Gran Dador.
Como le plazca, Él puede dar o no dar.
¿Qué se puede hacer por orden de los seres creados? ||1||
Él mismo es Verdadero; la Verdad agrada a Su Voluntad.
Los espiritualmente ciegos son inmaduros e imperfectos, inferiores y sin valor. ||1||Pausa||
El que es dueño de los árboles del bosque y de las plantas del jardín.
-Según su naturaleza, les da a todos sus nombres.
La Flor y el Fruto del Amor del Señor se obtienen por destino preordenado.
Como plantamos, así cosechamos y comemos. ||2||
La pared del cuerpo es temporal, al igual que el alma-masón que hay dentro de ella.
El sabor del intelecto es soso e insípido sin la Sal.
Oh Nanak, como Él quiere, Él hace las cosas bien.
Sin el Nombre nadie es aprobado. ||3||32||
Siree Raag, Primera Mehl, Quinta Casa:
El Inengañable no se deja engañar por el engaño. No puede ser herido por ninguna daga.
Como nuestro Señor y Maestro nos guarda, así existimos. El alma de esta persona codiciosa es zarandeada de un lado a otro. ||1||
Sin el aceite, ¿cómo se encenderá la lámpara? ||1||Pausa||
Que la lectura de vuestro libro de oración sea el aceite, y el temor de Dios sea la mecha de la lámpara de este cuerpo.
Enciende esta lámpara con la comprensión de la Verdad. ||2||
Utilice este aceite para encender esta lámpara.
Enciéndelo y encontrarás a tu Señor y Maestro. ||1||Pausa||
Este cuerpo se suaviza con la Palabra del Bani del Gurú;
Encontrarás paz haciendo seva (servicio desinteresado).
Todo el mundo continúa yendo y viniendo en reencarnación. ||3||
En medio de este mundo, haz seva,
y se te dará un lugar de honor en la Corte del Señor.
Dice Nanak: ¡Mueve los brazos con alegría! ||4||33||
Siree Raag, Tercer Mehl, Primera Casa:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Sirvo a mi Verdadero Gurú con devoción absoluta y enfoco mi conciencia en Él con amor.
El Verdadero Gurú es el deseo de la mente y el santuario sagrado de peregrinación para aquellos a quienes Él ha dado este entendimiento.
Se obtienen las bendiciones de los deseos de la mente y los frutos de los propios deseos.
Medita en el Nombre, adora el Nombre y, a través del Nombre, serás absorbido en paz y equilibrio intuitivos. ||1||
Oh mente mía, bebe la Sublime Esencia del Señor, y tu sed será saciada.
Aquellos Gurmukhs que lo han probado permanecen intuitivamente absortos en el Señor. ||1||Pausa||
Aquellos que sirven al Verdadero Gurú obtienen el Tesoro del Naam.
En lo más profundo, están empapados de la Esencia del Señor, y el orgullo egoísta de la mente es sometido.
El loto del corazón florece y ellos intuitivamente se centran en la meditación.
Sus mentes se purifican y permanecen inmersos en el Señor; son honrados en Su Corte. ||2||
Son muy raros aquellos que sirven al Verdadero Gurú en este mundo.
Aquellos que mantienen al Señor consagrado en sus corazones someten el egoísmo y la posesividad.
Soy un sacrificio para aquellos que están enamorados del Naam.
Aquellos que alcanzan el Nombre Inagotable del Señor Infinito permanecen felices a lo largo de las cuatro eras. ||3||
Al encontrarnos con el Gurú, se obtiene el Naam y desaparece la sed del apego emocional.
Cuando la mente está impregnada del Señor, uno permanece desapegado dentro del hogar del corazón.
Soy un sacrificio para aquellos que disfrutan del Sabor Sublime del Señor.
Oh Nanak, por Su Mirada de Gracia, se obtiene el Verdadero Nombre, el Tesoro de la Excelencia. ||4||1||34||
Siree Raag, Tercer Mehl:
La gente viste todo tipo de disfraces y deambula por todos lados, pero en sus corazones y mentes practican el engaño.
No alcanzan la Mansión de la Presencia del Señor, y después de la muerte, se hunden en el estiércol. ||1||
Oh mente, permanece desapegada en medio de tu hogar.
Practicando la verdad, la autodisciplina y las buenas acciones, el Gurmukh se ilumina. ||1||Pausa||
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, se conquista la mente y se alcanza el Estado de Liberación en el propio hogar.
Medita, pues, en el Nombre del Señor; únete y fúndete con el Sat Sangat, la Verdadera Congregación. ||2||
Podrás disfrutar de los placeres de cientos de miles de mujeres y gobernar los nueve continentes del mundo.
Pero sin el Verdadero Gurú, no encontrarás la paz; reencarnarás una y otra vez. ||3||
Aquellos que llevan el Collar del Señor alrededor de sus cuellos y enfocan su conciencia en los Pies del Gurú
-La riqueza y los poderes espirituales sobrenaturales los siguen, pero a ellos no les importan esas cosas en absoluto. ||4||
Todo lo que agrada a la voluntad de Dios se cumple. No se puede hacer otra cosa.
El sirviente Nanak vive del canto del Naam. Oh Señor, por favor, concédemelo, a tu manera natural. ||5||2||35||
Siree Raag, Tercer Mehl, Primera Casa:
Todos pertenecemos a Aquel que gobierna el Universo.
El Gurmukh practica buenas acciones y la verdad se revela en el corazón.
Verdadera es la reputación de aquel en quien habita la verdad.
Aquellos que encuentran al Verdadero Señor no se separan nuevamente; vienen a morar en el hogar del ser en lo profundo de su ser. ||1||
¡Oh, mi Señor! Sin el Señor, no tengo a nadie más.
El Verdadero Gurú nos conduce al encuentro con el Dios Verdadero Inmaculado a través de la Palabra de Su Shabad. ||1||Pausa||
Aquel a quien el Señor funde en Sí mismo se funde en el Shabad y permanece así fusionado.
Nadie se fusiona con Él a través del amor de la dualidad; una y otra vez, van y vienen en la reencarnación.
El Único Señor lo impregna todo. El Único Señor lo impregna todo.
Ese Gurmukh, a quien el Señor muestra Su Bondad, está absorto en el Naam, el Nombre del Señor. ||2||
Después de todas sus lecturas, los pandits, los eruditos religiosos y los astrólogos discuten y debaten.
Su intelecto y entendimiento están pervertidos; simplemente no entienden. Están llenos de avaricia y corrupción.
A través de 8,4 millones de encarnaciones vagan perdidos y confundidos; a través de todo su vagar y deambular, están arruinados.
Actúan según su destino preordenado, que nadie puede borrar. ||3||
Es muy difícil servir al Verdadero Gurú. Entrega tu cabeza; abandona tu egoísmo.
Al realizar el Shabad, uno se encuentra con el Señor y todo su servicio es aceptado.
Al experimentar personalmente la Personalidad del Gurú, la propia personalidad se eleva y nuestra luz se funde con la Luz.
Aquellos que tienen ese destino predeterminado vienen a encontrarse con el Verdadero Gurú. ||4||
Oh mente, no grites que tienes hambre, siempre hambre; deja de quejarte.
El que creó los 8,4 millones de especies de seres da sustento a todos.
El Señor Intrépido es siempre Misericordioso; Él cuida de todos.
Oh Nanak, el Gurmukh comprende y encuentra la Puerta de la Liberación. ||5||3||36||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Aquellos que escuchan y creen, encuentran el hogar del yo en lo profundo de su ser.
A través de las enseñanzas del Gurú, alaban al Verdadero Señor; encuentran al Señor, el Tesoro de la Excelencia.
En sintonía con la Palabra del Shabad, son inmaculados y puros. Soy un sacrificio eterno para ellos.
Aquellas personas en cuyos corazones habita el Señor están radiantes e iluminadas. ||1||
Oh mente mía, medita en el Señor Inmaculado, Har, Har.
Aquellos que tienen ese destino preordenado escrito en sus frentes, esos Gurmukhs, permanecen absortos en el Amor del Señor. ||1||Pausa||
Oh santos, vean claramente que el Señor está cerca y que Él está presente en todas partes.
Aquellos que siguen las enseñanzas del Gurú lo realizan y lo ven siempre presente.
Él mora para siempre en la mente de los virtuosos. Está muy alejado de los indignos que carecen de virtud.
Los manmukhs obstinados carecen totalmente de virtud. Sin el Nombre, mueren en la frustración. ||2||
Aquellos que escuchan y creen en la Palabra del Shabad del Gurú, meditan en el Señor en sus mentes.
Día y noche están sumergidos en la devoción; sus mentes y cuerpos se vuelven puros.
El color del mundo es falso y débil; cuando desaparece, la gente grita de dolor.
Aquellos que tienen la Luz Radiante del Naam en su interior, se vuelven firmes y estables, por siempre y para siempre. ||3||
La bendición de esta vida humana ha sido obtenida, pero aún así, la gente no enfoca amorosamente sus pensamientos en el Nombre del Señor.
Sus pies resbalan y ya no pueden permanecer aquí. Y en el otro mundo, no encuentran ningún lugar de descanso.
Esta oportunidad no se repetirá. Al final, se van, arrepentidos y arrepentidos.
Aquellos a quienes el Señor bendice con Su Mirada de Gracia son salvados; están amorosamente sintonizados con el Señor. ||4||
Todos ellos presumen y fingen, pero los manmukhs obstinados no entienden.
Aquellos Gurmukhs que son puros de corazón, su servicio es aceptado.
Cantan la Gloriosa Alabanza del Señor; leen sobre el Señor cada día. Cantando la Alabanza del Señor, se sumergen en la meditación.
Oh Nanak, las palabras de aquellos que están amorosamente en sintonía con el Naam son verdaderas para siempre. ||5||4||37||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Aquellos que meditan con una sola mente en el Naam y contemplan las enseñanzas del Gurú
-sus rostros están siempre radiantes en la Corte del Verdadero Señor.
Beben el Néctar Ambrosial por siempre y para siempre, y aman el Nombre Verdadero. ||1||
Oh, hermanos del destino, los Gurmukhs son honrados para siempre.
Meditan eternamente en el Señor, Har, Har, y se lavan la inmundicia del egoísmo. ||1||Pausa||
Los manmukhs obstinados no conocen el Naam. Sin el Nombre, pierden su honor.
No saborean el Sabor del Shabad; están apegados al amor de la dualidad.
Son gusanos en la inmundicia del estiércol. Caen en el estiércol, y en el estiércol son absorbidos. ||2||
Fructuosas son las vidas de aquellos que caminan en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú.
Sus familias se salvarán; bienaventuradas las madres que los dieron a luz.
Por Su Voluntad Él concede Su Gracia; aquellos que son tan bendecidos, mediten en el Nombre del Señor, Har, Har. ||3||
Los Gurmukhs meditan en el Naam; erradican el egoísmo y la vanidad de su interior.
Son puros, interior y exteriormente; se funden en lo Más Verdadero de lo Verdadero.
Oh Nanak, bendita sea la venida de aquellos que siguen las enseñanzas del Gurú y meditan en el Señor. ||4||5||38||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Los devotos del Señor tienen la riqueza y el capital del Señor; con el consejo del Gurú, llevan a cabo su comercio.
Alaban el Nombre del Señor por los siglos de los siglos. El Nombre del Señor es su Mercancía y su Apoyo.
El Gurú Perfecto ha implantado el Nombre del Señor en los devotos del Señor; es un Tesoro Inagotable. ||1||
Oh Hermanos del Destino, instruid vuestras mentes de esta manera.
Oh mente, ¿por qué eres tan perezosa? Conviértete en Gurmukh y medita en el Naam. ||1||Pausa||
La devoción al Señor es amor por Él. El Gurmukh reflexiona profundamente y contempla.
La hipocresía no es devoción: hablar palabras de dualidad sólo conduce a la miseria.
Esos seres humildes que están llenos de profunda comprensión y contemplación meditativa, aunque se mezclan con otros, permanecen distintos. ||2||
Aquellos que mantienen al Señor consagrado en sus corazones se dice que son siervos del Señor.
Poniendo la mente y el cuerpo en ofrenda ante el Señor, conquistan y erradican el egoísmo desde dentro.
Bendito y aclamado sea ese Gurmukh, que nunca será derrotado. ||3||
Quien recibe Su Gracia lo encuentra. Sin Su Gracia, no puede ser encontrado.
Los 8,4 millones de especies de seres anhelan al Señor. Quienes Él une, llegan a unirse con Él.
Oh Nanak, el Gurmukh encuentra al Señor y permanece para siempre absorto en el Nombre del Señor. ||4||6||39||
Siree Raag, Tercer Mehl:
El Nombre del Señor es el Océano de Paz; los Gurmukhs lo obtienen.
Meditando en el Naam, día y noche, se absorben fácil e intuitivamente en el Naam.
Su ser interior está inmerso en el Verdadero Señor; cantan las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||1||
Oh Hermanos del Destino, el mundo está en la miseria, absorto en el amor de la dualidad.
En el Santuario del Gurú, se encuentra la paz, meditando en el Naam noche y día. ||1||Pausa||
Los veraces no se manchan con la inmundicia. Al meditar en el Señor, sus mentes permanecen puras.
Los Gurmukhs realizan la Palabra del Shabad; están inmersos en el Néctar Ambrosial del Nombre del Señor.
El Gurú ha encendido la brillante luz de la sabiduría espiritual y la oscuridad de la ignorancia se ha disipado. ||2||
Los manmukhs obstinados están contaminados. Están llenos de la contaminación del egoísmo, la maldad y el deseo.
Sin el Shabad, esta contaminación no se elimina; a través del ciclo de muerte y renacimiento, se consumen en la miseria.
Absortos en este drama transitorio, no se sienten a gusto ni en este mundo ni en el próximo. ||3||
Para el Gurmukh, el amor por el Nombre del Señor es el canto, la meditación profunda y la autodisciplina.
El Gurmukh medita eternamente en el Nombre del Único Señor Creador.
Oh Nanak, medita en el Naam, el Nombre del Señor, el Sustento de todos los seres. ||4||7||40||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Los manmukhs voluntariosos están absortos en el apego emocional; no están equilibrados ni desapegados.
No comprenden la Palabra del Shabad. Sufren dolor para siempre y pierden su honor en la Corte del Señor.
Los Gurmukhs se deshacen de su ego; en sintonía con el Naam, encuentran la paz. ||1||
Oh mente mía, día y noche, estás siempre llena de esperanzas y deseos.
Sirve al Verdadero Gurú, y tu apego emocional será totalmente quemado; permanece desapegado dentro del hogar de tu corazón. ||1||Pausa||
Los Gurmukhs hacen buenas acciones y florecen; equilibrados y desapegados en el Señor, están en éxtasis.
Día y noche realizan adoración devocional, día y noche; sometiendo su ego, están despreocupados.
Por gran fortuna, encontré el Sat Sangat, la Verdadera Congregación; encontré al Señor, con intuitiva facilidad y éxtasis. ||2||
Esa persona es un Saadhu Santo y un renunciante del mundo, cuyo corazón está lleno del Naam.
Su ser interior no está afectado en absoluto por la ira ni por las energías oscuras; ha perdido su egoísmo y su vanidad.
El Verdadero Gurú le ha revelado el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor; él bebe la Sublime Esencia del Señor y está satisfecho. ||3||
Quien lo ha encontrado, lo ha hecho en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos. Mediante la perfecta buena fortuna, se alcanza ese desapego equilibrado.
Los manmukhs obstinados vagan perdidos, pero desconocen al Verdadero Gurú. Están apegados al egoísmo.
Oh Nanak, quienes están en sintonía con el Shabad están teñidos del Color del Nombre del Señor. Sin el Temor de Dios, ¿cómo podrían conservar este Color? ||4||8||41||
Siree Raag, Tercer Mehl:
En el hogar de tu ser interior se obtiene la mercancía. Todas las comodidades están dentro.
Cada momento, mora en el Naam, el Nombre del Señor; los Gurmukhs lo obtienen.
El Tesoro del Naam es inagotable. Con gran fortuna, se obtiene. ||1||
Oh mente mía, abandona la calumnia, el egoísmo y la arrogancia.
Conviértete en Gurmukh y medita para siempre en el Querido Señor, el Único Creador. ||1||Pausa||
Los rostros de los Gurmukhs son radiantes y brillantes; reflejan la Palabra del Shabad del Gurú.
Obtienen paz en este mundo y en el próximo, cantando y meditando dentro de sus corazones en el Señor.
Dentro del hogar de su propio ser interior, obtienen la Mansión de la Presencia del Señor, reflejando el Shabad del Gurú. ||2||
Aquellos que apartan sus rostros del Verdadero Gurú tendrán sus rostros ennegrecidos.
Día y noche sufren dolores; ven siempre la soga de la Muerte flotando sobre ellos.
Ni siquiera en sus sueños encuentran paz; están consumidos por el fuego de una intensa ansiedad. ||3||
El único Señor es el Dador de todo; Él mismo concede todas las bendiciones.
Nadie más tiene voz ni voto en esto; Él da lo que le place.
Oh Nanak, los Gurmukhs lo obtienen; Él mismo se conoce a Sí mismo. ||4||9||42||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Servid a vuestro Verdadero Señor y Maestro, y seréis bendecidos con verdadera grandeza.
Por la gracia del Gurú, Él mora en la mente y el egoísmo es expulsado.
Esta mente errante llega a descansar cuando el Señor lanza Su Mirada de Gracia. ||1||
Oh hermanos del Destino, convertíos en Gurmukh y meditad en el Nombre del Señor.
El Tesoro del Naam reside para siempre en la mente, y nuestro lugar de descanso se encuentra en la Mansión de la Presencia del Señor. ||1||Pausa||
Las mentes y los cuerpos de los manmukhs obstinados están llenos de oscuridad; no encuentran refugio ni lugar de descanso.
A través de incontables encarnaciones vagan perdidos, como cuervos en una casa desierta.
A través de las enseñanzas del Gurú, el corazón se ilumina. A través del Shabad, se recibe el Nombre del Señor. ||2||
En la corrupción de las tres cualidades, hay ceguera; en el apego a Maya, hay oscuridad.
Los codiciosos sirven a los demás, en lugar de al Señor, aunque anuncian en voz alta su lectura de las Escrituras.
Están quemados hasta la muerte por su propia corrupción; no están en casa, ni en esta orilla ni en la otra. ||3||
En su apego a Maya, han olvidado al Padre, el Sustentador del Mundo.
Sin el Gurú, todos están inconscientes; están mantenidos en esclavitud por el Mensajero de la Muerte.
Oh Nanak, a través de las enseñanzas del Gurú, serás salvado, contemplando el Nombre Verdadero. ||4||10||43||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Las tres cualidades mantienen a las personas apegadas a Maya. El Gurmukh alcanza el cuarto estado de conciencia superior.
Al concedernos Su Gracia, Dios nos une a Él. El Nombre del Señor mora en la mente.
Aquellos que poseen el tesoro de la bondad se unen al Sat Sangat, la Verdadera Congregación. ||1||
Oh, hermanos del Destino, seguid las enseñanzas del Gurú y morad en la verdad.
Practica la verdad, y sólo la verdad, y fúndete en la Verdadera Palabra del Shabad. ||1||Pausa||
Soy un sacrificio para aquellos que reconocen el Naam, el Nombre del Señor.
Renunciando al egoísmo, caigo a sus pies y camino en armonía con Su Voluntad.
Ganando el beneficio del Nombre del Señor, Har, Har, estoy intuitivamente absorbido en el Naam. ||2||
Sin el Gurú, no se encuentra la Mansión de la Presencia del Señor y no se obtiene el Naam.
Buscad y encontrad a ese Gurú Verdadero que os conducirá al Verdadero Señor.
Destruye tus malas pasiones y vivirás en paz. Todo lo que agrada al Señor se cumple. ||3||
En la medida en que uno conoce al Verdadero Gurú, así se obtiene la paz.
De esto no hay ninguna duda, pero son muy raros los que le aman.
Oh Nanak, la Luz Única tiene dos formas; a través del Shabad, se alcanza la unión. ||4||11||44||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Descartando el Néctar Ambrosial, toman con avidez el veneno; sirven a otros, en lugar de al Señor.
Pierden la fe, no tienen entendimiento; día y noche sufren dolor.
Los manmukhs ciegos y obstinados ni siquiera piensan en el Señor; se ahogan hasta la muerte sin agua. ||1||
Oh mente, vibra y medita por siempre en el Señor; busca la protección de Su Santuario.
Si la Palabra del Shabad del Gurú mora profundamente en tu interior, entonces no olvidarás al Señor. ||1||Pausa||
Este cuerpo es la marioneta de Maya. El mal del egoísmo reside en él.
Al ir y venir a través del nacimiento y la muerte, los manmukhs voluntariosos pierden su honor.
Sirviendo al Verdadero Gurú, se obtiene la paz eterna y la luz de uno se funde en la Luz. ||2||
Servir al Verdadero Gurú trae una paz profunda y profunda, y nuestros deseos se cumplen.
Se obtienen la abstinencia, la veracidad y la autodisciplina, y el cuerpo se purifica; el Señor, Har, Har, viene a morar en la mente.
Una persona así permanece dichosa para siempre, día y noche. Al encontrarse con el Amado, encuentra la paz. ||3||
Soy un sacrificio para aquellos que buscan el Santuario del Verdadero Gurú.
En la Corte del Verdadero, son bendecidos con verdadera grandeza; son absorbidos intuitivamente por el Verdadero Señor.
Oh Nanak, por Su Mirada de Gracia Él es encontrado; el Gurmukh está unido en Su Unión. ||4||12||45||
Siree Raag, Tercer Mehl:
El manmukh voluntarioso realiza rituales religiosos, como la novia no deseada que decora su cuerpo.
Su marido, el Señor, no viene a su cama; día tras día, ella se siente más y más miserable.
Ella no alcanza la Mansión de Su Presencia; no encuentra la puerta de Su Casa. ||1||
Oh hermanos del Destino, meditad en el Naam con la mente concentrada.
Permaneced unidos a la Sociedad de los Santos; cantad el Nombre del Señor y encontraréis la paz. ||1||Pausa||
La Gurmukh es la novia del alma, feliz y pura, para siempre. Mantiene a su Esposo, el Señor, consagrado en su corazón.
Su hablar es dulce y su forma de vida humilde. Ella disfruta del lecho de su esposo, el Señor.
La novia-alma feliz y pura es noble; ella tiene un amor infinito por el Gurú. ||2||
Por perfecta buena fortuna, uno encuentra al Verdadero Gurú, cuando su destino despierta.
El sufrimiento y la duda se eliminan desde dentro y se obtiene la paz.
Quien camina en armonía con la Voluntad del Gurú no sufrirá dolor. ||3||
El Amrit, el Néctar Ambrosial, está en la Voluntad del Gurú. Con facilidad intuitiva, se obtiene.
Aquellos que están destinados a tenerlo, lo beben; su egoísmo es erradicado desde adentro.
Oh Nanak, el Gurmukh medita en el Naam y está unido con el Verdadero Señor. ||4||13||46||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Si sabes que Él es tu Señor Esposo, ofrécele tu cuerpo y tu mente.
Comportate como una novia del alma feliz y pura.
Con facilidad intuitiva, te fusionarás con el Verdadero Señor, y Él te bendecirá con verdadera grandeza. ||1||
Oh hermanos del Destino, sin el Gurú no hay adoración devocional.
Sin el Gurú no se obtiene la devoción, aunque todos puedan anhelarla. ||1||Pausa||
La novia-alma enamorada de la dualidad gira alrededor de la rueda de la reencarnación, a través de 8,4 millones de encarnaciones.
Sin el Gurú, ella no puede dormir y pasa todas las noches su vida con dolor.
Sin el Shabad, ella no encuentra a su Marido el Señor, y su vida se desperdicia en vano. ||2||
Practicando el egoísmo, el egoísmo y la vanidad, vaga por el mundo, pero su riqueza y sus propiedades no la acompañarán.
Los ciegos espirituales ni siquiera piensan en el Naam; están todos atados y amordazados por el Mensajero de la Muerte.
Al encontrar al Verdadero Gurú, la riqueza se obtiene, contemplando el Nombre del Señor en el corazón. ||3||
Aquellos que están en sintonía con el Naam son inmaculados y puros; a través del Gurú, obtienen paz intuitiva y equilibrio.
Sus mentes y cuerpos están teñidos del Color del Amor del Señor, y sus lenguas saborean Su Sublime Esencia.
Oh Nanak, ese Color Primordial que el Señor ha aplicado, nunca se desvanecerá. ||4||14||47||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Por Su Gracia, uno se convierte en Gurmukh, adorando al Señor con devoción. Sin el Gurú no hay adoración devocional.
Aquellos a quienes Él une consigo, comprenden y se vuelven puros.
El Señor es Verdadero, y Verdadera es la Palabra de Su Bani. A través del Shabad, nos fusionamos con Él. ||1||
Oh hermanos del Destino: aquellos que carecen de devoción, ¿por qué se han molestado en venir al mundo?
No sirven al Gurú Perfecto; desperdician sus vidas en vano. ||1||Pausa||
El Señor mismo, la Vida del Mundo, es el Dador de la Paz. Él mismo perdona y se une a Sí mismo.
¿Y qué pasa con todos estos pobres seres y criaturas? ¿Qué se puede decir?
Él mismo bendice al Gurmukh con gloria. Él mismo nos encomienda su servicio. ||2||
Al contemplar a sus familias, las personas se sienten atraídas y atrapadas por el apego emocional, pero al final nadie los acompañará.
Sirviendo al Verdadero Gurú, se encuentra al Señor, el Tesoro de la Excelencia. Su Valor es incalculable.
El Señor Dios es mi Amigo y Compañero. Dios será mi Ayudador y Apoyo al final. ||3||
Dentro de tu mente consciente puedes decir cualquier cosa, pero sin el Gurú, el egoísmo no se elimina.
El Querido Señor es el Dador, el Amante de Sus devotos. Por Su Gracia, Él viene a morar en la mente.
Oh Nanak, por Su Gracia, Él otorga la conciencia iluminada; Dios mismo bendice al Gurmukh con gloriosa grandeza. ||4||15||48||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Bendita sea la madre que dio a luz; bendito y respetado sea el padre de quien sirve al Verdadero Gurú y halla paz. Su orgullo arrogante es desterrado de su interior.
De pie a la Puerta del Señor, los humildes Santos le sirven; encuentran el Tesoro de la Excelencia. ||1||
Oh mente mía, conviértete en Gurmukh y medita en el Señor.
La Palabra del Shabad del Gurú reside en la mente, y el cuerpo y la mente se vuelven puros. ||1||Pausa||
Por Su Gracia, Él ha venido a mi casa; Él mismo ha venido a mi encuentro.
Cantando Sus Alabanzas a través de los Shabads del Gurú, nos teñimos de Su Color con facilidad intuitiva.
Al volvernos veraces, nos fusionamos con el Verdadero; permaneciendo fusionados con Él, nunca volveremos a separarnos. ||2||
Todo lo que hay que hacer, lo hace el Señor. Nadie más puede hacerlo.
Aquellos que estuvieron separados de Él por tanto tiempo son reunidos con Él una vez más por el Verdadero Gurú, quien los toma en Su Propia Cuenta.
Él mismo les asigna a todos sus tareas; no se puede hacer nada más. ||3||
Aquel cuya mente y cuerpo están imbuidos del Amor del Señor abandona el egoísmo y la corrupción.
Día y noche, el Nombre del Único Señor, el Intrépido y Sin Forma, habita en el corazón.
Oh Nanak, Él nos fusiona consigo mismo, a través de la Palabra Perfecta e Infinita de Su Shabad. ||4||16||49||
Siree Raag, Tercer Mehl:
El Señor del Universo es el Tesoro de la Excelencia; Sus límites no se pueden encontrar.
No se obtiene profiriendo meras palabras, sino erradicando el ego desde dentro.
Al encontrarnos con el Verdadero Gurú, uno queda impregnado para siempre del Temor de Dios, quien viene a morar en la mente. ||1||
Oh, Hermanos del Destino, aquel que se convierte en Gurmu kh y comprende esto es muy raro.
Actuar sin comprensión es perder el tesoro de esta vida humana. ||1||Pausa||
Quien lo ha probado, disfruta de su sabor; sin probarlo, vaga en la duda, perdido y engañado.
El Verdadero Nombre es el Néctar Ambrosial; nadie puede describirlo.
Al beberlo, uno se vuelve honorable, absorbido en la Palabra Perfecta del Shabad. ||2||
Él mismo da, y luego recibimos. No se puede hacer nada más.
El Don está en las Manos del Gran Dador. En la Puerta del Gurú, en el Gurdwara, se recibe.
Todo lo que Él hace, sucede. Todos actúan según Su voluntad. ||3||
El Naam, el Nombre del Señor, es abstinencia, veracidad y autocontrol. Sin el Nombre, nadie se purifica.
Gracias a la perfecta buena fortuna, el Naam mora en la mente. A través del Shabad, nos fundimos en Él.
¡Oh, Nanak! Quien vive en paz y equilibrio intuitivos, imbuido del Amor del Señor, obtiene las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||4||17||50||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Puedes atormentar tu cuerpo con extremos de autodisciplina, practicar meditación intensiva y colgarte cabeza abajo, pero tu ego no será eliminado desde adentro.
Puedes realizar rituales religiosos y aún así nunca obtener el Naam, el Nombre del Señor.
Por la Palabra del Shabad del Gurú, permanece muerto mientras aún estás vivo, y el Nombre del Señor vendrá a morar en la mente. ||1||
Escucha, oh mente mía: date prisa y acude a la protección del Santuario del Gurú.
Por la Gracia del Gurú, serás salvado. Mediante la Palabra del Shabad del Gurú, cruzarás el aterrador océano mundial del veneno. ||1||Pausa||
Todo lo que esté bajo la influencia de las tres cualidades perecerá; el amor a la dualidad es corruptor.
Los pandits, los eruditos religiosos, leen las escrituras, pero están atrapados en la esclavitud del apego emocional. Enamorados del mal, no comprenden.
Al encontrar al Gurú, se corta la esclavitud de las tres cualidades y, en el cuarto estado, se alcanza la Puerta de la Liberación. ||2||
A través del Gurú, se encuentra el Camino y se disipa la oscuridad del apego emocional.
Si uno muere a través del Shabad, entonces se obtiene la salvación y se encuentra la Puerta de la Liberación.
Por la Gracia del Gurú, uno permanece unido al Verdadero Nombre del Creador. ||3||
Esta mente es muy poderosa; no podemos escapar de ella simplemente intentándolo.
En el amor de la dualidad, la gente sufre dolor, condenada a un castigo terrible.
Oh Nanak, aquellos que están apegados al Naam se salvan; a través del Shabad, su ego es desterrado. ||4||18||51||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Por Su Gracia, se encuentra al Gurú y el Nombre del Señor se implanta en su interior.
Sin el Gurú, nadie lo ha obtenido; desperdician sus vidas en vano.
Los manmukhs obstinados crean karma, y en la Corte del Señor reciben su castigo. ||1||
Oh mente, abandona el amor a la dualidad.
El Señor habita dentro de ti; sirviendo al Gurú, encontrarás paz. ||Pausa||
Cuando amas la Verdad, tus palabras son verdaderas; reflejan la Verdadera Palabra del Shabad.
El Nombre del Señor habita en la mente; el egoísmo y la ira son eliminados.
Meditando en el Naam con una mente pura, se encuentra la Puerta de la Liberación. ||2||
Absorto en el egoísmo, el mundo perece. Muere y renace; continúa viniendo y yendo en la reencarnación.
Los manmukhs obstinados no reconocen el Shabad; pierden su honor y parten en desgracia.
Sirviendo al Gurú, se obtiene el Nombre y uno permanece absorto en el Verdadero Señor. ||3||
Con la fe en el Shabad se encuentra al Gurú y se erradica el egoísmo desde dentro.
Noche y día, adorad al Verdadero Señor con devoción y amor por siempre.
El Tesoro del Naam reside en la mente; oh Nanak, en el equilibrio del perfecto equilibrio, fúndete en el Señor. ||4||19||52||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Aquellos que no sirven al Verdadero Gurú serán miserables durante las cuatro eras.
El Ser Primordial está dentro de su propia casa, pero no lo reconocen. Son saqueados por su orgullo egoísta y su arrogancia.
Maldecidos por el Verdadero Gurú, vagan por el mundo mendigando, hasta que se agotan.
No sirven a la Verdadera Palabra del Shabad, que es la solución a todos sus problemas. ||1||
Oh mente mía, ve al Señor siempre cerca.
Él eliminará los dolores de la muerte y del renacimiento; la Palabra del Shabad te llenará hasta rebosar. ||1||Pausa||
Quienes alaban al Verdadero son verdaderos, y el Nombre Verdadero es su apoyo.
Actúan con verdad, enamorados del Verdadero Señor.
El Verdadero Rey ha escrito Su Orden, que nadie puede borrar.
Los manmukhs obstinados no alcanzan la Mansión de la Presencia del Señor. Los falsos son saqueados por la falsedad. ||2||
Absorto en el egoísmo, el mundo perece. Sin el Gurú, reina la oscuridad absoluta.
En su apego emocional a Maya, han olvidado al Gran Dador, el Dador de la Paz.
Aquellos que sirven al Verdadero Gurú se salvan; mantienen al Verdadero consagrado en sus corazones.
Por Su Gracia, encontramos al Señor y reflexionamos sobre la Verdadera Palabra del Shabad. ||3||
Sirviendo al Verdadero Gurú, la mente se vuelve inmaculada y pura; el egoísmo y la corrupción son descartados.
Así que abandona tu egoísmo y permanece muerto mientras aún vives. Contempla la Palabra del Shabad del Gurú.
La búsqueda de los asuntos mundanos llega a su fin cuando abrazas el amor por el Verdadero.
Aquellos que están en sintonía con la Verdad, sus rostros brillan en la Corte del Verdadero Señor. ||4||
Aquellos que no tienen fe en el Ser Primordial, el Verdadero Gurú, y que no consagran el amor por el Shabad
La vida del hombre obstinado transcurre en vano. ¿Qué rostro mostrará al morir? ||3||
Dios mismo es todo; aquellos que están en su ego ni siquiera pueden hablar de esto.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, Él se realiza y el dolor del egoísmo se erradica desde dentro.
Caigo a los pies de aquellos que sirven a su Verdadero Gurú.
Oh Nanak, soy un sacrificio para aquellos que son hallados verdaderos en la Corte Verdadera. ||4||21||54||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Consideremos el tiempo y el momento: ¿cuándo debemos adorar al Señor?
Noche y día, aquel que está en sintonía con el Nombre del Verdadero Señor es verdadero.
Si alguien olvida al Señor Amado, aunque sea por un instante, ¿qué clase de devoción es esa?
Aquel cuya mente y cuerpo son refrescados y calmados por el Verdadero Señor; ningún aliento suyo se desperdicia. ||1||
Oh mente mía, medita en el Nombre del Señor.
La verdadera adoración devocional se realiza cuando el Señor viene a morar en la mente. ||1||Pausa||
Con facilidad intuitiva, cultiva tu granja y planta la Semilla del Nombre Verdadero.
Las plántulas han brotado exuberantemente y, con facilidad intuitiva, la mente está satisfecha.
La Palabra del Shabad del Gurú es Néctar Ambrosial; al beberlo, se calma la sed.
Esta mente verdadera está en sintonía con la Verdad y permanece impregnada del Verdadero. ||2||
Al hablar, al ver y al decir palabras, permaneced inmersos en el Shabad.
La Palabra del Bani del Gurú vibra a lo largo de las cuatro eras. Como Verdad, enseña la Verdad.
El egoísmo y la posesividad son eliminados, y el Verdadero los absorbe en Sí mismo.
Aquellos que permanecen amorosamente absortos en el Verdadero ven la Mansión de Su Presencia cerca. ||3||
Por Su Gracia, meditamos en el Naam, el Nombre del Señor. Sin Su Misericordia, no podemos obtenerlo.
A través de un destino perfecto y bueno, uno encuentra el Sat Sangat, la Verdadera Congregación, y llega a encontrarse con el Verdadero Gurú.
Noche y día, permaneced en sintonía con el Naam, y el dolor de la corrupción se disipará desde dentro.
Oh Nanak, al fusionarte con el Shabad a través del Nombre, uno se sumerge en el Nombre. ||4||22||55||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Aquellos que contemplan la Palabra del Shabad del Gurú están llenos del Temor de Dios.
Permanecen eternamente fusionados con el Sat Sangat, la Verdadera Congregación; moran en las Glorias del Verdadero.
Se deshacen de la inmundicia de su dualidad mental y mantienen al Señor consagrado en sus corazones.
Verdadero es su discurso y verdadero su pensamiento. Están enamorados del Verdadero. ||1||
Oh mente mía, estás llena de la inmundicia del egoísmo.
El Señor Inmaculado es eternamente Hermoso. Estamos adornados con la Palabra del Shabad. ||1||Pausa||
Dios une a Sí a aquellos cuyas mentes están fascinadas con la Verdadera Palabra de Su Shabad.
Día y noche, están en sintonía con el Naam, y su luz es absorbida por la Luz.
A través de Su Luz, Dios se revela. Sin el Verdadero Gurú, no se alcanza la comprensión.
El Verdadero Gurú viene al encuentro de aquellos que tienen ese destino preordenado. ||2||
Sin el Nombre, todos son miserables. En el amor a la dualidad, están arruinados.
Sin Él no puedo sobrevivir ni un instante, y mi noche de vida transcurre en angustia.
Vagando en la duda, los ciegos espirituales van y vienen en la reencarnación, una y otra vez.
Cuando Dios mismo nos concede Su Mirada de Gracia, nos fusiona con Él. ||3||
Él todo lo oye y todo lo ve. ¿Cómo podría alguien negarlo?
Aquellos que pecan una y otra vez, se pudrirán y morirán en el pecado.
La Mirada de la Gracia de Dios no llega a ellos; esos manmukhs obstinados no obtienen entendimiento.
Solo ellos ven al Señor, a quienes Él se revela. ¡Oh, Nanak!, los Gurmukhs lo encuentran. ||4||23||56||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Sin el Gurú, la enfermedad no se cura y el dolor del egoísmo no se elimina.
Por la gracia del Gurú, Él habita en la mente y uno permanece inmerso en Su Nombre.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, se encuentra al Señor; sin el Shabad, la gente vaga, engañada por la duda. ||1||
Oh mente, habita en el estado de equilibrio de tu propio ser interior.
Alabad el Nombre del Señor, y ya no vendréis ni iréis en la reencarnación. ||1||Pausa||
Solo el Único Señor es el Dador, omnipresente. No hay otro en absoluto.
Alaba la Palabra del Shabad, y Él vendrá a morar en tu mente; serás bendecido con paz intuitiva y equilibrio.
Todo está dentro de la Mirada de Gracia del Señor. Como Él quiere, Él da. ||2||
En el egoísmo, todos deben rendir cuentas de sus actos. En esta rendición de cuentas, no hay paz.
Actuando con maldad y corrupción, las personas se ven inmersas en la corrupción.
Sin el Nombre, no encuentran descanso. En la Ciudad de la Muerte, sufren en agonía. ||3||
Cuerpo y alma le pertenecen a Él; Él es el Sustento de todo.
Por la Gracia del Gurú, llega la comprensión y entonces se encuentra la Puerta de la Liberación.
Oh Nanak, canta las alabanzas del Naam, el Nombre del Señor; Él no tiene fin ni limitación. ||4||24||57||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Aquellos que tienen el Apoyo del Nombre Verdadero están en éxtasis y paz para siempre.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, obtienen al Verdadero, el Destructor del dolor.
Por los siglos de los siglos cantan las gloriosas alabanzas del Verdadero; aman el Verdadero Nombre.
Cuando el Señor mismo concede Su Gracia, otorga el tesoro de la devoción. ||1||
Oh mente, canta Sus Gloriosas Alabanzas y queda en éxtasis para siempre.
Por la Palabra Verdadera de Su Bani se obtiene al Señor, y uno permanece inmerso en el Señor. ||1||Pausa||
En la verdadera devoción, la mente se tiñe del profundo color carmesí del Amor del Señor, con paz y equilibrio intuitivos.
La mente está fascinada por la Palabra del Shabad del Gurú, que no se puede describir.
La lengua imbuida de la Verdadera Palabra del Shabad bebe el Amrit con deleite, cantando Sus Gloriosas Alabanzas.
El Gurmukh obtiene este amor, cuando el Señor, en Su Voluntad, concede Su Gracia. ||2||
Este mundo es una ilusión; la gente pasa las noches de su vida durmiendo.
Por el placer de su voluntad, Él levanta a algunos y los une consigo mismo.
Él mismo reside en la mente y expulsa el apego a Maya.
Él mismo otorga gloriosa grandeza; Él inspira al Gurmukh a comprender. ||3||
El único Señor es el Dador de todo. Corrige a quienes cometen errores.
Él mismo ha engañado a algunos y los ha atado a la dualidad.
A través de las enseñanzas del Gurú, se encuentra al Señor y la luz de uno se funde en la Luz.
En sintonía con el Nombre del Señor noche y día, oh Nanak, serás absorbido en el Nombre. ||4||25||58||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Los virtuosos obtienen la Verdad; abandonan sus deseos de mal y corrupción.
Sus mentes están imbuidas de la Palabra del Shabad del Gurú; el Amor de su Amado está en sus lenguas.
Sin el Verdadero Gurú, nadie lo ha encontrado; reflexiona sobre esto en tu mente y verás.
La inmundicia de los manmukhs obstinados no se lava; no tienen amor por el Shabad del Gurú. ||1||
Oh mente mía, camina en armonía con el Verdadero Gurú.
Mora en la casa de tu propio ser interior y bebe el Néctar Ambrosial; alcanzarás la Paz de la Mansión de Su Presencia. ||1||Pausa||
Los no virtuosos no tienen mérito; no se les permite sentarse en Su Presencia.
Los manmukhs obstinados no conocen el Shabad; aquellos sin virtud están muy alejados de Dios.
Aquellos que reconocen al Verdadero están permeados y en sintonía con la Verdad.
Sus mentes son atravesadas por la Palabra del Shabad del Gurú, y Dios mismo los conduce a Su Presencia. ||2||
Él mismo nos tiñe con el Color de Su Amor; a través de la Palabra de Su Shabad, nos une a Sí mismo.
Este Color Verdadero no se desvanecerá para aquellos que están en sintonía con Su Amor.
Los manmukhs voluntariosos se cansan de vagar en las cuatro direcciones, pero no entienden.
Aquel que está unido con el Verdadero Gurú, se encuentra y se funde en la Verdadera Palabra del Shabad. ||3||
Me he cansado de hacer tantos amigos, esperando que alguien pudiera poner fin a mi sufrimiento.
Al encontrarme con mi Amado, mi sufrimiento ha terminado; he alcanzado la Unión con la Palabra del Shabad.
Al ganar la Verdad y acumular la Riqueza de la Verdad, la persona veraz gana una reputación de Verdad.
Al encontrarte con el Verdadero, oh Nanak, el Gurmukh no volverá a separarse de Él. ||4||26||59||
Siree Raag, Tercer Mehl:
El Creador mismo creó la Creación; Él produjo el Universo, y Él mismo vela por él.
El Único Señor lo impregna todo. Lo Invisible no puede ser visto.
Dios mismo es Misericordioso; Él mismo otorga entendimiento.
A través de las enseñanzas del Gurú, el Verdadero habita para siempre en la mente de aquellos que permanecen amorosamente apegados a Él. ||1||
Oh mente mía, entrégate a la Voluntad del Gurú.
La mente y el cuerpo se relajan y se calman por completo, y el Naam viene a morar en la mente. ||1||Pausa||
Habiendo creado la creación, Él la sostiene y la cuida.
La Palabra del Shabad del Gurú se realiza cuando Él mismo otorga Su Mirada de Gracia.
Aquellos que están bellamente adornados con el Shabad en la Corte del Verdadero Señor
-Esos Gurmukhs están en sintonía con la Verdadera Palabra del Shabad; el Creador los une consigo mismo. ||2||
A través de las enseñanzas del Gurú, alaben al Verdadero, que no tiene fin ni limitación.
Él habita en todos y cada uno de los corazones, por el Hukam de Su Mandato; por Su Hukam, lo contemplamos.
Así que alábenlo a través de la Palabra del Shabad del Gurú, y expulsen el egoísmo de su interior.
Aquella alma-novia que carece del Nombre del Señor actúa sin virtud, y por eso se aflige. ||3||
Alabando al Verdadero, apegado al Verdadero, estoy satisfecho con el Verdadero Nombre.
Contemplando Sus Virtudes, acumulo virtud y mérito; me limpio de deméritos.
Él mismo nos une en su Unión; no hay más separación.
Oh Nanak, canto las alabanzas de mi Gurú; a través de Él, encuentro a ese Dios. ||4||27||60||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Escucha, escucha, oh novia del alma: estás dominada por el deseo sexual, ¿por qué caminas así, balanceando tus brazos en alegría?
¡No reconoces a tu propio Esposo, Señor! Cuando vayas a Él, ¿qué rostro le mostrarás?
Toco los pies de mis hermanas almas-novias que han conocido a su Esposo el Señor.
¡Ojalá pudiera ser como ellos! Al unirme al Sat Sangat, la Verdadera Congregación, me uno a Su Unión. ||1||
Oh mujer, los falsos están siendo engañados por la falsedad.
Dios es tu Esposo; Él es Hermoso y Verdadero. Se obtiene reflexionando sobre el Gurú. ||1||Pausa||
Los manmukhs obstinados no reconocen a su Marido el Señor; ¿cómo pasarán la noche de su vida?
Llenos de arrogancia, arden de deseo; sufren en el dolor del amor de la dualidad.
Las felices novias del alma están en sintonía con el Shabad; su egoísmo es eliminado desde dentro.
Ellas gozan de su Esposo Señor por siempre, y su vida transcurre en la más dichosa paz. ||2||
Carece por completo de sabiduría espiritual; su Esposo, el Señor, la ha abandonado. No puede alcanzar Su Amor.
En la oscuridad de la ignorancia intelectual, ella no puede ver a su Marido, y su hambre no desaparece.
Venid y encontradme, mis hermanas novias del alma, y uníos a mi Esposo.
Aquella que encuentra al Verdadero Gurú, por perfecta buena fortuna, encuentra a su Marido; ella está absorta en el Verdadero. ||3||
Aquellos sobre quienes Él lanza Su Mirada de Gracia se convierten en Sus felices novias del alma.
Quien reconoce a su Señor y Maestro coloca su cuerpo y su mente en ofrenda ante Él.
Dentro de su propia casa, ella encuentra a su Esposo Señor; su egoísmo se disipa.
¡Oh, Nanak!, las felices novias del alma están embellecidas y exaltadas; día y noche están absortas en la adoración devocional. ||4||28||61||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Algunos gozan de su Esposo Señor; ¿a qué puerta debo ir para pedir por Él?
Sirvo a mi Verdadero Gurú con amor, para que Él me conduzca a la Unión con mi Esposo el Señor.
Él lo creó todo y vela por nosotros. Algunos están cerca de Él, y otros están lejos.
Aquella que sabe que su Esposo Señor está siempre con ella, disfruta de Su Presencia Constante. ||1||
Oh mujer, debes caminar en armonía con la Voluntad del Gurú.
Noche y día disfrutarás de tu Esposo y te fundirás intuitivamente con el Verdadero. ||1||Pausa||
Sintonizadas con el Shabad, las felices novias del alma están adornadas con la Verdadera Palabra del Shabad.
Dentro de su propio hogar, obtienen al Señor como su Esposo, con amor por el Gurú.
En su hermoso y acogedor lecho, disfruta del amor de su Señor. Rebosa del tesoro de la devoción.
Ese Dios amado habita en su mente; Él da Su apoyo a todos. ||2||
Yo soy por siempre un sacrificio para aquellos que alaban a su Esposo Señor.
Les dedico mi mente y mi cuerpo, y también les entrego mi cabeza; caigo a sus pies.
Aquellos que reconocen al Uno renuncian al amor de la dualidad.
El Gurmukh reconoce el Naam, oh Nanak, y se absorbe en el Verdadero. ||3||29||62||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Oh, Señor, Tú eres el Más Verdadero de los Verdaderos. Todo está en Tu Poder.
Los 8,4 millones de especies de seres vagan buscándote, pero sin el Gurú, no te encuentran.
Cuando el Querido Señor concede Su Perdón, este cuerpo humano encuentra paz duradera.
Por la Gracia del Gurú, sirvo al Verdadero, quien es Inmensurablemente Profundo y Profundo. ||1||
Oh mente mía, en sintonía con el Naam, encontrarás la paz.
Sigue las enseñanzas del Gurú y alaba el Naam; no hay otro en absoluto. ||1||Pausa||
El Juez Justo del Dharma, por el Hukam del Mandato de Dios, se sienta y administra la Verdadera Justicia.
Aquellas almas malvadas, atrapadas por el amor a la dualidad, están sujetas a Tu Mandato.
Las almas en su viaje espiritual cantan y meditan dentro de sus mentes sobre el Único Señor, el Tesoro de la Excelencia.
El Juez Justo del Dharma les sirve; bendito sea el Señor que los adorna. ||2||
Aquel que elimina la maldad mental de dentro de la mente y expulsa el apego emocional y el orgullo egoísta,
llega a reconocer el Alma Omnipresente y se absorbe intuitivamente en el Naam.
Sin el Verdadero Gurú, los manmukhs obstinados no encuentran la liberación; deambulan como lunáticos.
No contemplan el Shabad; absortos en la corrupción, sólo pronuncian palabras vacías. ||3||
Él mismo es todo; no hay ningún otro en absoluto.
Yo hablo tal como Él me hace hablar, cuando Él mismo me hace hablar.
La Palabra del Gurmukh es Dios mismo. A través del Shabad, nos fundimos en Él.
Oh Nanak, recuerda el Naam; sirviéndole a Él, se obtiene la paz. ||4||30||63||
Siree Raag, Tercer Mehl:
El mundo está contaminado con la inmundicia del egoísmo, sufriendo con dolor. Esta inmundicia se les pega por su amor a la dualidad.
Esta inmundicia del egoísmo no se puede lavar ni siquiera tomando baños purificadores en cientos de santuarios sagrados.
Realizando todo tipo de rituales, la gente se unta con el doble de suciedad.
Esta suciedad no se quita estudiando. Adelante, pregúntales a los sabios. ||1||
Oh mente mía, al venir al Santuario del Gurú, te volverás inmaculada y pura.
Los manmukhs obstinados se han cansado de cantar el Nombre del Señor, Har, Har, pero su inmundicia no puede ser eliminada. ||1||Pausa||
Con una mente contaminada no se puede realizar servicio devocional y no se puede obtener el Naam, el Nombre del Señor.
Los manmukhs sucios y obstinados mueren en la inmundicia y parten en desgracia.
Por la gracia del Gurú, el Señor viene a morar en la mente y la inmundicia del egoísmo se disipa.
Como una lámpara encendida en la oscuridad, la sabiduría espiritual del Gurú disipa la ignorancia. ||2||
«He hecho esto y haré aquello»: ¡Soy un idiota por decir esto!
He olvidado al Hacedor de todo; estoy atrapado en el amor de la dualidad.
No hay dolor tan grande como el dolor de Maya; impulsa a las personas a vagar por todo el mundo hasta quedar exhaustas.
A través de las enseñanzas del Gurú, se encuentra la paz, con el Nombre Verdadero consagrado en el corazón. ||3||
Soy un sacrificio para aquellos que se encuentran y se fusionan con el Señor.
Esta mente está en sintonía con la adoración devocional; a través de la Verdadera Palabra de Gurbani, encuentra su propio hogar.
Con la mente así imbuida, y la lengua también, cantad las Gloriosas Alabanzas del Verdadero Señor.
Oh Nanak, nunca olvides el Naam; sumérgete en el Verdadero. ||4||31||64||
Siree Raag, Cuarto Mehl, Primera Casa:
En mi mente y en mi cuerpo está el intenso dolor de la separación; ¿cómo podrá mi Amado venir a mi encuentro en mi hogar?
Cuando veo a mi Dios, viendo a Dios mismo, mi dolor desaparece.
Voy y les pregunto a mis amigos: «¿Cómo puedo encontrarme y fusionarme con Dios?»||1||
Oh mi Verdadero Gurú, sin Ti no tengo nada más.
Soy necio e ignorante; busco tu Santuario. Por favor, ten piedad y úneme al Señor. ||1||Pausa||
El Verdadero Gurú es quien da el Nombre del Señor. Dios mismo nos lleva a Su encuentro.
El verdadero Gurú comprende al Señor Dios. No hay nadie más grande que el Gurú.
He venido y me he derrumbado en el Santuario del Gurú. En Su Bondad, Él me ha unido con Dios. ||2||
Nadie lo ha encontrado por terquedad. Todos se han cansado del esfuerzo.
Se han probado miles de trucos mentales inteligentes, pero aún así, la mente cruda e indisciplinada no absorbe el Color del Amor del Señor.
Por la mentira y el engaño nadie lo ha encontrado. Todo lo que siembres, eso comerás. ||3||
Oh Dios, Tú eres la Esperanza de todos. Todos los seres son Tuyos; Tú eres la Riqueza de todos.
Oh Dios, nadie regresa de Ti con las manos vacías; en Tu Puerta, los Gurmukhs son alabados y aclamados.
En el aterrador mundo del océano de veneno, la gente se ahoga. ¡Por favor, levántalos y sálvalos! Esta es la humilde plegaria del siervo Nanak. ||4||1||65||
Siree Raag, Cuarto Mehl:
Al recibir el Naam, la mente está satisfecha; sin el Naam, la vida está maldita.
Si me encuentro con el Gurmukh, mi Amigo Espiritual, él me mostrará a Dios, el Tesoro de la Excelencia.
Soy en todo sentido un sacrificio para aquel que me revela el Naam. ||1||
Oh mi Amado, vivo meditando en Tu Nombre.
Sin Tu Nombre, mi vida ni siquiera existe. Mi Verdadero Gurú ha implantado el Naam en mí. ||1||Pausa||
El Naam es una joya invaluable; está con el Gurú Perfecto y Verdadero.
Cuando a uno se le ordena servir al Verdadero Gurú, Él saca esta Joya y otorga esta iluminación.
Benditos y más afortunados entre los muy afortunados son aquellos que vienen a encontrarse con el Gurú. ||2||
Aquellos que no han conocido al Ser Primordial, el Verdadero Gurú, son los más desafortunados y están sujetos a la muerte.
Deambulan en la reencarnación una y otra vez, como los gusanos más repugnantes en el estiércol.
No te reúnas ni te acerques a aquellas personas cuyos corazones estén llenos de una ira horrible. ||3||
El Verdadero Gurú, el Ser Primordial, es el Estanque de Néctar Ambrosial. Los muy afortunados vienen a bañarse en él.
La inmundicia de muchas encarnaciones es lavada y el Naam Inmaculado es implantado en nuestro interior.
El sirviente Nanak ha obtenido el estado más exaltado, amorosamente en sintonía con el Verdadero Gurú. ||4||2||66||
Siree Raag, Cuarto Mehl:
Canto Sus Glorias, describo Sus Glorias, hablo de Sus Glorias, oh madre mía.
Los Gurmukhs, mis amigos espirituales, otorgan virtud. Al reunirme con ellos, canto las Gloriosas Alabanzas del Señor.
El Diamante del Gurú ha perforado el diamante de mi mente, que ahora está teñido del profundo color carmesí del Nombre. ||1||
Oh mi Señor del Universo, cantando Tus Gloriosas Alabanzas, mi mente está satisfecha.
Dentro de mí está la sed del Nombre del Señor; que el Gurú, a Su gusto, me la conceda. ||1||Pausa||
Que sus mentes se impregnen de Su Amor, oh benditos y afortunados. Por Su complacencia, el Gurú otorga Sus Dones.
El Gurú ha implantado amorosamente el Naam, el Nombre del Señor, dentro de mí; soy un sacrificio para el Verdadero Gurú.
Sin el Verdadero Gurú, no se encuentra el Nombre del Señor, aunque la gente pueda realizar cientos de miles, incluso millones de rituales. ||2||
Sin destino, no se encuentra al Verdadero Gurú, aunque Él se encuentra dentro de la casa de nuestro propio ser interior, siempre cerca y a mano.
Hay ignorancia dentro, y el dolor de la duda, como una pantalla separadora.
Sin encontrar al Verdadero Gurú, nadie se transforma en oro. El manmukh obstinado se hunde como el hierro, mientras que el barco está muy cerca. ||3||
El barco del verdadero Gurú es el Nombre del Señor. ¿Cómo podemos subir a bordo?
Aquel que camina en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú viene a sentarse en este Barca.
Benditos, benditos sean aquellos muy afortunados, oh Nanak, que están unidos con el Señor a través del Verdadero Gurú. ||4||3||67||
Siree Raag, Cuarto Mehl:
Me quedo junto al camino y pregunto por el Camino. Si alguien me mostrara el camino a Dios, iría con él.
Sigo los pasos de aquellos que disfrutan del Amor de mi Amado.
¡Les ruego, les imploro; tengo tal anhelo de encontrarme con Dios! ||1||
Oh, mis Hermanos del Destino, por favor unidme en Unión con mi Señor Dios.
Soy un sacrificio para el Verdadero Gurú, quien me ha mostrado al Señor Dios. ||1||Pausa||
Con profunda humildad, caigo a los Pies del Perfecto y Verdadero Gurú.
El Gurú es el honor de los deshonrados. El Gurú, el Verdadero Gurú, trae aprobación y aplausos.
Nunca me canso de alabar al Gurú, que me une con el Señor Dios. ||2||
Todo el mundo, en todo el mundo, anhela al Verdadero Gurú.
Sin la buena fortuna del destino, no se obtiene la Bendita Visión de Su Darshan. Los desafortunados simplemente se sientan y lloran.
Todo sucede según la voluntad del Señor Dios. Nadie puede borrar la Escritura del Destino predestinada. ||3||
Él mismo es el Verdadero Gurú; Él mismo es el Señor. Él mismo une en Su Unión.
En Su Bondad, Él nos une a Él, mientras seguimos al Gurú, el Verdadero Gurú.
Sobre todo el mundo, Él es la Vida del Mundo, oh Nanak, como agua mezclada con agua. ||4||4||68||
Siree Raag, Cuarto Mehl:
La Esencia del Naam Ambrosial es la esencia más sublime; ¿cómo puedo llegar a saborear esta esencia?
Voy y les pregunto a las felices novias del alma: «¿Cómo llegaron a conocer a Dios?»
Ellos están despreocupados y no hablan; yo les masajeo y les lavo los pies. ||1||
Oh Hermanos del Destino, reunios con vuestro amigo espiritual y meditad en las Gloriosas Alabanzas del Señor.
El Verdadero Gurú, el Ser Primordial, es tu Amigo, quien expulsará el dolor y someterá tu ego. ||1||Pausa||
Los Gurmukhs son las felices novias del alma; sus mentes están llenas de bondad.
La Palabra del Verdadero Gurú es la Joya. Quien cree en ella saborea la Sublime Esencia del Señor.
Aquellos que participan de la Sublime Esencia del Señor, a través del Amor del Gurú, son conocidos como grandes y muy afortunados. ||2||
Esta Sublime Esencia del Señor está en los bosques, en los campos y en todas partes, pero los desafortunados no la saborean.
Sin el Verdadero Gurú, no se obtiene. Los manmukhs obstinados siguen llorando desdichados.
No se inclinan ante el Verdadero Gurú; el demonio de la ira está dentro de ellos. ||3||
El Señor mismo, Har, Har, Har, es la Esencia Sublime. El Señor mismo es la Esencia.
En Su Bondad, Él bendice al Gurmukh con él; el Néctar Ambrosial de este Amrit se filtra hacia abajo.
Entonces, el cuerpo y la mente florecen y florecen totalmente; ¡oh Nanak!, el Señor viene a morar en la mente. ||4||5||69||
Siree Raag, Cuarto Mehl:
El día amanece, y luego termina, y la noche pasa.
La vida del hombre se desvanece, pero él no lo comprende. Cada día, el ratón de la muerte roe la cuerda de la vida.
Maya se extiende como melaza dulce; el manmukh voluntarioso está atrapado como una mosca, pudriéndose. ||1||
Oh hermanos del destino, Dios es mi amigo y compañero.
El apego emocional a los hijos y al cónyuge es veneno; al final, nadie te acompañará como ayudante. ||1||Pausa||
Gracias a las enseñanzas del Gurú, algunos abrazan el amor por el Señor y se salvan. Permanecen desapegados e impasibles, y encuentran el Santuario del Señor.
Mantienen la muerte constantemente ante sus ojos; recogen las provisiones del Nombre del Señor y reciben honor.
Los Gurmukhs son honrados en la Corte del Señor. El Señor mismo los acoge en su Abrazo Amoroso. ||2||
Para los Gurmukhs, el Camino es evidente. En la Puerta del Señor, no encuentran obstáculos.
Alaban el Nombre del Señor, mantienen el Naam en sus mentes y permanecen apegados al Amor del Naam.
La Música Celestial No Golpeada vibra para ellos en la Puerta del Señor, y son honrados en la Puerta Verdadera. ||3||
Aquellos Gurmukhs que alaban el Naam son aplaudidos por todos.
Concédeme, Dios, su compañía: soy un mendigo; ésta es mi oración.
Oh Nanak, grande es la buena fortuna de aquellos Gurmukhs, que están llenos de la Luz del Naam en su interior. ||4||33||31||6||70||
Siree Raag, Quinta Mehl, Primera Casa:
¿Por qué te emocionas tanto al ver a tu hijo y a tu esposa bellamente adornada?
Disfrutas de deliciosos manjares, te diviertes mucho y te entregas a un sinfín de placeres.
Das todo tipo de órdenes y actúas con mucha superioridad.
El Creador no entra en la mente del manmukh ciego, idiota y obstinado. ||1||
Oh mente mía, el Señor es el Dador de la paz.
Por la Gracia del Gurú, Él es encontrado. Por Su Misericordia, Él es obtenido. ||1||Pausa||
La gente se enreda en el disfrute de la ropa fina, pero el oro y la plata son sólo polvo.
Adquieren hermosos caballos y elefantes, y carruajes ornamentados de todo tipo.
No piensan en nada más y se olvidan de todos sus parientes.
Ignoran a su Creador; sin el Nombre, son impuros. ||2||
Al reunir la riqueza de Maya, te ganas una mala reputación.
Aquellos a quienes trabajas para complacer, morirán contigo.
Los egoístas están absortos en el egoísmo, atrapados por el intelecto de la mente.
Quien es engañado por Dios mismo, no tiene posición ni honor. ||3||
El Verdadero Gurú, el Ser Primordial, me ha llevado a encontrarme con el Único, mi único Amigo.
El Único es la Gracia Salvadora de Su humilde siervo. ¿Por qué habrían de clamar los orgullosos en su ego?
Como el siervo del Señor quiere, así actúa el Señor. A la Puerta del Señor, ninguna de sus peticiones es denegada.
Nanak está en sintonía con el Amor del Señor, cuya Luz impregna todo el Universo. ||4||1||71||
Siree Raag, quinto Mehl:
Con la mente atrapada en placeres lúdicos, involucrada en todo tipo de diversiones y espectáculos que asombran los ojos, la gente se deja llevar por el mal camino.
Los emperadores sentados en sus tronos están consumidos por la ansiedad. ||1||
Oh Hermanos del Destino, la paz se encuentra en el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Si el Señor Supremo, el Arquitecto del Destino, escribe tal orden, entonces la angustia y la ansiedad se borran. ||1||Pausa||
Hay tantos lugares que he recorrido todos ellos.
Los amos de la riqueza y los grandes terratenientes han caído, gritando: «¡Esto es mío! ¡Esto es mío!»||2||
Ellos emiten sus órdenes sin miedo y actúan con orgullo.
Someten a todo bajo su mando, pero sin el Nombre, quedan reducidos a polvo. ||3||
Incluso aquellos que son servidos por los 33 millones de seres angelicales, a cuya puerta se encuentran los Siddhas y los Saadhus,
que vives en una maravillosa opulencia y gobiernas montañas, océanos y vastos dominios… ¡Oh Nanak!, al final, todo esto se desvanece como un sueño. ||4||2||72||
Siree Raag, quinto Mehl:
Cada día te levantas y amas tu cuerpo, pero eres idiota, ignorante y sin entendimiento.
No eres consciente de Dios, y tu cuerpo será arrojado al desierto.
Concentra tu conciencia en el Verdadero Gurú; disfrutarás de la dicha por siempre y para siempre. ||1||
Oh mortal, viniste aquí para obtener un beneficio.
¿A qué actividades inútiles te aferras? Tu noche de vida está llegando a su fin. ||1||Pausa||
Los animales y los pájaros retozan y juegan: no ven la muerte.
La humanidad también está con ellos, atrapada en la red de Maya.
Aquellos que siempre recuerdan el Naam, el Nombre del Señor, se consideran liberados. ||2||
Esa morada que tendrás que abandonar y desocupar, estás apegado a ella en tu mente.
Y ese lugar al que debes ir a vivir, no te importa en absoluto.
Aquellos que caen a los Pies del Gurú se liberan de esta esclavitud. ||3||
Nadie más puede salvarte; no busques a nadie más.
He buscado en las cuatro direcciones; he llegado a encontrar Su Santuario.
¡Oh Nanak, el Verdadero Rey me ha sacado y me ha salvado de ahogarme! ||4||3||73||
Siree Raag, quinto Mehl:
Por un breve momento, el hombre es huésped del Señor; trata de resolver sus asuntos.
Absorto en Maya y en el deseo sexual, el necio no entiende.
Él se levanta y se va con pesar, y cae en las garras del Mensajero de la Muerte. ||1||
Estás sentado en la orilla del río que se derrumba: ¿estás ciego?
Si estás así predestinado, entonces actúa de acuerdo a las enseñanzas del Gurú. ||1||Pausa||
El Segador no considera a nadie como inmaduro, medio maduro o totalmente maduro.
Los segadores llegan tomando y blandiendo sus hoces.
Cuando el dueño da la orden, cortan y miden la cosecha. ||2||
La primera vigilia de la noche transcurre en asuntos inútiles, y la segunda transcurre en un sueño profundo.
En la tercera, balbucean tonterías, y cuando llega la cuarta vigilia, ha llegado el día de la muerte.
El pensamiento de Aquel que otorga cuerpo y alma nunca entra en la mente. ||3||
Soy devoto del Saadh Sangat, la Compañía de los Santos; sacrifico mi alma por ellos.
A través de ellos, la comprensión ha entrado en mi mente y he conocido al Señor Dios Omnisciente.
Nanak ve al Señor siempre con él: el Señor, el Conocedor interno, el Escudriñador de corazones. ||4||4||74||
Siree Raag, quinto Mehl:
Que me olvide de todo, pero no que me olvide del único Señor.
Todos mis malos propósitos han sido quemados; el Gurú me ha bendecido con el Naam, el verdadero objeto de la vida.
Abandone todas las demás esperanzas y confíe en la Única Esperanza.
Aquellos que sirven al Verdadero Gurú reciben un lugar en el mundo del más allá. ||1||
Oh mente mía, alaba al Creador.
Abandona todos tus trucos inteligentes y cae a los Pies del Gurú. ||1||Pausa||
El dolor y el hambre no te oprimirán, si el Dador de la Paz entra en tu mente.
Ninguna empresa fracasará, cuando el Verdadero Señor esté siempre en tu corazón.
Nadie puede matar a aquel a quien Tú, Señor, das Tu Mano y proteges.
Servid al Gurú, el Dador de la Paz; Él eliminará y lavará todas vuestras faltas. ||2||
Tu siervo ruega servir a quienes están encargados de Tu servicio.
La oportunidad de trabajar duro sirviendo al Saadh Sangat se obtiene cuando el Divino Señor está complacido.
Todo está en las manos de nuestro Señor y Maestro; Él mismo es el Hacedor de las obras.
Soy un sacrificio para el Verdadero Gurú, que cumple todas las esperanzas y deseos. ||3||
El Uno parece ser mi Compañero; el Uno es mi Hermano y Amigo.
Los elementos y los componentes son todos hechos por el Uno; son mantenidos en su orden por el Uno.
Cuando la mente acepta y está satisfecha con el Uno, entonces la conciencia se vuelve firme y estable.
Entonces, nuestro alimento es el Nombre Verdadero, nuestras vestimentas son el Nombre Verdadero y nuestro Sustento, oh Nanak, es el Nombre Verdadero. ||4||5||75||
Siree Raag, quinto Mehl:
Todo se recibe si se obtiene al Uno.
El precioso regalo de esta vida humana se vuelve fructífero cuando uno canta la Verdadera Palabra del Shabad.
Aquel que tiene ese destino escrito en su frente entra en la Mansión de la Presencia del Señor, a través del Gurú. ||1||
Oh mente mía, enfoca tu consciencia en el Uno.
Sin el Uno, todos los enredos son inútiles; el apego emocional a Maya es totalmente falso. ||1||Pausa||
Se disfrutan cientos de miles de placeres principescos, si el Verdadero Gurú otorga Su Mirada de Gracia.
Si Él concede el Nombre del Señor, aunque sea por un momento, mi mente y mi cuerpo se refrescan y se calman.
Aquellos que tienen ese destino predeterminado se aferran firmemente a los Pies del Verdadero Gurú. ||2||
Fructuoso es aquel momento, y fructífero es aquel tiempo, cuando uno está enamorado del Verdadero Señor.
El sufrimiento y la tristeza no tocan a quienes tienen el Apoyo del Nombre del Señor.
Tomándolo del brazo, el Gurú los levanta y los lleva hacia el otro lado. ||3||
Embellecido e inmaculado es ese lugar donde se reúnen los santos.
Sólo encuentra refugio quien ha encontrado al Gurú Perfecto.
Nanak construye su casa en ese sitio donde no hay muerte, ni nacimiento, ni vejez. ||4||6||76||
Siree Raag, quinto Mehl:
Medita en Él, oh alma mía; Él es el Señor Supremo sobre reyes y emperadores.
Pon las esperanzas de tu mente en Aquel en quien todos tienen fe.
Abandone todos sus trucos inteligentes y aférrese a los Pies del Gurú. ||1||
Oh mente mía, canta el Nombre con paz y equilibrio intuitivos.
Medita en Dios las veinticuatro horas del día. Canta constantemente las Glorias del Señor del Universo. ||1||Pausa||
Busca Su refugio, oh mente mía; no hay otro tan grande como Él.
Al recordarlo en la meditación, se alcanza una paz profunda. El dolor y el sufrimiento no te afectarán en absoluto.
Trabajad para Dios eternamente y para siempre; Él es nuestro verdadero Señor y Maestro. ||2||
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, te volverás absolutamente puro y el lazo de la muerte será cortado.
Así que ofreced vuestras oraciones a Él, el Dador de la Paz, el Destructor del miedo.
Mostrando Su Misericordia, el Maestro Misericordioso resolverá tus asuntos. ||3||
Se dice que el Señor es el Más Grande de los Grandes; Su Reino es el Más Alto de los Altos.
No tiene color ni marca; Su valor no puede ser estimado.
Por favor, muestra Misericordia a Nanak, Dios, y bendícelo con Tu Verdadero Nombre. ||4||7||77||
Siree Raag, quinto Mehl:
Quien medita en el Naam está en paz; su rostro está radiante y brillante.
Al obtenerlo del Gurú Perfecto, es honrado en todo el mundo.
En Compañía del Santo, el Único Señor Verdadero viene a morar en el hogar del ser. ||1||
Oh mente mía, medita en el Nombre del Señor, Har, Har.
El Naam es tu compañero; siempre estará contigo. Te salvará en el más allá. ||1||Pausa||
¿De qué sirve la grandeza mundana?
Todos los placeres de Maya son insípidos e insípidos. Al final, todos se desvanecerán.
Perfectamente cumplido y supremamente aclamado es aquel en cuyo corazón mora el Señor. ||2||
Conviértete en el polvo de los santos; renuncia a tu egoísmo y a tu vanidad.
Abandone todos sus planes y sus inteligentes trucos mentales y caiga a los Pies del Gurú.
Sólo Él recibe la Joya, sobre cuya frente está escrito tan maravilloso destino. ||3||
Oh Hermanos del Destino, sólo se recibe cuando Dios mismo lo otorga.
La gente sirve al Verdadero Gurú sólo cuando la fiebre del egoísmo ha sido erradicada.
Nanak ha conocido al Gurú; todos sus sufrimientos han llegado a su fin. ||4||8||78||
Siree Raag, quinto Mehl:
El Uno es el Conocedor de todos los seres; Sólo Él es nuestro Salvador.
El Uno es el Soporte de la mente; el Uno es el Soporte del aliento de vida.
En Su Santuario hay paz eterna. Él es el Señor Dios Supremo, el Creador. ||1||
Oh mente mía, abandona todos estos esfuerzos.
Medita en el Gurú Perfecto cada día y apégate al Único Señor. ||1||Pausa||
El Uno es mi Hermano, el Uno es mi Amigo. El Uno es mi Madre y mi Padre.
El Uno es el Soporte de la mente; Él nos ha dado cuerpo y alma.
Que nunca olvide a Dios de mi mente; Él todo lo sostiene en el poder de sus manos. ||2||
El Uno está dentro de la morada del ser, y también está fuera. Él mismo está en todos los lugares y espacios.
Medita veinticuatro horas al día en Aquel que creó todos los seres y criaturas.
En sintonía con el Amor del Uno, no hay dolor ni sufrimiento. ||3||
Sólo existe el Único Señor Dios Supremo; no hay ningún otro en absoluto.
El alma y el cuerpo le pertenecen a Él; todo lo que agrada a Su Voluntad se cumple.
A través del Gurú Perfecto, uno se vuelve perfecto; oh Nanak, medita en el Verdadero. ||4||9||79||
Siree Raag, quinto Mehl:
Aquellos que centran su conciencia en el Verdadero Gurú son perfectamente realizados y famosos.
La sabiduría espiritual brota en las mentes de aquellos a quienes el Señor mismo muestra Misericordia.
Aquellos que tienen ese destino escrito en sus frentes obtienen el Nombre del Señor. ||1||
Oh mente mía, medita en el Nombre del Único Señor.
La felicidad de toda felicidad brotará, y en la Corte del Señor, serás vestido con vestiduras de honor. ||1||Pausa||
El miedo a la muerte y al renacimiento se elimina mediante la realización de servicio devocional amoroso al Señor del Mundo.
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, uno se vuelve inmaculado y puro; el Señor mismo cuida de esa persona.
La inmundicia del nacimiento y la muerte es lavada, y uno se eleva, contemplando la Bendita Visión del Darshan del Gurú. ||2||
El Señor Dios Supremo está permeando todos los lugares y espacios intermedios.
El Uno es el Dador de todo: no hay otro en absoluto.
En su Santuario, uno se salva. Todo lo que Él desea, se cumple. ||3||
Perfectamente realizados y famosos son aquellos en cuyas mentes mora el Señor Supremo Dios.
Su reputación es intachable y pura; son famosos en todo el mundo.
Oh Nanak, soy un sacrificio para aquellos que meditan en mi Dios. ||4||10||80||
Siree Raag, quinto Mehl:
Al encontrarme con el Verdadero Gurú, todos mis sufrimientos han terminado y la Paz del Señor ha venido a morar en mi mente.
La Luz Divina ilumina mi ser interior y estoy amorosamente absorbido en el Uno.
Al encontrarme con el Santo, mi rostro está radiante; he realizado mi destino preordenado.
Canto constantemente las Glorias del Señor del Universo. Por el Nombre Verdadero, me he vuelto inmaculado. ||1||
Oh mente mía, encontrarás paz a través de la Palabra del Shabad del Gurú.
Trabajando para el Gurú Perfecto, nadie se va con las manos vacías. ||1||Pausa||
Los deseos de la mente se cumplen cuando se obtiene el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor.
El Conocedor Interno, el Escudriñador de corazones, está siempre contigo; reconócelo como el Creador.
Por la gracia del Gurú, tu rostro estará radiante. Al cantar el Naam, recibirás los beneficios de dar caridad y tomar baños purificadores.
Se eliminan el deseo sexual, la ira y la codicia, y se abandona todo orgullo egoísta. ||2||
Se obtiene el beneficio del Naam y todos los asuntos llegan a buen término.
En Su Misericordia, Dios nos une a Él y nos bendice con el Naam.
Mis idas y venidas en la reencarnación han llegado a su fin; Él mismo ha otorgado Su Misericordia.
He obtenido mi hogar en la Verdadera Mansión de Su Presencia, realizando la Palabra del Shabad del Gurú. ||3||
Sus humildes devotos están protegidos y salvados; Él mismo derrama Sus Bendiciones sobre nosotros.
En este mundo y en el más allá, radiantes son los rostros de aquellos que aprecian y consagran las Glorias del Verdadero Señor.
Las veinticuatro horas del día, ellos moran amorosamente en Sus Glorias; están imbuidos de Su Amor Infinito.
Nanak es por siempre un sacrificio al Señor Dios Supremo, el Océano de Paz. ||4||11||81||
Siree Raag, quinto Mehl:
Si encontramos al Gurú Perfecto y Verdadero, obtenemos el Tesoro del Shabad.
Por favor, concede Tu Gracia, Dios, que podamos meditar en Tu Ambrosial Naam.
Los dolores del nacimiento y de la muerte son quitados; estamos intuitivamente centrados en Su Meditación. ||1||
Oh mente mía, busca el Santuario de Dios.
Sin el Señor, no hay nada más. Medita en el Único Naam, el Nombre del Señor. ||1||Pausa||
Su valor no se puede estimar; Él es el vasto océano de la excelencia.
Oh, los más afortunados, uníos al Sangat, la Bendita Congregación; comprad la Verdadera Palabra del Shabad.
Servid al Señor, el Océano de Paz, el Señor Supremo sobre reyes y emperadores. ||2||
Tomo el apoyo de los Pies de Loto del Señor; no hay otro lugar de descanso para mí.
Me apoyo en Ti, oh Señor Dios Supremo. Solo existo por Tu poder.
Oh Dios, eres el honor de los deshonrados. Busco unirme contigo. ||3||
Canta el Nombre del Señor y contempla al Señor del Mundo, veinticuatro horas al día.
Él preserva nuestra alma, nuestro aliento de vida, cuerpo y riqueza. Por su gracia, protege nuestra alma.
Oh Nanak, todo dolor ha sido lavado por el Señor Supremo Dios, el Perdonador. ||4||12||82||
Siree Raag, quinto Mehl:
Me he enamorado del Verdadero Señor. Él no muere, Él no viene ni se va.
En la separación, Él no está separado de nosotros; Él está penetrando y permeando entre todos.
Él es el Destructor del dolor y el sufrimiento de los mansos. Él tiene verdadero amor por sus siervos.
Maravillosa es la Forma del Inmaculado. A través del Gurú, lo he conocido, ¡oh madre mía! ||1||
Oh hermanos del Destino, haced de Dios vuestro amigo.
Maldito sea el apego emocional y el amor hacia Maya; nadie parece estar en paz. ||1||Pausa||
Dios es Sabio, Dador, Tierno, Puro, Hermoso e Infinito.
Él es nuestro Compañero y Ayudador, Supremamente Grande, Elevado y Absolutamente Infinito.
No es conocido como joven o viejo; Su Corte es Firme y Estable.
Todo lo que le pedimos, lo recibimos. Él es el apoyo de los que no lo tienen. ||2||
Al verlo, nuestras malas inclinaciones desaparecen; la mente y el cuerpo se vuelven pacíficos y tranquilos.
Con la mente concentrada, medita en el Único Señor, y las dudas de tu mente se disiparán.
Él es el Tesoro de la Excelencia, el Ser Siempre Fresco. Su Don es Perfecto y Completo.
Por los siglos de los siglos, adoradle y adórale. Día y noche, no os olvidéis de él. ||3||
Aquel cuyo destino está así predeterminado, obtiene al Señor del Universo como su Compañero.
Le dedico mi cuerpo, mi mente, mi riqueza y todo. Le sacrifico totalmente mi alma.
Viéndolo y oyéndolo, Él siempre está cerca. Dios está presente en cada corazón.
Incluso los ingratos son amados por Dios. Oh Nanak, Él es eternamente el Perdonador. ||4||13||83||
Siree Raag, quinto Mehl:
Esta mente, este cuerpo y esta riqueza fueron dados por Dios, quien nos adorna naturalmente.
Él nos ha bendecido con toda nuestra energía e infundido Su Luz Infinita en lo profundo de nosotros.
Meditad eternamente en el recuerdo de Dios; mantenedlo guardado en vuestro corazón. ||1||
Oh mente mía, sin el Señor no hay ningún otro.
Permaneced en el Santuario de Dios para siempre, y ningún sufrimiento os afligirá. ||1||Pausa||
Joyas, tesoros, perlas, oro y plata: todo esto es sólo polvo.
Madre, padre, hijos y parientes: todas las relaciones son falsas.
El manmukh obstinado es una bestia insultante; no reconoce a Aquel que lo creó. ||2||
El Señor está presente en nuestro interior y más allá, y sin embargo la gente piensa que Él está lejos.
Están absortos en deseos aferrados; dentro de sus corazones hay ego y falsedad.
Sin devoción al Naam, multitudes de personas van y vienen. ||3||
Por favor, preserva a tus seres y criaturas, oh Dios; ¡oh Señor Creador, por favor sé misericordioso!
Sin Dios, no hay salvación. El Mensajero de la Muerte es cruel e insensible.
¡Oh, Nanak, que nunca olvide el Naam! ¡Por favor, bendíceme con Tu Misericordia, Señor! ||4||14||84||
Siree Raag, quinto Mehl:
«¡Mi cuerpo y mi riqueza; mi poder para gobernar, mi hermosa figura y mi país, míos!»
Podrás tener hijos, una esposa y muchas amantes; podrás disfrutar de todo tipo de placeres y de ropa fina.
Y sin embargo, si el Nombre del Señor no mora en el corazón, nada de ello tiene utilidad ni valor. ||1||
Oh mente mía, medita en el Nombre del Señor, Har, Har.
Mantén siempre la Compañía del Santo y centra tu conciencia en los Pies del Gurú. ||1||Pausa||
Aquellos que tienen ese bendito destino escrito en sus frentes meditan en el Tesoro del Naam.
Todos sus asuntos llegan a buen término, aferrándose a los Pies del Gurú.
Las enfermedades del ego y de la duda son expulsadas; no aparecerán ni se irán en la reencarnación. ||2||
Que el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, sea vuestros baños purificadores en los sesenta y ocho santuarios sagrados de peregrinación.
Tu alma, aliento de vida, mente y cuerpo florecerán en exuberante profusión; éste es el verdadero propósito de la vida.
En este mundo serás bendecido con grandeza, y en la Corte del Señor encontrarás tu lugar de descanso. ||3||
Dios mismo actúa y hace que otros actúen; todo está en Sus Manos.
Él mismo da la vida y la muerte; está con nosotros, dentro y más allá.
Nanak busca el Santuario de Dios, el Maestro de todos los corazones. ||4||15||85||
Siree Raag, quinto Mehl:
El Gurú es Misericordioso; buscamos el Santuario de Dios.
A través de las enseñanzas del Verdadero Gurú, todos los enredos mundanos se eliminan.
El Nombre del Señor está firmemente implantado en mi mente; a través de Su Mirada Ambrosial de Gracia, soy exaltado y arrebatado. ||1||
Oh mente mía, sirve al Verdadero Gurú.
Dios mismo concede su Gracia; no lo olvidéis ni por un instante. ||Pausa||
Cantad continuamente las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo, el Destructor de los deméritos.
Sin el Nombre del Señor, no hay paz. Tras haber intentado todo tipo de ostentación, he llegado a comprenderlo.
Intuitivamente imbuido de Sus Alabanzas, uno se salva, cruzando el aterrador océano del mundo. ||2||
Los méritos de las peregrinaciones, de los ayunos y de cientos de miles de técnicas de austera autodisciplina se encuentran en el polvo de los pies del Santo.
¿A quién intentas ocultarle tus acciones? Dios lo ve todo;
Él está siempre presente. Mi Dios está presente en todos los lugares y espacios. ||3||
Verdadero es su imperio, y verdadero es su mandato. Verdadero es su trono de verdadera autoridad.
Verdadero es el Poder Creativo que Él ha creado. Verdadero es el mundo que Él ha creado.
Oh Nanak, canta el Nombre Verdadero; yo soy por siempre y para siempre un sacrificio para Él. ||4||16||86||
Siree Raag, quinto Mehl:
Esfuércense y canten el Nombre del Señor. ¡Oh, muy afortunados!, ganen esta riqueza.
En la Sociedad de los Santos, meditad en el recuerdo del Señor y lavad la inmundicia de innumerables encarnaciones. ||1||
Oh mente mía, canta y medita en el Nombre del Señor.
Disfruta de los frutos de los deseos de tu mente; todo sufrimiento y tristeza desaparecerán. ||Pausa||
Por Él asumiste este cuerpo; mira a Dios siempre contigo.
Dios está impregnando el agua, la tierra y el cielo; Él ve todo con Su Mirada de Gracia. ||2||
La mente y el cuerpo se vuelven impecablemente puros, consagrando el amor por el Verdadero Señor.
Aquel que mora a los Pies del Señor Dios Supremo ha realizado verdaderamente todas las meditaciones y austeridades. ||3||
El Nombre Ambrosial del Señor es una Gema, una Joya, una Perla.
La esencia de la paz y la dicha intuitivas se obtiene, oh sirviente Nanak, cantando las Glorias de Dios. ||4||17||87||
Siree Raag, quinto Mehl:
Esa es la esencia de las escrituras, y ese es un buen augurio, por el cual uno llega a cantar el Nombre del Señor.
El Gurú me ha dado la riqueza de los Pies de Loto del Señor, y yo, sin refugio, ahora he obtenido refugio.
El Verdadero Capital, y el Verdadero Camino de Vida, viene cantando Sus Glorias, veinticuatro horas al día.
Concediendo Su Gracia, Dios nos encuentra y ya no morimos, ni venimos ni vamos en la reencarnación. ||1||
Oh mente mía, vibra y medita por siempre en el Señor, con amor sincero.
Él está en lo más profundo de cada corazón. Siempre está contigo, como tu Ayudador y Apoyo. ||1||Pausa||
¿Cómo puedo medir la felicidad de meditar en el Señor del Universo?
Quien lo prueba queda satisfecho y realizado; su alma conoce esta Sublime Esencia.
En la Sociedad de los Santos, Dios, el Amado, el Perdonador, viene a morar dentro de la mente.
El que ha servido a su Dios es emperador de reyes||2||
Este es el momento de hablar y cantar la Alabanza y la Gloria de Dios, que trae el mérito de millones de baños limpiadores y purificadores.
La lengua que canta estas alabanzas es digna; no hay caridad igual a ésta.
Bendiciéndonos con Su Mirada de Gracia, el Señor Bondadoso, Compasivo y Todopoderoso viene a morar en la mente y en el cuerpo.
Mi alma, mi cuerpo y mis bienes son suyos. Por los siglos de los siglos, soy un sacrificio para Él. ||3||
Aquel a quien el Señor Creador ha encontrado y unido a Sí mismo, nunca más será separado.
El Verdadero Señor Creador rompe las ataduras de Su esclavo.
Al que duda se le ha devuelto al camino; no se han considerado sus méritos ni sus deméritos.
Nanak busca el Santuario de Aquel que es el Sostén de cada corazón. ||4||18||88||
Siree Raag, quinto Mehl:
Con tu lengua, repite el Nombre Verdadero y tu mente y tu cuerpo se volverán puros.
Tu madre, tu padre y todos tus parientes: sin Él, no existen ninguno.
Si Dios mismo otorga Su Misericordia, entonces no es olvidado, ni siquiera por un instante. ||1||
Oh mente mía, sirve al Verdadero, mientras tengas el aliento de vida.
Sin el Verdadero, todo es falso; al final, todo perecerá. ||1||Pausa||
Mi Señor y Maestro es Inmaculado y Puro; sin Él, ni siquiera puedo sobrevivir.
En mi mente y en mi cuerpo hay un hambre tan grande; ¡si tan solo alguien viniera y me uniera a Él, oh madre mía!
He buscado por los cuatro rincones del mundo: sin nuestro Esposo Señor, no hay otro lugar de descanso. ||2||
Ofrece tus oraciones a Él, quien te unirá con el Creador.
El Verdadero Gurú es el Dador del Naam; Su Tesoro es perfecto y rebosante.
Por los siglos de los siglos, alabado sea Aquel que no tiene fin ni limitación. ||3||
Alabado sea Dios, el que sustenta y cuida; sus maravillosos caminos son ilimitados.
Por los siglos de los siglos, adoradle y adórale; ésta es la sabiduría más maravillosa.
Oh Nanak, el sabor de Dios es dulce para las mentes y los cuerpos de aquellos que tienen tan bendito destino escrito en sus frentes. ||4||19||89||
Siree Raag, quinto Mehl:
Reuníos con los humildes Santos, oh Hermanos del Destino, y contemplad el Verdadero Nombre.
Para el viaje del alma, reúne aquellos suministros que te acompañarán aquí y en el más allá.
Estos se obtienen del Gurú Perfecto, cuando Dios otorga Su Mirada de Gracia.
Aquellos con quienes Él es Misericordioso, reciben Su Gracia. ||1||
Oh mente mía, no hay nadie tan grande como el Gurú.
No puedo imaginar otro lugar. El Gurú me lleva a encontrarme con el Verdadero Señor. ||1||Pausa||
Aquellos que van a ver al Gurú obtienen todos los tesoros.
Aquellos cuyas mentes están apegadas a los Pies del Gurú son muy afortunados, oh mi madre.
El Gurú es el Dador, el Gurú es Todopoderoso. El Gurú es Omnipresente, contenido en todo.
El Gurú es el Señor Trascendente, el Señor Dios Supremo. El Gurú eleva y salva a quienes se están ahogando. ||2||
¿Cómo puedo alabar al Gurú, la Causa Todopoderosa de las causas?
Aquellos en cuyas frentes el Gurú ha puesto Su Mano, permanecen firmes y estables.
El Gurú me ha llevado a beber el Néctar Ambrosial del Naam, el Nombre del Señor; me ha liberado del ciclo de nacimiento y muerte.
Sirvo al Gurú, el Señor Trascendente, el Disipador del miedo; mi sufrimiento ha sido quitado. ||3||
El Verdadero Gurú es el Profundo y Profundo Océano de Paz, el Destructor del pecado.
Para aquellos que sirven a su Gurú, no hay castigo a manos del Mensajero de la Muerte.
No hay nadie que se compare con el Gurú; he buscado y observado por todo el universo.
El Verdadero Gurú ha otorgado el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor. ¡Oh, Nanak! La mente está llena de paz. ||4||20||90||
Siree Raag, quinto Mehl:
La gente come lo que cree que es dulce, pero resulta tener un sabor amargo.
Atan sus afectos a hermanos y amigos, inútilmente absortos en la corrupción.
Desaparecen sin demora; sin el Nombre de Dios, quedan atónitos y asombrados. ||1||
Oh mente mía, apégate al servicio del Verdadero Gurú.
Todo lo que se ve, pasará. Abandona las intelectualizaciones de tu mente. ||1||Pausa||
Como el perro rabioso que corre en todas direcciones,
La persona codiciosa, sin darse cuenta, consume todo, comestible y no comestible por igual.
Absortos en la intoxicación del deseo sexual y la ira, la gente deambula a través de la reencarnación una y otra vez. ||2||
Maya ha tendido su red y en ella ha colocado el cebo.
El pájaro del deseo está atrapado y no encuentra escapatoria, oh madre mía.
Aquel que no conoce al Señor que lo creó, va y viene reencarnándose una y otra vez. ||3||
De diversas maneras y por diversos medios se logra seducir a este mundo.
Sólo se salvan aquellos a quienes protege el Señor Todopoderoso e Infinito.
Los siervos del Señor se salvan por el Amor del Señor. Oh Nanak, soy un sacrificio eterno para ellos. ||4||21||91||
Siree Raag, Quinta Mehl, Segunda Casa:
El pastor llega a los pastos: ¿de qué sirven aquí sus ostentosas exhibiciones?
Cuando se acabe tu tiempo asignado, debes irte. Cuida tu verdadero hogar. ||1||
¡Oh mente! Canta las gloriosas alabanzas del Señor y sirve al Verdadero Gurú con amor.
¿Por qué te enorgulleces de cosas triviales? ||1||Pausa||
Como un huésped que pasa la noche, te levantarás y partirás por la mañana.
¿Por qué te apegas tanto a tu hogar? Es como las flores del jardín. ||2||
¿Por qué dices: «Mío, mío»? Mira a Dios, quien te lo ha dado.
Es cierto que debéis levantaros y partir, y dejar atrás vuestros cientos de miles y millones. ||3||
A través de 8,4 millones de encarnaciones has vagado, para obtener esta rara y preciosa vida humana.
¡Oh Nanak, recuerda el Naam, el Nombre del Señor; el día de la partida se acerca! ||4||22||92||
Siree Raag, quinto Mehl:
Mientras el alma compañera esté con el cuerpo, éste vivirá en felicidad.
Pero cuando el compañero se levanta y se va, entonces el cuerpo-novia se mezcla con el polvo. ||1||
Mi mente se ha separado del mundo; anhela ver la Visión del Darshan de Dios.
Bendito sea tu lugar. ||1||Pausa||
Mientras el alma-marido habite en la casa-cuerpo, todos le saludarán con respeto.
Pero cuando el alma-marido se levanta y se va, entonces ya nadie se preocupa por ti en absoluto. ||2||
En este mundo, en la casa de tus padres, sirve a tu Esposo Señor; en el mundo del más allá, en la casa de tus suegros, habitarás en paz.
Al encontrarte con el Gurú, sé un estudiante sincero de la conducta apropiada y el sufrimiento nunca te tocará. ||3||
Todas se presentarán ante su esposo, el Señor. Todas recibirán su despedida ceremonial después del matrimonio.
Oh Nanak, benditas son las felices novias del alma, que están enamoradas de su Esposo el Señor. ||4||23||93||
Siree Raag, Quinta Mehl, Sexta Casa:
El Único Señor es el Hacedor, la Causa de las causas, quien ha creado la creación.
Medita en el Uno, oh mente mía, que es el Sostén de todo. ||1||
Medita dentro de tu mente en los Pies del Gurú.
Abandone todos sus inteligentes trucos mentales y sintonícese amorosamente con la Verdadera Palabra del Shabad. ||1||Pausa||
El sufrimiento, la agonía y el miedo no se aferran a aquel cuyo corazón está lleno del GurMantra.
Probando millones de cosas, la gente se ha cansado, pero sin el Gurú, nadie se ha salvado. ||2||
Al contemplar la Bendita Visión del Darshan del Gurú, la mente se reconforta y todos los pecados desaparecen.
Soy un sacrificio para aquellos que caen a los Pies del Gurú. ||3||
En el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, el Verdadero Nombre del Señor viene a morar en la mente.
Muy afortunados son aquellos, oh Nanak, cuyas mentes están llenas de este amor. ||4||24||94||
Siree Raag, quinto Mehl:
Reúnanse en la riqueza del Señor, adoren al Verdadero Gurú y abandonen todos sus caminos corruptos.
Medita recordando al Señor que te creó y te adornó, y serás salvo. ||1||
Oh mente, canta el Nombre del Uno, el Único e Infinito Señor.
Él te dio el praanaa, el aliento de vida, y tu mente y cuerpo. Él es el soporte del corazón. ||1||Pausa||
El mundo está ebrio, absorto en el deseo sexual, la ira y el egoísmo.
Buscad el Santuario de los Santos y caed a sus pies; vuestro sufrimiento y vuestra oscuridad serán eliminados. ||2||
Practica la verdad, el contentamiento y la bondad; ésta es la forma más excelente de vida.
Aquel que es tan bendecido por el Señor Dios Sin Forma renuncia al egoísmo y se convierte en el polvo de todo. ||3||
Todo lo que se ve eres Tú, Señor, la expansión de la expansión.
Dice Nanak, el Gurú ha eliminado mis dudas; reconozco a Dios en todo. ||4||25||95||
Siree Raag, quinto Mehl:
El mundo entero está inmerso en malas acciones y buenas acciones.
El devoto de Dios está por encima de ambos, pero aquellos que entienden esto son muy raros. ||1||
Nuestro Señor y Maestro está en todas partes.
¿Qué debo decir y qué debo oír? Oh, mi Señor y Maestro, Tú eres Grande, Todopoderoso y Omnisciente. ||1||Pausa||
Aquel que se deja influenciar por la alabanza y la crítica no es siervo de Dios.
Aquel que ve la esencia de la realidad con una visión imparcial, oh Santos, es muy raro: uno entre millones. ||2||
La gente habla y habla de Él; consideran que esto es una alabanza a Dios.
Pero es realmente raro el Gurmukh que está por encima de esta mera charla. ||3||
A Él no le preocupa ni la liberación ni la esclavitud.
Nanak ha obtenido el don del polvo de los pies de los santos. ||4||26||96||
Siree Raag, Quinto Mehl, Séptima Casa:
Confiando en tu misericordia, amado Señor, me he entregado a los placeres sensuales.
Como un niño necio, he cometido errores. Oh Señor, Tú eres mi Padre y mi Madre. ||1||
Es fácil hablar y conversar,
pero es difícil aceptar tu voluntad. ||1||Pausa||
Me mantengo firme; Tú eres mi fuerza. Sé que eres mío.
Dentro de todo y fuera de todo, Tú eres nuestro Padre Autosuficiente. ||2||
Oh Padre, no sé, ¿cómo puedo conocer tu camino?
Él nos libera de la esclavitud, oh Santos, y nos salva de la posesividad. ||3||
Volviéndome Misericordioso, mi Señor y Maestro ha puesto fin a mis idas y venidas en la reencarnación.
Al encontrarse con el Gurú, Nanak reconoció al Señor Dios Supremo. ||4||27||97||
Siree Raag, Quinta Mehl, Primera Casa:
Encuentro con los seres humildes, oh Hermanos del Destino, el Mensajero de la Muerte es conquistado.
El Verdadero Señor y Maestro ha venido a morar en mi mente; mi Señor y Maestro se ha vuelto Misericordioso.
Al encontrarme con el Gurú Perfecto y Verdadero, todos mis enredos mundanos terminaron. ||1||
Oh mi verdadero Gurú, soy un sacrificio para Ti.
Soy un sacrificio a la Bendita Visión de Tu Darshan. Por el Placer de Tu Voluntad, me has bendecido con el Naam Ambrosial, el Nombre del Señor. ||1||Pausa||
Aquellos que te han servido con amor son verdaderamente sabios.
Aquellos que tienen el Tesoro del Naam en su interior emancipan a otros y a sí mismos.
No hay otro Dador tan grande como el Gurú, quien ha dado el don del alma. ||2||
Bendita y aclamada es la llegada de aquellos que han conocido al Gurú con fe amorosa.
En sintonía con el Verdadero, obtendrás un lugar de honor en la Corte del Señor.
La grandeza está en las manos del Creador; se obtiene por el destino preordenado. ||3||
Verdadero es el Creador, Verdadero es el Hacedor. Verdadero es nuestro Señor y Maestro, y Verdadero es Su Apoyo.
Así que habla la Verdad de la Verdad. A través del Verdadero, se obtiene una mente intuitiva y perspicaz.
Nanak vive cantando y meditando en el Uno, que está presente en el interior y contenido entre todos. ||4||28||98||
Siree Raag, quinto Mehl:
Adora al Gurú, el Señor Trascendente, con tu mente y tu cuerpo en sintonía con el amor.
El verdadero Gurú es el Dador del alma; Él da apoyo a todos.
Actúa de acuerdo a las instrucciones del Verdadero Gurú; ésta es la verdadera filosofía.
Sin estar en sintonía con el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, todo apego a Maya es sólo polvo. ||1||
Oh amigo mío, reflexiona sobre el Nombre del Señor, Har, Har.
. En el Saadh Sangat, Él habita en la mente y nuestras obras alcanzan su perfecta fructificación. ||1||Pausa||
El Gurú es Todopoderoso, el Gurú es Infinito. Por gran fortuna, se obtiene la Bendita Visión de Su Darshan.
El Gurú es Imperceptible, Inmaculado y Puro. No hay nadie más grande que él.
El Gurú es el Creador, el Gurú es el Hacedor. El Gurmukh alcanza la verdadera gloria.
Nada está más allá del Gurú; todo lo que Él desea sucede. ||2||
El Gurú es el Santuario Sagrado de Peregrinación, el Gurú es el Árbol Elíseo que concede los deseos.
El Gurú es quien satisface los deseos de la mente. El Gurú es quien otorga el Nombre del Señor, por el cual todo el mundo se salva.
El Gurú es Todopoderoso, el Gurú no tiene forma, el Gurú es Elevado, Inaccesible e Infinito.
La alabanza del Gurú es tan sublime: ¿qué puede decir cualquier orador? ||3||
Todas las recompensas que la mente desea están con el Verdadero Gurú.
Aquel cuyo destino está así predeterminado, obtiene la Riqueza del Verdadero Nombre.
Al entrar en el Santuario del Verdadero Gurú, nunca volverás a morir.
Nanak: Que nunca te olvide, Señor. Esta alma, cuerpo y aliento son tuyos. ||4||29||99||
Siree Raag, quinto Mehl:
Oh Santos, oh Hermanos del Destino, escuchad: la liberación llega sólo a través del Verdadero Nombre.
Adora los Pies del Gurú. Que el Nombre del Señor sea tu santuario de peregrinación.
De aquí en adelante, seréis honrados en la Corte del Señor; allí, incluso los que no tienen hogar encontrarán un hogar. ||1||
Oh hermanos del Destino, sólo el servicio al Verdadero Gurú es Verdadero.
Cuando el Verdadero Gurú está complacido, obtenemos al Señor Perfecto, Invisible e Incognoscible. ||1||Pausa||
Soy un sacrificio para el Verdadero Gurú, quien ha otorgado el Verdadero Nombre.
Noche y día alabo al Verdadero; canto las gloriosas alabanzas del Verdadero.
Verdadero es el alimento y verdadera es la ropa de quienes cantan el Verdadero Nombre del Verdadero. ||2||
Con cada respiración y bocado de comida, no te olvides del Gurú, la Encarnación de la Realización.
Nadie parece tan grande como el Gurú. Medita en Él las veinticuatro horas del día.
Cuando Él lanza Su Mirada de Gracia, obtenemos el Nombre Verdadero, el Tesoro de la Excelencia. ||3||
El Gurú y el Señor Trascendente son uno y el mismo, permeando y penetrando todo.
Aquellos que tienen ese destino predeterminado, meditan en el Naam.
Nanak busca el Santuario del Gurú, que no muere, ni viene ni va en la reencarnación. ||4||30||100||
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Siree Raag, Primer Mehl, Primera Casa, Ashtapadees:
Hablo y canto Sus alabanzas, vibrando la energía de mi mente. Cuanto más lo conozco, más la vibra.
Aquel a quien vibramos y cantamos, ¿cuán grande es Él y dónde está Su lugar?
Los que hablan de Él y le alaban, todos ellos siguen hablando de Él con amor. ||1||
Oh Baba, el Señor Allah es Inaccesible e Infinito.
Sagrado es Su Nombre y Sagrado es Su Lugar. Él es el Verdadero Amante. ||1||Pausa||
No se puede ver el alcance de tu mandato; nadie sabe cómo escribirlo.
Incluso si cien poetas se reunieran, no podrían describir ni siquiera una pequeña parte.
Nadie ha encontrado Tu Valor; todos simplemente escriben lo que han escuchado una y otra vez. ||2||
Los Pirs, los Profetas, los maestros espirituales, los fieles, los inocentes y los mártires,
los jeques, los místicos, los qazis, los mulás y los derviches en su puerta
-son aún más bendecidos a medida que continúan leyendo sus oraciones en alabanza a Él. ||3||
No busca consejo cuando construye; no busca consejo cuando destruye. No busca consejo cuando da o recibe.
Sólo Él conoce Su Poder Creador; Él mismo hace todas las acciones.
Él contempla todo en Su Visión. Él da a quienes le agradan. ||4||
Su Lugar y Su Nombre no son conocidos, nadie sabe cuán grande es Su Nombre.
¡Cuán grande es aquel lugar donde habita mi Señor Soberano!
Nadie puede alcanzarlo; ¿a quién iré a preguntar? ||5||
A una clase de personas no les gusta la otra cuando una ha sido engrandecida.
La grandeza está sólo en Sus Grandes Manos; Él la da a aquellos con quienes Él se complace.
Por el Hukam de Su Mandato, Él mismo regenera, sin un momento de demora. ||6||
Todos gritan: «¡Más! ¡Más!», con la idea de recibir.
¿Cuán grande debemos llamar al Dador? Sus dones son inestimables.
Oh Nanak, no hay deficiencia; Tus almacenes están llenos hasta rebosar, era tras era. ||7||1||
Primera harina:
Todas son novias del Señor Esposo; todas se adornan para Él.
Pero cuando llega el momento de ajustar cuentas, sus túnicas rojas están corruptas.
Su amor no se obtiene con hipocresía. Sus falsas apariencias solo traen ruina. ||1||
De esta manera, el Querido Esposo Señor arrebata y disfruta a Su novia.
La feliz alma-esposa te agrada, Señor; por tu gracia la adornas. ||1||Pausa||
Ella está decorada con la Palabra del Shabad del Gurú; su mente y su cuerpo pertenecen a su Esposo el Señor.
Con las palmas de las manos juntas, ella permanece de pie, esperando en Él, y le ofrece sus verdaderas oraciones.
Teñida del profundo carmesí del Amor de su Amado Señor, ella habita en el Temor del Verdadero. Imbuida de Su Amor, ella está teñida del color de Su Amor. ||2||
Se dice que ella es la doncella de su Amado Señor; Su amada se entrega a Su Nombre.
El verdadero amor nunca se rompe; está unido en Unión con el Verdadero.
En sintonía con la Palabra del Shabad, su mente es traspasada. Soy un sacrificio eterno para Él. ||3||
Aquella novia que esté absorbida por el Verdadero Gurú, nunca quedará viuda.
Su Esposo, el Señor, es Hermoso; Su Cuerpo es siempre fresco y nuevo. El Verdadero no muere ni se irá.
Él disfruta continuamente de Su feliz alma-esposa; Él lanza Su Graciosa Mirada de Verdad sobre ella, y ella permanece en Su Voluntad. ||4||
La novia trenza su cabello con la Verdad; sus vestidos están decorados con Su Amor.
Como la esencia del sándalo, Él impregna su conciencia y se abre el Templo de la Décima Puerta.
La lámpara del Shabad está encendida, y el Nombre del Señor es su collar. ||5||
Ella es la más bella entre las mujeres; en su frente lleva la Joya del Amor del Señor.
Su gloria y su sabiduría son magníficas; su amor por el Señor Infinito es Verdadero.
Aparte de su Amado Señor, no conoce a ningún hombre. Su amor está consagrado al Verdadero Gurú. ||6||
Dormida en la oscuridad de la noche, ¿cómo pasará su vida nocturna sin su marido?
Sus miembros arderán, su cuerpo arderá, y su mente y su riqueza arderán también.
Cuando el Marido no disfruta de su novia, entonces su juventud transcurre en vano. ||7||
El Marido está en la cama, pero la novia está dormida, y por eso ella no llega a conocerlo.
Mientras duermo, mi Esposo Señor está despierto. ¿Dónde puedo pedir consejo?
El Verdadero Gurú me ha guiado a su encuentro, y ahora habito en el temor de Dios. Oh Nanak, Su Amor siempre está conmigo. ||8||2||
Siree Raag, Primer Mehl:
Oh Señor, Tú eres Tu Gloriosa Alabanza. Tú mismo la dices; Tú mismo la escuchas y la contemplas.
Tú mismo eres la Joya y el Tasador. Tú mismo tienes un Valor Infinito.
Oh Señor Verdadero, Tú eres Honor y Gloria; Tú mismo eres el Dador. ||1||
Oh querido Señor, Tú eres el Creador y la Causa.
Si es Tu Voluntad, por favor sálvame y protégeme; por favor bendíceme con el estilo de vida del Nombre del Señor. ||1||Pausa||
Tú mismo eres el diamante perfecto; Tú mismo eres el color carmesí profundo.
Tú mismo eres la perla perfecta; Tú mismo eres el devoto y el sacerdote.
Por la Palabra del Shabad del Gurú, eres alabado. En cada corazón, lo Invisible se ve. ||2||
Tú mismo eres el océano y el barco. Tú mismo eres esta orilla y la que está más allá.
Oh Señor omnisciente, Tú eres el Camino Verdadero. El Shabad es el Navegante que nos guía.
Quien no teme a Dios vivirá con miedo; sin el Gurú, sólo hay oscuridad total. ||3||
Sólo el Creador es visto como Eterno; todos los demás vienen y van.
Solo Tú, Señor, eres Inmaculado y Puro. Todos los demás están atados a los intereses mundanos.
Quienes reciben la protección del Gurú se salvan. Están en armonía con el Verdadero Señor. ||4||
A través del Shabad, reconocen al Querido Señor; a través de la Palabra del Gurú, se sintonizan con la Verdad.
La suciedad no se adhiere al cuerpo de quien ha asegurado una morada en su Verdadero Hogar.
Cuando el Señor nos concede Su Mirada de Gracia, obtenemos el Nombre Verdadero. Sin el Nombre, ¿quiénes son nuestros parientes? ||5||
Aquellos que han comprendido la Verdad están en paz a lo largo de las cuatro eras.
Sometiendo su egoísmo y sus deseos, mantienen el Nombre Verdadero consagrado en sus corazones.
En este mundo, el único beneficio real es el Nombre del Único Señor; se obtiene contemplando al Gurú. ||6||
Cargando la Mercancía del Nombre Verdadero, recogeréis vuestras ganancias para siempre con el Capital de la Verdad.
En la Corte del Verdadero, te sentarás en verdadera devoción y oración.
Vuestra cuenta será saldada con honor, en la Luz Radiante del Nombre del Señor. ||7||
Se dice que el Señor es el Altísimo entre los Altos; nadie puede percibirlo.
Dondequiera que miro, solo te veo a Ti. El Verdadero Gurú me ha inspirado a verte.
La Luz Divina interior se revela, oh Nanak, a través de esta comprensión intuitiva. ||8||3||
Siree Raag, Primer Mehl:
Los peces no notaron la red en el mar profundo y salado.
Era tan inteligente y hermoso, pero ¿por qué tenía tanta confianza?
Por sus acciones fue atrapado, y ahora la muerte no puede apartarse de su cabeza. ||1||
¡Oh, hermanos del Destino, así como así, ved la muerte flotando sobre vuestras cabezas!
Las personas son como este pez: sin darse cuenta, la soga de la muerte desciende sobre ellas. ||1||Pausa||
El mundo entero está atado por la muerte; sin el Gurú, la muerte no se puede evitar.
Aquellos que están en sintonía con la Verdad se salvan; renuncian a la dualidad y a la corrupción.
Soy un sacrificio para aquellos que son hallados veraces en la Corte Verdadera. ||2||
Pensemos en el halcón cazando aves y en la red en manos del cazador.
Aquellos que son protegidos por el Gurú se salvan; los demás son atrapados por el anzuelo.
Sin el Nombre, son recogidos y arrojados lejos; no tienen amigos ni compañeros. ||3||
Se dice que Dios es lo Más Verdadero de lo Verdadero; Su Lugar es lo Más Verdadero de lo Verdadero.
Aquellos que obedecen al Verdadero, sus mentes permanecen en verdadera meditación.
Aquellos que se convierten en Gurmukh y obtienen sabiduría espiritual, se sabe que sus mentes y bocas son puras. ||4||
Ofrece tus más sinceras oraciones al Verdadero Gurú, para que Él te una con tu Mejor Amigo.
Al encontrarte con tu mejor amigo, encontrarás la paz; el Mensajero de la Muerte tomará veneno y morirá.
Habito profundamente en el Nombre; el Nombre ha venido a morar en mi mente. ||5||
Sin el Gurú, sólo hay oscuridad total; sin el Shabad, no se obtiene la comprensión.
A través de las enseñanzas del Gurú, serás iluminado; permanecerás absorto en el Amor del Verdadero Señor.
La muerte no va allí; tu luz se fusionará con la Luz. ||6||
Eres mi mejor amigo; lo sabes todo. Eres quien nos une contigo.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, Te alabamos; Tú no tienes fin ni limitación.
La muerte no llega a ese lugar donde resuena la Palabra Infinita del Shabad del Gurú. ||7||
Por el Hukam de Su Mandato, todo es creado. Por Su Mandato, las acciones se realizan.
Por Su mandato, todos están sujetos a la muerte; por Su mandato, se funden en la Verdad.
Oh Nanak, todo lo que agrada a Su Voluntad se cumple. Nada está en manos de estos seres. ||8||4||
Siree Raag, Primer Mehl:
Si la mente está contaminada, entonces el cuerpo está contaminado y la lengua también.
Con bocas falsas, la gente habla falsedad. ¿Cómo pueden purificarse?
Sin el Agua Bendita del Shabad, no se purifican. Solo del Verdadero proviene la Verdad. ||1||
Oh alma gemela, sin virtud, ¿qué felicidad puede haber?
El Señor Esposo la disfruta con placer y deleite; ella está en paz en el amor de la Verdadera Palabra del Shabad. ||1||Pausa||
Cuando el Marido se va, la novia sufre el dolor de la separación,
Como el pez en aguas poco profundas, clamando por misericordia.
Según agrada a la Voluntad del Señor Esposo, la paz se obtiene, cuando Él mismo lanza Su Mirada de Gracia. ||2||
Alaba a tu Esposo Señor, junto con tus damas de honor y tus amigas.
El cuerpo se embellece y la mente se fascina. Imbuidos de Su Amor, quedamos extasiados.
Adornada con el Shabad, la bella novia disfruta de su Esposo con virtud. ||3||
El alma-esposa no sirve de nada si es mala y sin virtud.
Ella no encuentra paz en este mundo ni en el próximo; arde en la falsedad y la corrupción.
El ir y venir es muy difícil para aquella novia que está abandonada y olvidada por su Esposo Señor. ||4||
La bella alma-esposa del Señor Esposo, ¿por qué placeres sensuales ha sido condenada?
De nada le sirve a su marido si balbucea argumentos inútiles.
En la puerta de su casa, no encuentra refugio; es descartada por buscar otros placeres. ||5||
Los Pandits, los eruditos religiosos, leen sus libros, pero no entienden el significado real.
Dan instrucciones a otros y luego se van, pero ellos mismos tratan en Maya.
Hablando falsedades, vagan por el mundo, mientras que los que permanecen fieles al Shabad son excelentes y exaltados. ||6||
Hay muchos Pandits y astrólogos que reflexionan sobre los Vedas.
Glorifican sus disputas y argumentos, y en estas controversias continúan yendo y viniendo.
Sin el Gurú, no se liberan de su karma, aunque hablen, escuchen, prediquen y expliquen. ||7||
Todos ellos se llaman virtuosos, pero yo no tengo ninguna virtud.
Con el Señor como Esposo, el alma-esposa es feliz; yo también amo a ese Dios.
Oh Nanak, a través del Shabad se obtiene la unión; no hay más separación. ||8||5||
Siree Raag, Primer Mehl:
Podéis cantar y meditar, practicar austeridades y autocontrol, y morar en santuarios sagrados de peregrinación;
Podéis hacer donaciones a la caridad y realizar buenas obras, pero sin el Único Verdadero, ¿de qué sirve todo ello?
Como siembres, así cosecharás. Sin virtud, esta vida humana transcurre en vano. ||1||
Oh joven esposa, sé esclava de la virtud y encontrarás la paz.
Renunciando a las malas acciones, siguiendo las enseñanzas del Gurú, serás absorbido en el Perfecto. ||1||Pausa||
Sin capital, el comerciante mira en las cuatro direcciones.
Él no comprende su propio origen; la mercancía permanece dentro de la puerta de su propia casa.
Sin este bien, hay gran dolor. Los falsos se arruinan por la falsedad. ||2||
Quien contempla y aprecia esta Joya día y noche cosecha nuevos beneficios.
Encuentra la mercancía dentro de su propia casa y se marcha después de arreglar sus asuntos.
Comercia, pues, con los verdaderos comerciantes y, como Gurmukh, contempla a Dios. ||3||
En la Sociedad de los Santos, Él se encuentra, si el Unificador nos une.
Aquel cuyo corazón está lleno de Su Luz Infinita se encuentra con Él, y nunca más se separará de Él.
Verdadera es su posición; él permanece en la Verdad, con amor y afecto por el Verdadero. ||4||
Quien se comprende a sí mismo encuentra la Mansión de la Presencia del Señor dentro de su propio hogar.
Imbuido del Verdadero Señor, la Verdad se recoge en él.
Dios es conocido en los tres mundos. Verdadero es el Nombre del Verdadero. ||5||
La esposa que sabe que su Señor Esposo está siempre con ella es muy hermosa.
La novia-alma es llamada a la Mansión de Su Presencia, y su Esposo, el Señor, la colma de amor.
La feliz esposa del alma es verdadera y buena; está fascinada por las Glorias de su Esposo el Señor. ||6||
Vagando y cometiendo errores, subo la meseta; habiendo subido la meseta, subo la montaña.
Pero ahora he perdido mi camino y estoy vagando por el bosque; sin el Gurú, no entiendo.
Si deambulo olvidando el Nombre de Dios, continuaré yendo y viniendo en la reencarnación, una y otra vez. ||7||
Ve y pregunta a los viajeros cómo caminar por el Sendero como Su esclavo.
Ellos saben que el Señor es su Rey, y en la Puerta de Su Hogar, su camino no está bloqueado.
Oh Nanak, el Uno está presente en todas partes; no hay otro en absoluto. ||8||6||
Siree Raag, Primer Mehl:
A través del Gurú se conoce al Puro y el cuerpo humano también se vuelve puro.
El Señor Puro y Verdadero habita en la mente; Él conoce el dolor de nuestros corazones.
Con facilidad intuitiva se encuentra una gran paz, y la flecha de la muerte no te alcanzará. ||1||
Oh Hermanos del Destino, la suciedad se lava bañándose en el Agua Pura del Nombre.
Sólo Tú eres Perfectamente Puro, Oh Verdadero Señor; todos los demás lugares están llenos de inmundicia. ||1||Pausa||
El Templo del Señor es hermoso, fue hecho por el Señor Creador.
El sol y la luna son lámparas de una luz incomparablemente hermosa. La Luz Infinita impregna los tres mundos.
En las tiendas de la ciudad del cuerpo, en las fortalezas y en las chozas, se comercia con la Verdadera Mercancía. ||2||
El ungüento de la sabiduría espiritual es el destructor del miedo; a través del amor se ve al Puro.
Los misterios de lo visible y lo invisible son todos conocidos, si la mente se mantiene centrada y equilibrada.
Si uno encuentra un Gurú Verdadero, el Señor se encuentra con una facilidad intuitiva. ||3||
Él nos atrae hacia Su Piedra de Toque, para probar nuestro amor y nuestra conciencia.
Lo falso no tiene cabida allí, pero lo genuino se coloca en su tesoro.
Deja que tus esperanzas y ansiedades se vayan; así la contaminación será arrastrada. ||4||
Todo el mundo pide felicidad, nadie pide sufrimiento.
Pero tras la felicidad, llega un gran sufrimiento. Los manmukhs obstinados no lo comprenden.
Aquellos que ven el dolor y el placer como una sola cosa encuentran paz; son atravesados por el Shabad. ||5||
Los Vedas proclaman, y las palabras de Vyaasa nos dicen,
que los sabios silenciosos, los siervos del Señor y aquellos que practican una vida de disciplina espiritual están en sintonía con el Naam, el Tesoro de la Excelencia.
Aquellos que están en sintonía con el Nombre Verdadero ganan el juego de la vida; yo soy por siempre un sacrificio para ellos. ||6||
Aquellos que no tienen el Naam en sus bocas están llenos de contaminación; son inmundos a lo largo de las cuatro eras.
Sin una devoción amorosa a Dios, sus rostros se ennegrecen y su honor se pierde.
Aquellos que han olvidado el Naam son saqueados por el mal; lloran y se lamentan consternados. ||7||
Busqué y busqué, y encontré a Dios. En el temor de Dios, me he unido a Él.
A través de la autorrealización, las personas habitan en el hogar de su ser interior; el egoísmo y el deseo se alejan.
Oh Nanak, aquellos que están en sintonía con el Nombre del Señor son inmaculados y radiantes. ||8||7||
Siree Raag, Primer Mehl:
Escucha, oh mente engañada y demente: aférrate a los Pies del Gurú.
Canta y medita en el Naam, el Nombre del Señor; la muerte te temerá y el sufrimiento se alejará.
La esposa abandonada sufre un dolor terrible. ¿Cómo podrá su Esposo, el Señor, permanecer con ella para siempre? ||1||
Oh hermanos del destino, no tengo otro lugar adonde ir.
El Gurú me ha dado el Tesoro de la Riqueza del Naam; soy un sacrificio para Él. ||1||Pausa||
Las enseñanzas del Gurú traen honor. ¡Bendito sea Él! ¡Que pueda encontrarme con Él y estar con Él!
Sin Él, no puedo vivir ni un instante. Sin Su Nombre, muero.
Soy ciego, ¡que nunca olvide el Naam! Bajo su protección, alcanzaré mi verdadero hogar. ||2||
Aquellos chaylaas, aquellos devotos, cuyo maestro espiritual es ciego, no encontrarán su lugar de descanso.
Sin el Verdadero Gurú, no se obtiene el Nombre. Sin el Nombre, ¿de qué sirve todo esto?
La gente va y viene, arrepintiéndose y lamentándose, como cuervos en una casa desierta. ||3||
Sin el Nombre, el cuerpo sufre dolor; se desmorona como un muro de arena.
Mientras la Verdad no entre en la conciencia, no se encontrará la Mansión de la Presencia del Señor.
Sintonizados con el Shabad, entramos en nuestro hogar y obtenemos el Estado Eterno de Nirvana. ||4||
Le pido consejo a mi Gurú y sigo su consejo.
Cuando los Shabads de Alabanza permanecen en la mente, el dolor del egoísmo se quema.
Nos unimos intuitivamente a Él y nos encontramos con lo Más Verdadero de lo Verdadero. ||5||
Aquellos que están en sintonía con el Shabad son impecables y puros; renuncian al deseo sexual, la ira, el egoísmo y la vanidad.
Cantan las alabanzas del Naam, por siempre y para siempre; mantienen al Señor consagrado en sus corazones.
¿Cómo podríamos olvidarlo de nuestras mentes? Él es el sostén de todos los seres. ||6||
Quien muere en el Shabad está más allá de la muerte y nunca volverá a morir.
A través del Shabad lo encontramos y abrazamos el amor por el Nombre del Señor.
Sin el Shabad, el mundo está engañado; muere y renace, una y otra vez. ||7||
Todos se alaban a sí mismos y se llaman los más grandes entre los grandes.
Sin el Gurú, no se puede conocer el ser. Con solo hablar y escuchar, ¿qué se logra?
Oh Nanak, aquel que realiza el Shabad no actúa con egoísmo. ||8||8||
Siree Raag, Primer Mehl:
Sin su Marido, la juventud y los adornos de la novia del alma son inútiles y miserables.
Ella no disfruta del placer de su lecho; sin su marido, sus adornos son absurdos.
La novia desechada sufre terribles dolores; su Marido no acude al lecho de su casa. ||1||
Oh mente, medita en el Señor y encontrarás paz.
Sin el Gurú, no se encuentra el amor. Unido al Shabad, se encuentra la felicidad. ||1||Pausa||
Sirviendo al Gurú, ella encuentra paz, y su Esposo, el Señor, la adorna con sabiduría intuitiva.
En verdad, ella disfruta del lecho de su marido, a través de su profundo amor y afecto.
Como Gurmukh, ella llega a conocerlo. Al encontrarse con el Gurú, mantiene un estilo de vida virtuoso. ||2||
Por la Verdad, encuentra a tu Esposo, Señor, oh alma-esposa. Encantada por tu Esposo, consagra tu amor por Él.
Tu mente y tu cuerpo florecerán en la Verdad. Su valor es indescriptible.
La novia-alma encuentra a su Esposo Señor en el hogar de su propio ser; ella es purificada por el Nombre Verdadero. ||3||
Si la mente dentro de la mente muere, entonces el Marido arrebata y disfruta a Su novia.
Están entretejidas en una sola textura, como perlas en un collar alrededor del cuello.
En la Sociedad de los Santos, la paz brota; los Gurmukhs toman el Apoyo del Naam. ||4||
En un instante se nace y en un instante se muere. En un instante se llega y en un instante se va.
Quien reconoce el Shabad se funde con él y no es afligido por la muerte.
Nuestro Señor y Maestro es inconmensurable; no se le puede pesar. No se le puede encontrar simplemente hablando. ||5||
Los mercaderes y comerciantes han venido; sus ganancias están predeterminadas.
Aquellos que practican la Verdad cosechan los beneficios, permaneciendo en la Voluntad de Dios.
Con la Mercancía de la Verdad, se encuentran con el Gurú, quien no tiene ni rastro de codicia. ||6||
Como Gurmukh, son pesados y medidos, en la balanza y las escalas de la Verdad.
Las tentaciones de la esperanza y del deseo son calmadas por el Gurú, cuya Palabra es Verdadera.
Él mismo pesa con la balanza; perfecto es el pesaje del Perfecto. ||7||
Nadie se salva con sólo hablar y hablar, ni con leer montones de libros.
El cuerpo no alcanza la pureza sin la devoción amorosa al Señor.
Oh Nanak, nunca olvides el Naam; el Gurú nos unirá con el Creador. ||8||9||
Siree Raag, Primer Mehl:
Al encontrarnos con el Gurú Perfecto y Verdadero, encontramos la joya de la reflexión meditativa.
Al entregar nuestras mentes a nuestro Gurú, encontramos el amor universal.
Encontramos la riqueza de la liberación y nuestros deméritos son borrados. ||1||
Oh hermanos del Destino, sin el Gurú no hay sabiduría espiritual.
Ve y pregúntale a Brahma, Naarad y Vyaas, los escritores de los Vedas. ||1||Pausa||
Sepan que de la vibración de la Palabra obtenemos sabiduría espiritual y meditación. A través de ella, expresamos lo No Dicho.
Él es el árbol que da fruto, de un verde exuberante y con abundante sombra.
Los rubíes, joyas y esmeraldas están en el Tesoro del Gurú. ||2||
Del Tesoro del Gurú, recibimos el Amor del Inmaculado Naam, el Nombre del Señor.
Nos reunimos en la Verdadera Mercancía, a través de la Gracia Perfecta del Infinito.
El Verdadero Gurú es el Dador de la paz, el Disipador del dolor, el Destructor de los demonios. ||3||
El terrible mundo-océano es difícil y terrible; no hay orilla de este lado ni del otro.
No hay barco, ni balsa, ni remos, ni barquero.
El Verdadero Gurú es el único barco en este océano aterrador. Su Mirada de Gracia nos lleva al otro lado. ||4||
Si me olvido de mi Amado, aunque sea por un instante, el sufrimiento me alcanza y la paz se va.
Que se queme en las llamas aquella lengua que no canta el Naam con amor.
Cuando el cántaro del cuerpo estalla, hay un dolor terrible; aquellos que son atrapados por el Ministro de la Muerte se arrepienten y se arrepienten. ||5||
Gritando: «¡Mío! ¡Mío!», se han ido, pero sus cuerpos, sus riquezas y sus esposas no se fueron con ellos.
Sin el Nombre, la riqueza es inútil; engañados por la riqueza, han perdido su camino.
Así pues, servid al Verdadero Señor; convertíos en Gurmukh y pronunciad lo No Dicho. ||6||
Yendo y viniendo, las personas deambulan a través de la reencarnación; actúan de acuerdo a sus acciones pasadas.
¿Cómo se puede borrar el destino predestinado? Está escrito según la voluntad del Señor.
Sin el Nombre del Señor, nadie puede salvarse. A través de las Enseñanzas del Gurú, nos unimos en Su Unión. ||7||
Sin Él, no tengo a nadie a quien llamar mío. Mi alma y mi aliento de vida le pertenecen.
Que mi egoísmo y mi posesividad sean quemados hasta las cenizas, y mi avaricia y orgullo egoísta arrojados al fuego.
Oh Nanak, contemplando el Shabad, se obtiene el Tesoro de la Excelencia. ||8||10||
Siree Raag, Primer Mehl:
Oh mente, ama al Señor como el loto ama el agua.
Sacudido por las olas, todavía florece con amor.
En el agua se crean las criaturas; fuera del agua mueren. ||1||
Oh mente, ¿cómo puedes salvarte sin amor?
Dios impregna el ser interior de los Gurmukhs. Están bendecidos con el tesoro de la devoción. ||1||Pausa||
Oh mente, ama al Señor como el pez ama el agua.
Cuanto más agua, más felicidad y mayor paz mental y corporal.
Sin agua, no puede vivir ni un instante. Dios conoce el sufrimiento de su mente. ||2||
Oh mente, ama al Señor, como el pájaro cantor ama la lluvia.
Los estanques rebosan de agua y la tierra está exuberantemente verde, pero ¿qué son para ella si esa única gota de lluvia no cae en su boca?
Por Su Gracia, ella lo recibe; de lo contrario, debido a sus acciones pasadas, ella entrega su cabeza. ||3||
Oh mente, ama al Señor, como el agua ama a la leche.
El agua añadida a la leche soporta el calor y evita que la leche se queme.
Dios une nuevamente a los separados consigo mismo y los bendice con verdadera grandeza. ||4||
Oh mente, ama al Señor, como el pato chakvee ama al sol.
Ella no duerme, ni un instante ni un momento; el sol está tan lejos, pero ella piensa que está cerca.
El entendimiento no llega al manmukh obstinado. Pero para el Gurmukh, el Señor siempre está cerca. ||5||
Los manmukhs voluntariosos hacen sus cálculos y planes, pero sólo las acciones del Creador se llevan a cabo.
Su valor no puede estimarse, aunque todos deseen hacerlo.
A través de las enseñanzas del Gurú, se revela. Al encontrar al Verdadero, se encuentra la paz. ||6||
El verdadero amor no se romperá si se encuentra al Verdadero Gurú.
Al obtener la riqueza de la sabiduría espiritual, se adquiere la comprensión de los tres mundos.
Así que conviértete en un cliente de mérito y no olvides el Naam Inmaculado, el Nombre del Señor. ||7||
Aquellos pájaros que picotean en la orilla del estanque han jugado y se han marchado.
En un momento, en un instante, nosotros también debemos partir. Nuestra obra es solo para hoy o mañana.
Pero aquellos a quienes Tú unes, Señor, se unen contigo; obtienen un asiento en la Arena de la Verdad. ||8||
Sin el Gurú, el amor no brota y la suciedad del egoísmo no desaparece.
Aquel que reconoce dentro de sí que «Él soy yo» y que es atravesado por el Shabad, está satisfecho.
Cuando uno se convierte en Gurmukh y realiza su propio ser, ¿qué más queda por hacer o haber hecho? ||9||
¿Por qué hablar de unión a quienes ya están unidos con el Señor? Al recibir el Shabad, se sienten satisfechos.
Los manmukhs obstinados no entienden; separados de Él, sufren palizas.
Oh Nanak, sólo hay una puerta que conduce a Su Hogar; no hay ningún otro lugar en absoluto. ||10||11||
Siree Raag, Primer Mehl:
Los manmukhs obstinados vagan por ahí, engañados y engañados. No encuentran lugar donde descansar.
Sin el Gurú, a nadie se le muestra el Camino. Como los ciegos, siguen yendo y viniendo.
Habiendo perdido el tesoro de la sabiduría espiritual, se van, defraudados y saqueados. ||1||
Oh Baba, Maya engaña con su ilusión.
Engañada por la duda, la novia descartada no es recibida en el regazo de su Amado. ||1||Pausa||
La novia engañada vaga por tierras extranjeras, se va y abandona su propio hogar.
Engañada, sube las mesetas y las montañas; su mente vacila en la duda.
Separada del Ser Primordial, ¿cómo podrá reencontrarse con Él? Presa del orgullo, clama y se lamenta. ||2||
El Gurú une nuevamente a los separados con el Señor, a través del amor del Delicioso Nombre del Señor.
A través de la verdad y el equilibrio intuitivo, se obtiene gran honor, con el apoyo del Naam y la Gloria del Señor.
Como te plazca, Señor, por favor sálvame y protégeme. Sin ti, oh mi Esposo Señor, ¿quién más me servirá? ||3||
Al leer sus libros una y otra vez, la gente sigue cometiendo errores; están muy orgullosos de sus hábitos religiosos.
Pero ¿de qué sirve bañarse en lugares sagrados de peregrinación, cuando la inmundicia del orgullo obstinado está dentro de la mente?
Aparte del Gurú, ¿quién puede explicar que dentro de la mente está el Señor, el Rey, el Emperador? ||4||
El Tesoro del Amor del Señor lo obtiene el Gurmukh, que contempla la esencia de la realidad.
La novia erradica su egoísmo y se adorna con la Palabra del Shabad del Gurú.
Dentro de su propio hogar, ella encuentra a su Esposo, a través del amor infinito por el Gurú. ||5||
Al dedicarse al servicio del Gurú, la mente se purifica y se obtiene la paz.
La Palabra del Shabad del Gurú reside en la mente y el egoísmo se elimina desde dentro.
Se adquiere el Tesoro del Naam, y la mente cosecha el beneficio duradero. ||6||
Si Él nos concede Su Gracia, la obtenemos. No podemos encontrarla por nuestros propios esfuerzos.
Permanezcan apegados a los Pies del Gurú y erradiquen el egoísmo de su interior.
En sintonía con la Verdad, obtendrás al Verdadero. ||7||
Todos cometemos errores; sólo el Gurú y el Creador son infalibles.
Aquel que instruye su mente con las enseñanzas del Gurú llega a abrazar el amor por el Señor.
Oh Nanak, no olvides la Verdad; recibirás la Palabra Infinita del Shabad. ||8||12||
Siree Raag, Primer Mehl:
El deseo cautivador por Maya lleva a las personas a vincularse emocionalmente con sus hijos, parientes, hogares y cónyuges.
El mundo está engañado y saqueado por la riqueza, la juventud, la codicia y el egoísmo.
La droga del apego emocional me ha destruido, como ha destruido al mundo entero. ||1||
Oh mi Amado, no tengo a nadie excepto a Ti.
Sin ti, nada más me agrada. Amándote, estoy en paz. ||1||Pausa||
Canto las alabanzas del Naam, el Nombre del Señor, con amor; estoy contento con la Palabra del Shabad del Gurú.
Todo lo que se ve pasará. Así que no te apegues a este falso espectáculo.
Como un viajero en sus viajes, has llegado. Contempla la caravana que parte cada día. ||2||
Muchos predican sermones, pero sin el Gurú no se obtiene la comprensión.
Si alguien recibe la Gloria del Naam, se sintoniza con la verdad y es bendecido con honor.
Los que te agradan son buenos; nadie es falso ni genuino. ||3||
En el Santuario del Gurú estamos a salvo. Los bienes de los manmukhs obstinados son falsos.
Los ocho metales del Rey se convierten en monedas por la Palabra de Su Shabad.
El mismo Ensayador los ensaya, y coloca los genuinos en Su Tesoro. ||4||
Tu valor no se puede evaluar; todo lo he visto y probado.
Hablando, no se puede encontrar Su Profundidad. Permaneciendo en la verdad, se obtiene el honor.
A través de las enseñanzas del Gurú, te alabo; de lo contrario, no podría describir tu valor. ||5||
Aquel cuerpo que no aprecia el Naam, ese cuerpo está infestado de egoísmo y conflicto.
Sin el Gurú no se obtiene la sabiduría espiritual; los demás sabores son veneno.
Sin virtud, nada sirve. El sabor de Maya es soso e insípido. ||6||
A través del deseo, las personas son arrojadas al útero y renacen. A través del deseo, prueban los sabores dulces y amargos.
Atados por el deseo, son conducidos, golpeados y abofeteados en sus caras y bocas.
Atados, amordazados y asaltados por el mal, son liberados sólo a través del Nombre, a través de las Enseñanzas del Gurú. ||7||
En todo lugar, Tú eres el Único. Como te plazca, Señor, ¡sálvame y protégeme!
A través de las enseñanzas del Gurú, el Verdadero habita en la mente. La compañía del Naam brinda el honor más excelso.
Erradica la enfermedad del egoísmo y canta el Verdadero Shabad, la Palabra del Verdadero Señor. ||8||
Estás permeando los Éteres Akáshicos, las regiones inferiores y los tres mundos.
Tú mismo eres bhakti, adoración devocional amorosa. Tú mismo nos unes en unión contigo.
¡Oh, Nanak! Que nunca olvide el Naam. Como es tu voluntad, así es tu voluntad. ||9||13||
Siree Raag, Primer Mehl:
El Nombre del Señor me traspasa la mente. ¿Qué más debería contemplar?
Al centrar tu atención en el Shabad, la felicidad brota. En sintonía con Dios, se encuentra la paz más plena.
Como te plazca, por favor sálvame, Señor. El Nombre del Señor es mi apoyo. ||1||
Oh mente, la Voluntad de nuestro Señor y Maestro es verdadera.
Concentra tu amor en Aquel que creó y adornó tu cuerpo y tu mente. ||1||Pausa||
Si corto mi cuerpo en pedazos y los quemo en el fuego,
y si convierto mi cuerpo y mi mente en leña, y noche y día los quemo en el fuego,
y si realizo cientos de miles y millones de rituales religiosos, aun así, todos ellos no son iguales al Nombre del Señor. ||2||
Si mi cuerpo fuera cortado por la mitad, si me pusieran una sierra en la cabeza,
Y si mi cuerpo se congelara en el Himalaya, incluso entonces mi mente no estaría libre de enfermedades.
Ninguno de estos es igual al Nombre del Señor. Los he visto, probado y comprobado todos. ||3||
Si hiciera una donación de castillos de oro y diera muchos caballos finos y elefantes maravillosos en caridad,
Y si hiciera donaciones de tierras y vacas, incluso entonces, el orgullo y el ego todavía estarían dentro de mí.
El Nombre del Señor ha traspasado mi mente; el Gurú me ha dado este verdadero regalo. ||4||
Hay muchas personas inteligentes y de mente obstinada, y muchos que contemplan los Vedas.
Hay tantos enredos para el alma. Solo como Gurmukh encontramos la Puerta de la Liberación.
La verdad está por encima de todo; pero más elevada aún es la vida veraz. ||5||
A todos llamadlos exaltados, y a nadie parezca humillado.
El Único Señor ha creado los vasos, y Su Única Luz impregna los tres mundos.
Al recibir Su Gracia, obtenemos la Verdad. Nadie puede borrar Su Bendición Primordial. ||6||
Cuando una persona santa se encuentra con otra persona santa, ambos permanecen en satisfacción, a través del Amor del Gurú.
Contemplan la Palabra No Hablada, fundiéndose en absorción en el Verdadero Gurú.
Bebiendo el néctar ambrosial, están contentos; van a la Corte del Señor con vestiduras de honor. ||7||
En todos y cada uno de los corazones la Música de la Flauta del Señor vibra, noche y día, con amor sublime por el Shabad.
Sólo aquellos pocos que se convierten en Gurmukh entienden esto al instruir sus mentes.
Oh Nanak, no olvides el Naam. Practicando el Shabad te salvarás. ||8||14||
Siree Raag, Primer Mehl:
Se ven mansiones pintadas, encaladas, con hermosas puertas;
Fueron construidos para dar placer a la mente, pero esto es sólo por el amor a la dualidad.
El ser interior está vacío sin amor. El cuerpo se desmoronará en cenizas. ||1||
Oh, hermanos del Destino, este cuerpo y esta riqueza no irán con vosotros.
El Nombre del Señor es la riqueza pura; a través del Gurú, Dios otorga este regalo. ||1||Pausa||
El Nombre del Señor es la riqueza pura; es dada sólo por el Dador.
Aquel que tiene al Gurú, el Creador, como su Amigo, no será cuestionado en el futuro.
Él mismo libera a los que son liberados. Él mismo es el Perdonador. ||2||
El hombre obstinado considera a sus hijas, hijos y parientes como si fueran suyos.
Al contemplar a su esposa, se siente complacido. Pero junto con la felicidad, trae tristeza.
Los Gurmukhs están en sintonía con la Palabra del Shabad. Día y noche, disfrutan de la Sublime Esencia del Señor. ||3||
La conciencia de los cínicos malvados e infieles vaga en busca de riquezas transitorias, inestables y distraídas.
Al buscar fuera de sí mismos, se arruinan; el objeto de su búsqueda está en ese lugar sagrado dentro del hogar del corazón.
Los manmukhs voluntariosos, en su ego, lo pierden; los Gurmukhs lo reciben en sus regazos. ||4||
¡Cínico inútil e infiel! ¡Reconoce tu propio origen!
Este cuerpo está hecho de sangre y semen. Al final será arrojado al fuego.
El cuerpo está bajo el poder de la respiración, según el Signo Verdadero inscrito en tu frente. ||5||
Todo el mundo pide una larga vida: nadie desea morir.
Una vida de paz y consuelo llega a ese Gurmukh, dentro del cual habita Dios.
Sin el Naam, ¿de qué sirven aquellos que no tienen la Visión Bendita, el Darshan del Señor y el Gurú? ||6||
En sus sueños nocturnos, la gente deambula mientras duerme;
De la misma manera, están bajo el poder de la serpiente Maya, mientras sus corazones estén llenos de ego y dualidad.
A través de las enseñanzas del Gurú, llegan a comprender y ver que este mundo es sólo un sueño. ||7||
Así como la sed se calma con agua, y el niño se sacia con la leche materna,
y como el loto no existe sin agua, y como el pez muere sin agua
-Oh Nanak, así vive el Gurmukh, recibiendo la Sublime Esencia del Señor y cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor. ||8||15||
Siree Raag, Primer Mehl:
Al contemplar la aterradora montaña en este mundo de la casa de mi padre, siento terror.
Es muy difícil escalar esta alta montaña; no hay escalera que llegue hasta allí.
Pero como Gurmukh, sé que está dentro de mí; el Gurú me ha traído a la Unión, y así cruzo al otro lado. ||1||
Oh, Hermanos del Destino, el aterrador mundo-océano es tan difícil de cruzar. ¡Estoy aterrorizado!
El Gurú Perfecto y Verdadero, en Su complacencia, se ha encontrado conmigo; el Gurú me ha salvado, a través del Nombre del Señor. ||1||Pausa||
Puedo decir: «Me voy, me voy», pero sé que, al final, realmente debo ir.
Quien viene también debe irse. Solo el Gurú y el Creador son eternos.
Así que alabad continuamente al Verdadero, y amad Su Lugar de Verdad. ||2||
Hermosas puertas, casas y palacios, fuertes sólidamente construidos,
elefantes, caballos ensillados, cientos de miles de ejércitos incontables
-Ninguno de estos le agradará a nadie al final, y aun así, los tontos se molestan hasta el agotamiento con estos, y luego mueren. ||3||
Podrás acumular oro y plata, pero la riqueza no es más que una red de enredos.
Puedes tocar el tambor y proclamar autoridad sobre el mundo entero, pero sin el Nombre, la muerte se cierne sobre tu cabeza.
Cuando el cuerpo cae, el juego de la vida termina; ¿cuál será entonces la condición de los malhechores? ||4||
El marido está encantado al ver a sus hijos y a su esposa en su cama.
Se aplica sándalo y aceites perfumados y se viste con sus hermosas ropas.
Pero el polvo se mezclará con el polvo, y él se marchará, dejando atrás su hogar y su tierra. ||5||
Puede ser llamado jefe, emperador, rey, gobernador o señor;
Él puede presentarse como un líder o un jefe, pero esto sólo lo quema en el fuego del orgullo egoísta.
El manmukh obstinado ha olvidado el Naam. Es como paja que arde en el fuego del bosque. ||6||
Quien viene al mundo y se entrega al ego, debe partir.
El mundo entero es un almacén de humo negro; el cuerpo y la mente están ennegrecidos por él.
Aquellos que son salvados por el Gurú son inmaculados y puros; a través de la Palabra del Shabad, extinguen el fuego del deseo. ||7||
Oh Nanak, ellos nadan a través del Cielo con el Verdadero Nombre del Señor, el Rey sobre las cabezas de los reyes.
¡Que nunca olvide el Nombre del Señor! He adquirido la Joya del Nombre del Señor.
Los manmukhs voluntariosos se pudren y mueren en el aterrador mundo-océano, mientras que los Gurmukhs cruzan el océano sin fondo. ||8||16||
Siree Raag, Primera Mehl, Segunda Casa:
Han hecho de este su lugar de descanso y se sientan en casa, pero el impulso de partir siempre está ahí.
Este sería conocido como un lugar de descanso duradero, sólo si permanecieran estables e inmutables. ||1||
¿Qué clase de lugar de descanso es este mundo?
Realiza obras de fe, prepara los suministros para tu viaje y permanece comprometido con el Nombre. ||1||Pausa||
Los yoguis se sientan en sus posturas yóguicas y los mulás se sientan en sus estaciones de descanso.
Los pandits hindúes recitan sus libros y los siddhas se sientan en los templos de sus dioses. ||2||
Los ángeles, Siddhas, adoradores de Shiva, músicos celestiales, sabios silenciosos, santos, sacerdotes, predicadores, maestros espirituales y comandantes.
-todos y cada uno se han ido, y todos los demás también se irán. ||3||
Los sultanes y reyes, los ricos y los poderosos, se han marchado uno tras otro.
En un momento o dos, nosotros también partiremos. ¡Oh, corazón mío, comprende que tú también debes partir! ||4||
Esto está descrito en los Shabads; ¡sólo unos pocos lo entienden!
Nanak ofrece esta oración a Aquel que impregna el agua, la tierra y el aire. ||5||
Él es Alá, el Incognoscible, el Inaccesible, el Todopoderoso y el Misericordioso Creador.
Todo el mundo va y viene, sólo el Señor Misericordioso es permanente. ||6||
Llamad permanente sólo a Aquel que no tiene el destino inscrito en Su frente.
El cielo y la tierra pasarán; sólo Él es permanente. ||7||
El día y el sol pasarán; la noche y la luna pasarán; los cientos de miles de estrellas desaparecerán.
Sólo Él es permanente; Nanak dice la Verdad. ||8||17||
Diecisiete Ashtapadees del primer Mehl.
Siree Raag, Tercer Mehl, Primera Casa, Ashtapadees:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Por la gracia de Dios, el Gurmukh practica la devoción; sin el Gurú, no hay adoración devocional.
Quien funde su propio ser en Él, comprende y así se vuelve puro.
El Señor es Verdadero, y Verdadera es la Palabra de Su Bani. Mediante la Palabra del Shabad, se logra la Unión con Él. ||1||
Oh Hermanos del Destino, sin devoción, ¿por qué la gente vino al mundo?
No han servido al Gurú Perfecto; han desperdiciado sus vidas en vano. ||1||Pausa||
El Señor mismo, la Vida del Mundo, es el Dador. Él mismo perdona y nos une a Sí mismo.
¿Qué son estos pobres seres y criaturas? ¿Qué pueden decir?
Dios mismo concede gloria a los Gurmukhs; Él los une a Su servicio. ||2||
Al contemplar a tu familia, te sientes atraído por el apego emocional, pero cuando te vas, ellos no irán contigo.
Sirviendo al Verdadero Gurú, he encontrado el Tesoro de la Excelencia. Su valor es incalculable.
El Señor Dios es mi mejor amigo. Al final, será mi compañero y apoyo. ||3||
En este mundo, en el hogar de mi padre, el Gran Dador es la Vida del Mundo. Los manmukhs obstinados han perdido su honor.
Sin el Verdadero Gurú, nadie conoce el Camino. Los ciegos no encuentran descanso.
Si el Señor, el Dador de la Paz, no habita en la mente, entonces al final se marcharán con pesar. ||4||
En este mundo de la casa de mi padre, a través de las enseñanzas del Gurú, he cultivado dentro de mi mente al Gran Dador, la Vida del Mundo.
Día y noche, realizando adoración devocional, día y noche, el ego y el apego emocional se eliminan.
Y entonces, en sintonía con Él, nos volvemos como Él, verdaderamente absorbidos en el Verdadero. ||5||
Otorgándonos Su Mirada de Gracia, Él nos da Su Amor, y contemplamos la Palabra del Shabad del Gurú.
Al servir al Verdadero Gurú, surge la paz intuitiva y el ego y el deseo mueren.
El Señor, el Dador de Virtud, habita por siempre en las mentes de aquellos que mantienen la Verdad consagrada en sus corazones. ||6||
Mi Dios es eternamente Inmaculado y Puro; con una mente pura, Él puede ser encontrado.
Si el Tesoro del Nombre del Señor reside en la mente, el egoísmo y el dolor se eliminan totalmente.
El Verdadero Gurú me ha instruido en la Palabra del Shabad. Soy un sacrificio eterno para Él. ||7||
Dentro de tu propia mente consciente, puedes decir cualquier cosa, pero sin el Gurú, el egoísmo y la vanidad no se erradican.
El Señor es el Amante de Sus devotos, el Dador de Paz. Por Su Gracia, mora en la mente.
Oh Nanak, Dios nos bendice con el sublime despertar de la conciencia; Él mismo concede gloriosa grandeza al Gurmukh. ||8||1||18||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Aquellos que actúan con egoísmo son derribados por el Mensajero de la Muerte con su garrote.
Aquellos que sirven al Verdadero Gurú son elevados y salvados, en amor con el Señor. ||1||
¡Oh mente! Conviértete en Gurmukh y medita en el Naam, el Nombre del Señor.
Aquellos que están así predestinados por el Creador son absorbidos en el Naam, a través de las Enseñanzas del Gurú. ||1||Pausa||
Sin el Verdadero Gurú, la fe no llega y el amor por el Naam no se abraza.
Ni siquiera en sueños encuentran paz; duermen inmersos en el dolor. ||2||
Incluso si cantas el Nombre del Señor, Har, Har, con gran anhelo, tus acciones pasadas aún no se borran.
Los devotos del Señor se entregan a Su Voluntad; esos devotos son aceptados en Su Puerta. ||3||
El Gurú ha implantado amorosamente la Palabra de Su Shabad en mí. Sin Su Gracia, no se puede alcanzar.
Incluso si la planta venenosa se riega con néctar ambrosial cien veces, seguirá dando frutos venenosos. ||4||
Aquellos seres humildes que están enamorados del Verdadero Gurú son puros y verdaderos.
Actúan en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú; se deshacen del veneno del ego y de la corrupción. ||5||
Actuando con terquedad, nadie se salva; ve y estudia los Simrites y los Shaastras.
Al unirte al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, y practicar los Shabads del Gurú, serás salvado. ||6||
El Nombre del Señor es el Tesoro, que no tiene fin ni limitación.
Los Gurmukhs son hermosos; el Creador los ha bendecido con Su Misericordia. ||7||
Oh Nanak, sólo el Único Señor es el Dador; no hay otro en absoluto.
Por la Gracia del Gurú, Él se obtiene. Por Su Misericordia, Él se encuentra. ||8||2||19||
Siree Raag, Tercer Mehl:
El pájaro del alma en el hermoso árbol del cuerpo picotea la Verdad, con amor por el Gurú.
Ella bebe la Esencia Sublime del Señor y permanece en la facilidad intuitiva; no vuela de ida y vuelta.
Ella obtiene su hogar dentro de su propio corazón; ella está absorbida en el Nombre del Señor, Har, Har. ||1||
¡Oh mente! Trabaja para servir al Gurú.
Si caminas en armonía con la Voluntad del Gurú, permanecerás inmerso en el Nombre del Señor, noche y día. ||1||Pausa||
Los pájaros en los hermosos árboles vuelan en las cuatro direcciones.
Cuanto más vuelan, más sufren, arden y gritan de dolor.
Sin el Gurú, no encuentran la Mansión de la Presencia del Señor, y no obtienen el Fruto Ambrosial. ||2||
El Gurmukh es como el árbol de Dios, siempre verde, bendecido con el Amor Sublime del Verdadero, con paz y equilibrio intuitivos.
Corta las tres ramas de las tres cualidades y abraza el amor por la Palabra Única del Shabad.
Sólo el Señor es el Fruto Ambrosial; Él mismo nos lo da para comer. ||3||
Los manmukhs voluntariosos se quedan allí y se secan; no dan ningún fruto y no proporcionan ninguna sombra.
Ni siquiera te molestes en sentarte cerca de ellos: no tienen hogar ni pueblo.
Son talados y quemados cada día; no tienen ni el Shabad ni el Nombre del Señor. ||4||
Según el mandato del Señor, las personas realizan sus acciones; vagan de un lado a otro, impulsados por el karma de sus acciones pasadas.
Por orden del Señor, contemplan la Bendita Visión de Su Darshan. Dondequiera que Él los envíe, allí van.
Por Su mandato, el Señor, Har, Har, habita en nuestras mentes; por Su mandato nos fundimos en la Verdad. ||5||
Los miserables necios no conocen la voluntad del Señor y vagan por ahí cometiendo errores.
Ellos siguen con su terquedad, y son avergonzados para siempre.
La paz interior no llega a ellos; no abrazan el amor por el Verdadero Señor. ||6||
Hermosos son los rostros de los Gurmukhs, quienes sienten amor y afecto por el Gurú.
A través de la verdadera adoración devocional, se sintonizan con la Verdad; en la Puerta Verdadera, se descubre que son verdaderos.
Bendito sea su surgimiento; redimen a todos sus antepasados. ||7||
Todos realizan sus acciones bajo la Mirada de la Gracia del Señor; nadie está más allá de Su Visión.
Según la Mirada de Gracia con que el Verdadero Señor nos contempla, así llegamos a ser.
Oh Nanak, la Gloriosa Grandeza del Naam, el Nombre del Señor, se recibe sólo por Su Misericordia. ||8||3||20||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Los Gurmukhs meditan en el Naam; los manmukhs obstinados no entienden.
Los rostros de los Gurmukhs están siempre radiantes; el Señor ha venido a morar en sus mentes.
A través de la comprensión intuitiva están en paz, y a través de la comprensión intuitiva permanecen absortos en el Señor. ||1||
Oh hermanos del Destino, sed esclavos de los esclavos del Señor.
El servicio al Gurú es adoración al Gurú. ¡Qué raros son los que lo logran! ||1||Pausa||
La feliz novia-alma está siempre con su Esposo el Señor, si camina en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú.
Ella alcanza a su Esposo Eterno y Siempre Estable, que nunca muere ni se va.
Unida a la Palabra del Shabad, no volverá a separarse. Está inmersa en el regazo de su Amado. ||2||
El Señor es Inmaculado y Radiantemente Brillante; sin el Gurú, no se Le puede encontrar.
No se le puede entender leyendo las Escrituras; los pretendientes engañosos son engañados por la duda.
A través de las enseñanzas del Gurú, siempre se encuentra al Señor, y la lengua se impregna de la Sublime Esencia del Señor. ||3||
El apego emocional a Maya se elimina con facilidad intuitiva, a través de las enseñanzas del Gurú.
Sin el Shabad, el mundo vaga perdido en el dolor. El manmukh obstinado se consume.
A través del Shabad, medita en el Naam; a través del Shabad, te fundirás en la Verdad. ||4||
Los Siddhas vagan por ahí, engañados por Maya; no están absorbidos en el Samaadhi del Amor Sublime del Señor.
Los tres mundos están permeados por Maya, están totalmente cubiertos por ella.
Sin el Gurú, no se alcanza la liberación y la doble mentalidad de Maya no desaparece. ||5||
¿Qué se llama Maya? ¿Qué hace Maya?
Estos seres están atados por el placer y el dolor; realizan sus acciones con egoísmo.
Sin el Shabad, la duda no se disipa y el egoísmo no se elimina desde dentro. ||6||
Sin amor, no hay adoración devocional. Sin el Shabad, nadie encuentra aceptación.
A través del Shabad, el egoísmo es conquistado y sometido, y la ilusión de Maya se disipa.
El Gurmukh obtiene el Tesoro del Naam con facilidad intuitiva. ||7||
Sin el Gurú, nuestras virtudes no brillan; sin virtud, no hay adoración devocional.
El Señor es el Amante de Sus devotos; mora en sus mentes. Se encuentran con ese Dios con facilidad intuitiva.
Oh Nanak, por el Shabad, alaba al Señor. Por Su Gracia, Él es alcanzado. ||8||4||21||
Siree Raag, Tercer Mehl:
El apego emocional a Maya es creado por mi Dios; Él mismo nos engaña a través de la ilusión y la duda.
Los manmukhs voluntariosos realizan sus acciones, pero no comprenden; desperdician sus vidas en vano.
Gurbani es la Luz que ilumina este mundo; por Su Gracia, viene a morar en la mente. ||1||
Oh mente, canta el Naam, el Nombre del Señor, y encuentra la paz.
Alabando al Gurú Perfecto, te encontrarás fácilmente con ese Dios. ||1||Pausa||
La duda se aleja y el miedo huye cuando enfocas tu conciencia en los Pies del Señor.
El Gurmukh practica el Shabad y el Señor viene a morar dentro de la mente.
En la mansión del hogar dentro del ser, nos fundimos en la Verdad, y el Mensajero de la Muerte no puede devorarnos. ||2||
Naam Dayv, el impresor, y Kabeer, el tejedor, obtuvieron la salvación a través del Gurú Perfecto.
Aquellos que conocen a Dios y reconocen Su Shabad pierden su ego y su conciencia de clase.
Sus Banis son cantados por los seres angelicales, y nadie puede borrarlos, ¡oh Hermanos del Destino! ||3||
El hijo del demonio, Prahlaad, no había leído sobre rituales o ceremonias religiosas, austeridad o autodisciplina; no conocía el amor de la dualidad.
Al encontrarse con el Verdadero Gurú, se volvió puro; noche y día, cantaba el Naam, el Nombre del Señor.
Él sólo leyó acerca del Uno y entendió sólo el Nombre Único; no conocía ningún otro en absoluto. ||4||
Los seguidores de los seis diferentes estilos de vida y visiones del mundo, los yoguis y los sanyaas, se han extraviado en la duda sin el Gurú.
Si sirven al Verdadero Gurú, encuentran el estado de salvación; consagran al Querido Señor dentro de sus mentes.
Concentran su conciencia en el Verdadero Bani, y sus idas y venidas en la reencarnación terminan. ||5||
Los Pandits, los eruditos religiosos, leen, discuten y provocan controversias, pero sin el Gurú, están engañados por la duda.
Deambulan por el ciclo de 8,4 millones de reencarnaciones; sin el Shabad, no alcanzan la liberación.
Pero cuando recuerdan el Nombre, entonces alcanzan el estado de salvación, cuando el Verdadero Gurú los une en Unión. ||6||
En el Sat Sangat, la Verdadera Congregación, el Nombre del Señor brota, cuando el Verdadero Gurú nos une en Su Sublime Amor.
Ofrezco mi mente y mi cuerpo, y renuncio a mi egoísmo y a mi vanidad; camino en Armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú.
Soy por siempre un sacrificio para mi Gurú, quien ha unido mi conciencia al Señor. ||7||
Sólo es un brahmán aquel que conoce al Señor Brahma y está en sintonía con el Amor del Señor.
Dios está cerca; mora en lo profundo del corazón de todos. ¡Qué raros son aquellos que, como Gurmukh, lo conocen!
Oh Nanak, a través del Naam, se obtiene la grandeza; a través de la Palabra del Shabad del Gurú, Él se realiza. ||8||5||22||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Todo el mundo anhela estar centrado y equilibrado, pero sin el Gurú, nadie puede lograrlo.
Los pandits y los astrólogos leen y leen hasta cansarse, mientras que los fanáticos son engañados por la duda.
En el encuentro con el Gurú, se obtiene el equilibrio intuitivo, cuando Dios, en Su Voluntad, concede Su Gracia. ||1||
Oh Hermanos del Destino, sin el Gurú no se obtiene el equilibrio intuitivo.
A través de la Palabra del Shabad, brota la paz intuitiva y el equilibrio, y se obtiene ese Verdadero Señor. ||1||Pausa||
Lo que se canta intuitivamente es aceptable; sin esta intuición, todo canto es inútil.
En el estado de equilibrio intuitivo, la devoción aflora. En el equilibrio intuitivo, el amor es equilibrado y desapegado.
En el estado de equilibrio intuitivo, se producen paz y tranquilidad. Sin equilibrio intuitivo, la vida es inútil. ||2||
En el estado de equilibrio intuitivo, alaba al Señor por siempre jamás. Con facilidad intuitiva, abraza el Samadhi.
En el estado de equilibrio intuitivo, canta Sus Glorias, amorosamente absorbido en la adoración devocional.
A través del Shabad, el Señor habita en la mente y la lengua saborea la Sublime Esencia del Señor. ||3||
En el equilibrio del intuitivo, la muerte es destruida, entrando en el Santuario del Verdadero.
Intuitivamente equilibrado, el Nombre del Señor habita en la mente, practicando el estilo de vida de la Verdad.
Aquellos que lo han encontrado son muy afortunados; permanecen intuitivamente absortos en Él. ||4||
En Maya no se produce el equilibrio intuitivo. Maya conduce al amor por la dualidad.
Los manmukhs voluntariosos realizan rituales religiosos, pero son consumidos por su egoísmo y su vanidad.
Sus nacimientos y muertes no cesan; una y otra vez, vienen y van en la reencarnación. ||5||
En las tres cualidades no se obtiene el equilibrio intuitivo; las tres cualidades conducen al engaño y a la duda.
¿De qué sirve leer, estudiar y debatir si uno pierde sus raíces?
En el cuarto estado, hay equilibrio intuitivo; los Gurmukhs lo recogen. ||6||
El Naam, el Nombre del Señor Sin Forma, es el tesoro. Mediante el equilibrio intuitivo se alcanza la comprensión.
Los virtuosos alaban al Verdadero; su reputación es verdadera.
Los descarriados se unen con Dios a través del equilibrio intuitivo; a través del Shabad se obtiene la unión. ||7||
Sin equilibrio intuitivo, todos estamos ciegos. El apego emocional a Maya es oscuridad absoluta.
En el equilibrio intuitivo, se obtiene la comprensión del Verdadero e Infinito Shabad.
Al conceder el perdón, el Gurú Perfecto nos une con el Creador. ||8||
En el equilibrio intuitivo se reconoce lo Invisible: el Señor Intrépido, Luminoso y Sin Forma.
Solo existe el Único Dador de todos los seres. Él fusiona nuestra luz con la Suya.
Así que alaba a Dios a través de la Palabra Perfecta de Su Shabad; Él no tiene fin ni limitación. ||9||
Aquellos que son sabios toman el Naam como su riqueza; con facilidad intuitiva, comercian con Él.
Noche y día reciben el Beneficio del Nombre del Señor, que es un tesoro inagotable y rebosante.
Oh Nanak, cuando el Gran Dador da, no falta nada en absoluto. ||10||6||23||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Al encontrarte con el Verdadero Gurú, no tendrás que pasar nuevamente por el ciclo de reencarnaciones; los dolores del nacimiento y la muerte serán eliminados.
A través de la Palabra Perfecta del Shabad, se obtiene todo entendimiento; permaneced absortos en el Nombre del Señor. ||1||
Oh mente mía, enfoca tu conciencia en el Verdadero Gurú.
El Naam Inmaculado mismo, siempre fresco, viene a morar en la mente. ||1||Pausa||
Oh, Señor, por favor protégeme y consérvame en tu Santuario. Como Tú me guardas, así permanezco.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, el Gurmukh permanece muerto mientras aún está vivo, y nada a través del aterrador océano mundial. ||2||
Por gran fortuna, se obtiene el Nombre. Siguiendo las enseñanzas del Gurú, mediante el Shabad, serás exaltado.
Dios, el Creador mismo, habita en la mente; permanece absorto en el estado de equilibrio intuitivo. ||3||
Algunos son manmukhs obstinados; no aman la Palabra del Shabad. Atados con cadenas, vagan perdidos en la reencarnación.
A lo largo de 8,4 millones de vidas, vagan una y otra vez; desperdician sus vidas en vano. ||4||
En las mentes de los devotos hay felicidad; están en sintonía con el Amor de la Verdadera Palabra del Shabad.
Noche y día, cantan constantemente las Glorias del Señor Inmaculado; con facilidad intuitiva, se absorben en el Naam, el Nombre del Señor. ||5||
Los Gurmukhs hablan el Bani Ambrosial; reconocen al Señor, el Alma Suprema en todo.
Ellos sirven al Uno; adoran y rinden culto al Uno. Los Gurmukhs hablan la Palabra No Hablada. ||6||
Los Gurmukhs sirven a su Verdadero Señor y Maestro, quien viene a morar en la mente.
Están eternamente en sintonía con el Amor del Verdadero, que otorga Su Misericordia y los une consigo mismo. ||7||
Él mismo hace, y Él mismo hace que otros hagan; despierta a algunos de su sueño.
Él mismo nos une en la Unión; Nanak está absorbido en el Shabad. ||8||7||24||
Siree Raag, Tercer Mehl:
Sirviendo al Verdadero Gurú, la mente se vuelve inmaculada y el cuerpo se vuelve puro.
La mente obtiene la dicha y la paz eterna, al encontrarse con el Señor Profundo y Profundo.
Sentado en el Sangat, la Verdadera Congregación, la mente es reconfortada y consolada por el Verdadero Nombre. ||1||
Oh mente, sirve al Verdadero Gurú sin dudarlo.
Sirviendo al Verdadero Gurú, el Señor mora en la mente, y ningún rastro de inmundicia se adherirá a ti. ||1||Pausa||
De la Palabra Verdadera del Shabad proviene el honor. Verdadero es el Nombre del Verdadero.
Soy un sacrificio para aquellos que conquistan su ego y reconocen al Señor.
Los manmukhs obstinados no conocen al Verdadero; no encuentran refugio ni lugar de descanso en ninguna parte. ||2||
Aquellos que toman la Verdad como su alimento y la Verdad como su vestimenta, tienen su morada en el Verdadero.
Ellos constantemente alaban al Verdadero, y en la Verdadera Palabra del Shabad tienen su morada.
Reconocen al Señor, el Alma Suprema en todo, y a través de las Enseñanzas del Gurú habitan en el hogar de su propio ser interior. ||3||
Ellos ven la Verdad y dicen la Verdad; sus cuerpos y sus mentes son Verdaderos.
Verdaderas son sus enseñanzas, verdaderas sus instrucciones; verdaderas son las reputaciones de los veraces.
Aquellos que han olvidado al Verdadero son miserables: parten llorando y lamentándose. ||4||
Aquellos que no han servido al Verdadero Gurú, ¿por qué se molestaron en venir al mundo?
Están atados, amordazados y golpeados a las puertas de la muerte, pero nadie oye sus gritos y llantos.
Desperdician sus vidas inútilmente, mueren y reencarnan una y otra vez. ||5||
Al ver este mundo en llamas, corrí al Santuario del Verdadero Gurú.
El Verdadero Gurú ha implantado la Verdad dentro de mí; habito firmemente en la Verdad y el autocontrol.
El Verdadero Gurú es el Barco de la Verdad; en la Palabra del Shabad, cruzamos el aterrador océano del mundo. ||6||
La gente continúa vagando a través del ciclo de 8,4 millones de encarnaciones; sin el Verdadero Gurú, no se obtiene la liberación.
Los Pandits y los sabios silenciosos, leyendo y estudiando, se han cansado, pero apegados al amor a la dualidad, han perdido su honor.
El Verdadero Gurú enseña la Palabra del Shabad; sin el Verdadero, no hay otro en absoluto. ||7||
Quienes están unidos por el Verdadero están unidos a la Verdad. Siempre actúan en la Verdad.
Alcanzan su morada en el hogar de su propio ser interior y permanecen en la Mansión de la Verdad.
¡Oh, Nanak! Los devotos son felices y están en paz eternamente. Están absortos en el Nombre Verdadero. ||8||17||8||25||
Siree Raag, quinto Mehl:
Cuando te enfrentas a terribles dificultades y nadie te ofrece apoyo,
Cuando tus amigos se convierten en enemigos, e incluso tus parientes te han abandonado,
y cuando todo el apoyo ha cedido y toda esperanza se ha perdido
-Si entonces llegas a recordar al Señor Dios Supremo, ni siquiera el viento caliente te tocará. ||1||
Nuestro Señor y Maestro es el Poder de los débiles.
Él no viene ni se va; es Eterno y Permanente. A través de la Palabra del Shabad del Gurú, se le conoce como Verdadero. ||1||Pausa||
Si estás debilitado por los dolores del hambre y la pobreza,
Sin dinero en los bolsillos y sin nadie que te dé ningún consuelo,
y nadie satisfará tus esperanzas y deseos, y ninguna de tus obras se realizará.
-Si entonces llegas a recordar al Señor Dios Supremo, obtendrás el reino eterno. ||2||
Cuando estés plagado de grandes y excesivas ansiedades y enfermedades del cuerpo;
cuando estás envuelto en los apegos del hogar y la familia, a veces sientes alegría y otras veces tristeza;
Cuando estás vagando en las cuatro direcciones y no puedes sentarte ni dormir ni siquiera por un momento
-Si llegas a recordar al Señor Dios Supremo, entonces tu cuerpo y tu mente se enfriarán y se calmarán. ||3||
Cuando estás bajo el poder del deseo sexual, la ira y el apego mundano, o eres un avaro codicioso enamorado de tu riqueza;
Si has cometido los cuatro grandes pecados y otros errores; incluso si eres un demonio asesino
¿Quién no se ha tomado el tiempo de escuchar libros sagrados, himnos y poesía?
-Si entonces llegas a recordar al Señor Dios Supremo y lo contemplas, aunque sea por un momento, serás salvado. ||4||
La gente puede recitar de memoria los Shaastras, los Simritees y los cuatro Vedas;
Pueden ser ascetas, grandes yoguis autodisciplinados; pueden visitar santuarios sagrados de peregrinación.
y realizar los seis rituales ceremoniales, una y otra vez, realizando servicios de adoración y baños rituales.
Aun así, si no han abrazado el amor por el Señor Supremo Dios, entonces seguramente irán al infierno. ||5||
Podrás poseer imperios, vastas propiedades, autoridad sobre otros y el disfrute de miríadas de placeres;
Puedes tener jardines encantadores y hermosos y dar órdenes incuestionables;
Podrás disfrutar de todo tipo de placeres y entretenimientos, y seguir disfrutando de placeres emocionantes.
-y aun así, si no llegas a recordar al Señor Dios Supremo, te reencarnarás como una serpiente. ||6||
Puedes poseer vastas riquezas, mantener una conducta virtuosa, tener una reputación intachable y observar costumbres religiosas;
Puedes tener el afecto amoroso de tu madre, tu padre, tus hijos, tus hermanos y tus amigos;
Podréis tener ejércitos bien equipados con armas, y todos podréis saludaros con respeto;
Pero aun así, si no llegas a recordar al Señor Dios Supremo, entonces serás llevado y consignado al infierno más horrible! ||7||
Puedes tener un cuerpo libre de enfermedades y deformidades, y no tener preocupaciones ni penas en absoluto;
Puedes no preocuparte por la muerte y disfrutar día y noche de los placeres;
puedes tomar todo como tuyo y no tener ningún temor en tu mente;
pero aun así, si no llegas a recordar al Señor Dios Supremo, caerás bajo el poder del Mensajero de la Muerte. ||8||
El Señor Supremo derrama Su Misericordia, y encontramos el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos.
Cuanto más tiempo pasamos allí, más llegamos a amar al Señor.
El Señor es el Dueño de ambos mundos; no hay otro lugar de descanso.
Cuando el Verdadero Gurú está complacido y satisfecho, oh Nanak, se obtiene el Verdadero Nombre. ||9||1||26||
Siree Raag, Quinta Mehl, Quinta Casa:
No sé qué agrada a mi Señor.
¡Oh mente, busca el camino! ||1||Pausa||
Los meditativos practican la meditación,
y los sabios practican la sabiduría espiritual,
¡Pero qué raros son los que conocen a Dios! ||1||
El adorador de Bhagaauti practica la autodisciplina,
El yogui habla de liberación,
y el asceta está absorbido en el ascetismo. ||2||
Los hombres del silencio observan el silencio,
los Sanyasees observan el celibato,
y los Udaasees permanecen en el desapego. ||3||
Hay nueve formas de adoración devocional.
Los Pandits recitan los Vedas.
Los jefes de familia afirman su fe en la vida familiar. ||4||
Aquellos que pronuncian sólo Una Palabra, aquellos que toman muchas formas, los renunciantes desnudos,
los que llevan abrigos remendados, los magos, los que permanecen siempre despiertos,
y los que se bañan en los lugares sagrados de peregrinación-||5||
Los que no comen, los que nunca tocan a los demás,
los ermitaños que nunca se muestran,
y los que son sabios en su propia mente-||6||
De éstos, nadie admite deficiencia alguna;
Todos dicen que han encontrado al Señor.
Pero sólo es devoto aquel a quien el Señor ha unido consigo mismo. ||7||
Abandonando todos los artificios y maquinaciones, he buscado Su Santuario.
Nanak ha caído a los pies del Gurú. ||8||2||27||
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Siree Raag, Primera Mehl, Tercera Casa:
Entre los yoguis, tú eres el yogui;
Entre los buscadores de placer, Tú eres el Buscador de Placer.
Tus límites no son conocidos por ninguno de los seres de los cielos, de este mundo o de las regiones inferiores del inframundo. ||1||
Soy devoto, dedicado, un sacrificio a Tu Nombre. ||1||Pausa||
Tú creaste el mundo,
y asignó tareas a todos y cada uno.
Tú velas por Tu Creación y, a través de Tu Potencia Creativa Todopoderosa, lanzas los dados. ||2||
Te manifiestas en la Expansión de Tu Taller.
Todos anhelan tu Nombre,
pero sin el Gurú, nadie te encuentra. Todos están seducidos y atrapados por Maya. ||3||
Soy un sacrificio para el Verdadero Gurú.
Al encontrarlo se obtiene el estatus supremo.
Los seres angelicales y los sabios silenciosos lo anhelan; el Verdadero Gurú me ha dado esta comprensión. ||4||
¿Cómo debe ser conocida la Sociedad de los Santos?
Allí se canta el Nombre del Único Señor.
El Único Nombre es la Orden del Señor; oh Nanak, el Verdadero Gurú me ha dado este entendimiento. ||5||
Este mundo ha sido engañado por la duda.
Tú mismo, Señor, lo has extraviado.
Las novias del alma descartadas sufren una terrible agonía; no tienen suerte en absoluto. ||6||
¿Cuales son las señales de las novias descartadas?
Extrañan a su Esposo, el Señor, y vagan deshonrosamente.
Los vestidos de aquellas novias son inmundos; pasan toda su vida en agonía. ||7||
¿Qué acciones han realizado las felices novias del alma?
Han obtenido el fruto de su destino preordenado.
Lanzando Su mirada de gracia, el Señor los une consigo mismo. ||8||
Aquellos a quienes Dios hace permanecer según Su voluntad,
tienen el Shabad de Su Palabra morando profundamente dentro de ustedes.
Ellas son las verdaderas novias del alma, que abrazan el amor por su Esposo Señor. ||9||
Aquellos que se complacen en la voluntad de Dios
eliminar la duda desde dentro.
Oh Nanak, conócelo como el Verdadero Gurú, que une a todos con el Señor. ||10||
Al encontrarse con el Verdadero Gurú, reciben los frutos de su destino,
y el egoísmo es expulsado desde dentro.
El dolor de la maldad se elimina; la buena fortuna llega y brilla radiante desde sus frentes. ||11||
El Bani de Tu Palabra es Néctar Ambrosial.
Impregna los corazones de Tus devotos.
Sirviéndote, se obtiene la paz; concediendo Tu Misericordia, concedes la salvación. ||12||
Al encontrarnos con el Verdadero Gurú, uno llega a conocer;
Por este encuentro, uno llega a cantar el Nombre.
Sin el Verdadero Gurú, no se encuentra a Dios; todos se han cansado de realizar rituales religiosos. ||13||
Soy un sacrificio para el Verdadero Gurú;
Yo estaba vagando en la duda, y Él me ha puesto en el camino correcto.
Si el Señor lanza Su Mirada de Gracia, nos une a Él. ||14||
Tú, Señor, estás presente en todo,
Y aún así, el Creador se mantiene oculto.
Oh Nanak, el Creador se revela al Gurmukh, dentro de quien Él ha infundido Su Luz. ||15||
El Maestro mismo otorga honor.
Él crea y otorga cuerpo y alma.
Él mismo preserva el honor de sus siervos; pone ambas manos sobre sus frentes. ||16||
Todos los rituales estrictos no son más que artimañas inteligentes.
Mi Dios lo sabe todo.
Él ha manifestado su gloria, y todos los pueblos lo celebran. ||17 |
| No ha considerado mis méritos y deméritos;
Ésta es la propia naturaleza de Dios.
Abrazándome fuerte en Su Abrazo, Él me protege, y ahora, ni siquiera el viento caliente me toca. ||18||
Dentro de mi mente y cuerpo, medito en Dios.
He obtenido los frutos del deseo de mi alma.
Tú eres el Señor y Maestro Supremo, por encima de los reyes. Nanak vive cantando Tu Nombre. ||19||
Tú mismo creaste el Universo;
Tú creaste el juego de la dualidad y lo pusiste en escena.
Lo más Verdadero de lo Verdadero está en todas partes; Él instruye a quienes Le agradan. ||20||
Por la gracia del Gurú, he encontrado a Dios.
Por Su Gracia, me he desprendido del apego emocional a Maya.
Derramándome Su Misericordia, me ha fusionado con Él. ||21||
Vosotros sois las Gopis, las lecheras de Krishna; Vosotros sois el río sagrado Jamunaa; Vosotros sois Krishna, el pastor.
Tú mismo sostienes al mundo.
Por Tu Orden, los seres humanos son creados. Tú mismo los embelleces, y luego los destruyes. ||22||
Aquellos que han centrado su conciencia en el Verdadero Gurú
se han librado del amor a la dualidad.
La luz de esos seres mortales es inmaculada. Parten tras redimir sus vidas. ||23||
Por los siglos de los siglos, noche y día, alabo la grandeza de tu bondad.
Tú concedes Tus Dones, aunque no los pidamos. Dice Nanak: «Contempla al Verdadero Señor». ||24||1||
Siree Raag, quinto Mehl:
Caigo a Sus Pies para complacerlo y apaciguarlo.
El Verdadero Gurú me ha unido con el Señor, el Ser Primordial. No hay otro tan grande como Él. ||1||Pausa||
El Señor del Universo es mi dulce Amado.
Él es más dulce que mi madre o mi padre.
Entre todos los hermanos y hermanas y amigos, no hay nadie como Tú. ||1||
Por tu mandato ha llegado el mes de Saawan.
He enganchado el arado de la Verdad,
y planto la semilla del Nombre con la esperanza de que el Señor, en Su Generosidad, otorgará una cosecha abundante. ||2||
Al encontrarme con el Gurú, sólo reconozco al Único Señor.
En mi conciencia no conozco ninguna otra cuenta.
El Señor me ha asignado una tarea; como a Él le place, la hago. ||3||
Disfrutad y comed, oh hermanos del destino.
En la Corte del Gurú, Él me ha bendecido con la Túnica de Honor.
Me he convertido en el amo de mi aldea-cuerpo; he tomado a los cinco rivales como prisioneros. ||4||
He venido a tu santuario.
Los cinco peones se han convertido en mis arrendatarios;
Nadie se atreve a alzar la cabeza contra mí. Oh Nanak, mi aldea es populosa y próspera. ||5||
Yo soy un sacrificio, un sacrificio para Ti.
Medito en Ti continuamente.
La aldea estaba en ruinas, pero tú la has repoblado. Soy un sacrificio para ti. ||6||
Oh amado Señor, medito en Ti continuamente;
Obtengo los frutos de los deseos de mi mente.
Todos mis asuntos están ordenados y el hambre de mi mente está saciada. ||7||
He abandonado todos mis enredos;
Yo sirvo al Verdadero Señor del Universo.
He fijado firmemente el Nombre, el Hogar de los Nueve Tesoros, a mi túnica. ||8||
He obtenido el consuelo de las comodidades.
El Gurú ha implantado la Palabra del Shabad profundamente dentro de mí.
El Verdadero Gurú me ha mostrado a mi Esposo el Señor; Él ha puesto Su Mano sobre mi frente. ||9||
He establecido el Templo de la Verdad.
Busqué a los Sikhs del Gurú y los introduje en este mundo.
Les lavo los pies y agito el abanico sobre ellos. Inclinándome profundamente, caigo a sus pies. ||10||
Oí hablar del Gurú y fui hacia Él.
Él infundió en mí el Naam, la bondad de la caridad y la verdadera limpieza.
Todo el mundo se libera, oh Nanak, al embarcarse en el Barco de la Verdad. ||11||
El Universo entero te sirve, día y noche.
Por favor escucha mi oración, oh querido Señor.
Lo he probado todo a fondo y lo he visto todo: sólo Tú, con Tu complacencia, puedes salvarnos. ||12||
Ahora, el Señor Misericordioso ha emitido Su Orden.
Que nadie persiga ni ataque a nadie.
Que todos permanezcan en paz, bajo esta Benéfica Regla. ||13||
Suave y delicadamente, gota a gota, el néctar ambrosial cae.
Hablo como mi Señor y Maestro me hace hablar.
Pongo toda mi fe en Ti; por favor acéptame. ||14||
Tus devotos están siempre hambrientos de Ti.
Oh Señor, por favor cumple mis deseos.
Concédeme la Bendita Visión de Tu Darshan, oh Dador de Paz. Por favor, abrázame en Tu Abrazo. ||15||
No he encontrado a nadie tan grande como Tú.
Tú impregnas los continentes, los mundos y las regiones inferiores;
Estás impregnando todos los lugares y espacios. Nanak: Eres el verdadero apoyo de tus devotos. ||16||
Soy un luchador; pertenezco al Señor del Mundo.
Me encontré con el Gurú y me até un turbante alto con plumas.
Todos se han reunido para presenciar el combate de lucha, y el Señor Misericordioso mismo está sentado para contemplarlo. ||17||
Suenan las cornetas y retumban los tambores.
Los luchadores entran en la arena y dan vueltas.
He arrojado al suelo a los cinco contrincantes y el Gurú me ha dado una palmadita en la espalda. ||18||
Todos se han reunido,
pero regresaremos a casa por rutas diferentes.
Los Gurmukhs recogen sus ganancias y se van, mientras que los manmukhs voluntariosos pierden su inversión y se van. ||19||
Eres sin color ni marca.
Se ve que el Señor está manifiesto y presente.
Al escuchar Tus Glorias una y otra vez, Tus devotos meditan en Ti; están en sintonía contigo, oh Señor, Tesoro de Excelencia. ||20||
De siglo en siglo, soy el siervo del Señor Misericordioso.
El Gurú ha cortado mis ataduras.
No tendré que volver a bailar en la arena de la lucha libre de la vida. Nanak ha buscado y encontrado esta oportunidad. ||21||2||29||
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Siree Raag, Primer Mehl, Pehray, Primera Casa:
En la primera vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, fuiste arrojado al vientre materno, por orden del Señor.
Cabeza abajo, dentro del vientre materno, hiciste penitencia, oh mi amigo comerciante, y oraste a tu Señor y Maestro.
Pronunciaste oraciones a tu Señor y Maestro, estando boca abajo, y meditaste en Él con profundo amor y afecto.
Llegaste a esta Era Oscura de Kali Yuga desnudo, y partirás nuevamente desnudo.
Como la pluma de Dios ha escrito en tu frente, así será con tu alma.
Dice Nanak: En la primera vigilia de la noche, por el Hukam del Mandato del Señor, entrarás en el vientre materno. ||1||
En la segunda vigilia de la noche, oh amigo comerciante mío, te has olvidado de meditar.
De mano en mano, oh mi amigo comerciante, Eres pasado de mano en mano, como Krishna en la casa de Yashoda.
Te pasan de mano en mano, y tu madre dice: «Este es mi hijo».
Oh, mente mía irreflexiva y tonta, piensa: al final, nada será tuyo.
No conoces a Aquel que creó la creación. Acumula sabiduría espiritual en tu mente.
Dice Nanak, en la segunda vigilia de la noche, te olvidaste de meditar. ||2||
En la tercera vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, tu conciencia se centra en la riqueza y la juventud.
No te has acordado del Nombre del Señor, oh amigo comerciante mío, aunque ello te libraría de la esclavitud.
No recordáis el Nombre del Señor y os confundís con Maya.
Disfrutando de tus riquezas y embriagado de juventud, desperdicias tu vida inútilmente.
No has comerciado con la rectitud y el Dharma; no has hecho de las buenas acciones tus amigas.
Dice Nanak, en la tercera vigilia de la noche, tu mente está apegada a la riqueza y a la juventud. ||3||
En la cuarta vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, la Parca llega al campo.
Cuando el Mensajero de la Muerte te capture y te envíe, oh mi amigo comerciante, nadie sabrá el misterio de adónde has ido.
¡Piensa, pues, en el Señor! Nadie conoce este secreto: cuándo el Mensajero de la Muerte te atrapará y te llevará.
Todo tu llanto y lamento entonces es falso. En un instante, te conviertes en un extraño.
Obtendrás exactamente lo que has anhelado.
Dice Nanak: En la cuarta vigilia de la noche: Oh mortal, la Parca ha cosechado tu campo. ||4||1||
Siree Raag, Primer Mehl:
En la primera vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, tu mente inocente tiene una comprensión infantil.
Bebes leche y te acarician con tanta ternura, oh, mi amigo comerciante. La madre y el padre aman tanto a su hijo, pero en Maya, todos están atrapados en el apego emocional.
Por la buena fortuna de las buenas acciones realizadas en el pasado, has llegado y ahora realizas acciones para determinar tu futuro.
Sin el Nombre del Señor no se obtiene la liberación y te ahogas en el amor de la dualidad.
Dice Nanak: En la primera vigilia de la noche, oh mortal, serás salvado al recordar al Señor. ||1||
En la segunda vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, estás embriagado con el vino de la juventud y la belleza.
Día y noche estás absorto en el deseo sexual, oh mi amigo comerciante, y tu conciencia está ciega al Naam.
El Nombre del Señor no está en tu corazón, pero toda clase de otros sabores te parecen dulces.
No tienes ninguna sabiduría, ni meditación, ni virtud ni autodisciplina; en la falsedad, estás atrapado en el ciclo de nacimiento y muerte.
De nada sirven las peregrinaciones, los ayunos, las purificaciones y la autodisciplina, como tampoco los rituales, las ceremonias religiosas o el culto vacío.
Oh Nanak, la emancipación sólo llega mediante la adoración devocional amorosa; a través de la dualidad, la gente está absorta en la dualidad. ||2||
A la tercera vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, los cisnes, los de cabellos blancos, vienen y aterrizan en el estanque de la cabeza.
La juventud se desgasta y la vejez triunfa, oh mi amigo comerciante; a medida que pasa el tiempo, tus días disminuyen.
En el último momento os arrepentís -¡estáis tan ciegos!- cuando el Mensajero de la Muerte os agarra y os lleva.
Guardaste todas tus cosas para ti, pero en un instante, todo se perdió.
Tu intelecto te abandonó, tu sabiduría se fue, y ahora te arrepientes de las malas acciones que cometiste.
Dice Nanak: Oh mortal, en la tercera vigilia de la noche, deja que tu conciencia se enfoque amorosamente en Dios. ||3||
En la cuarta vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, tu cuerpo envejece y se debilita.
Tus ojos se ciegan y no pueden ver, oh mi amigo comerciante, y tus oídos no oyen ninguna palabra.
Tus ojos se quedan ciegos y tu lengua no puede saborear; vives sólo con la ayuda de los demás.
Sin virtud interior, ¿cómo puedes encontrar la paz? El manmukh obstinado va y viene en la reencarnación.
Cuando la cosecha de la vida ha madurado, se dobla, se rompe y perece; ¿por qué enorgullecerse de lo que viene y se va?
Dice Nanak, oh mortal, en la cuarta vigilia de la noche, el Gurmukh reconoce la Palabra del Shabad. ||4||
Tu aliento se acaba, oh mi amigo comerciante, y tus hombros están agobiados por el tirano de la vejez.
Ni una pizca de virtud ha entrado en ti, oh mi amigo comerciante; atado y amordazado por el mal, estás siendo conducido.
Quien parte con virtud y autodisciplina no es derribado ni condenado al ciclo de nacimiento y muerte.
El Mensajero de la Muerte y su trampa no pueden tocarlo; a través de la adoración devocional amorosa, cruza el océano del miedo.
Se va con honor y se funde en una paz y un equilibrio intuitivos; todos sus dolores se van.
Dice Nanak que cuando el mortal se convierte en Gurmukh, es salvado y honrado por el Verdadero Señor. ||5||2||
Siree Raag, Cuarto Mehl:
En la primera vigilia de la noche, oh amigo comerciante, el Señor te coloca en el vientre materno.
Meditas en el Señor y cantas su Nombre, oh mi amigo comerciante. Contemplas el Nombre del Señor, Har, Har.
Cantando el Nombre del Señor, Har, Har, y meditando en él dentro del fuego del útero, tu vida se sostiene al morar en el Naam.
Naces y sales, y tu madre y tu padre se alegran de ver tu rostro.
Recuerda, oh mortal, a Aquel a quien pertenece el niño. Como Gurmukh, reflexiona sobre Él en tu corazón.
Dice Nanak: Oh mortal, en la primera vigilia de la noche, reflexiona en el Señor, quien te colmará de Su Gracia. ||1||
En la segunda vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, la mente está apegada al amor a la dualidad.
Madre y padre te abrazan fuertemente y dicen: «Es mío, es mío»: así es criado el niño, oh mi amigo comerciante.
Tu madre y tu padre te abrazan constantemente con fuerza; en sus mentes, creen que tú les proveerás y les apoyarás.
El necio no conoce a Aquel que le da, sino que se aferra al regalo.
Es raro el Gurmukh que reflexiona, medita y, en su mente, está amorosamente apegado al Señor.
Dice Nanak: En la segunda vigilia de la noche: Oh mortal, la muerte nunca te devora. ||2||
En la tercera vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, tu mente está enredada en asuntos mundanos y domésticos.
Piensas en la riqueza y acumulas riqueza, oh mi amigo comerciante, pero no contemplas al Señor ni el Nombre del Señor.
Nunca te detengas en el Nombre del Señor, Har, Har, quien será tu único Ayudador y Apoyo al final.
Esta riqueza, propiedad y Maya son falsas. Al final, debes abandonarlas y partir con tristeza.
Aquellos a quienes el Señor, en Su Misericordia, une con el Gurú, reflexionan sobre el Nombre del Señor, Har, Har.
Dice Nanak: En la tercera vigilia de la noche, oh mortal, ellos van y se unen con el Señor. ||3||
En la cuarta vigilia de la noche, oh amigo comerciante, el Señor anuncia la hora de partida.
Sirve al Gurú Perfecto y Verdadero, oh mi amigo comerciante; toda tu noche de vida está pasando.
Sirve al Señor a cada instante, ¡no tardes! Serás eterno por los siglos.
Disfruta del éxtasis para siempre con el Señor y acaba con los dolores del nacimiento y de la muerte.
Sepan que no hay diferencia entre el Gurú, el Verdadero Gurú, y su Señor y Maestro. Al encontrarte con Él, disfruta del servicio devocional del Señor.
Dice Nanak: «Oh mortal, en la cuarta vigilia de la noche, la vida nocturna del devoto es fructífera». ||4||1||3||
Siree Raag, quinto Mehl:
En la primera vigilia de la noche, oh amigo mío comerciante, el Señor puso tu alma en el vientre materno.
En el décimo mes, te convertiste en un ser humano, oh mi amigo comerciante, y se te concedió el tiempo asignado para realizar buenas obras.
Se te dio este tiempo para realizar buenas obras, de acuerdo a tu destino preordenado.
Dios te puso con tu madre, padre, hermanos, hijos y esposa.
Dios mismo es la Causa de las causas, buenas y malas; nadie tiene control sobre estas cosas.
Dice Nanak: Oh mortal, en la primera vigilia de la noche, el alma es colocada en el útero. ||1||
En la segunda vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, la plenitud de la juventud surge en ti como olas.
No distingues entre el bien y el mal, oh mi amigo comerciante: tu mente está intoxicada con el ego.
Los seres mortales no distinguen entre el bien y el mal, y el camino que tienen por delante es traicionero.
Ellos nunca sirven al Gurú Perfecto y Verdadero, y el cruel tirano Muerte se yergue sobre sus cabezas.
Cuando el Juez Justo te agarre y te interrogue, ¡oh loco!, ¿qué le responderás entonces?
Dice Nanak: En la segunda vigilia de la noche, oh mortal, la plenitud de la juventud te sacude como las olas en la tormenta. ||2||
En la tercera vigilia de la noche, oh mi amigo comerciante, la persona ciega e ignorante recoge veneno.
Él está enredado en el apego emocional hacia su esposa y sus hijos, oh mi amigo comerciante, y en lo profundo de él, las olas de la codicia están surgiendo.
Las olas de la codicia se levantan dentro de él, y no se acuerda de Dios.
Él no se une al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, y sufre un dolor terrible a través de incontables encarnaciones.
Ha olvidado al Creador, su Señor y Maestro, y no medita en Él ni siquiera por un instante.
Dice Nanak que en la tercera vigilia de la noche, la persona ciega e ignorante recoge veneno. ||3||
A la cuarta vigilia de la noche, oh amigo comerciante, aquel día se acerca.
Como Gurmukh, recuerda el Naam, oh mi amigo comerciante. Será tu amigo en la corte del Señor.
Como Gurmukh, recuerda el Naam, oh mortal; al final, será tu único compañero.
Este apego emocional a Maya no debe ir contigo; es falso enamorarse de ella.
Toda la noche de tu vida ha transcurrido en oscuridad; pero al servir al Verdadero Gurú, la Luz Divina amanecerá en tu interior.
Dice Nanak: «Oh mortal, a la cuarta vigilia de la noche, ¡ese día se acerca!». ||4||
Recibiendo la convocatoria del Señor del Universo, oh mi amigo comerciante, debes levantarte y partir con las acciones que has cometido.
No se te permite un momento de retraso, oh mi amigo comerciante; el Mensajero de la Muerte te atrapa con manos firmes.
Al recibir la citación, las personas son capturadas y enviadas a prisión. Los manmukhs obstinados son miserables para siempre.
Pero aquellos que sirven al Gurú Perfecto y Verdadero son eternamente felices en la Corte del Señor.
El cuerpo es el campo del karma en esta era; todo lo que plantes, eso cosecharás.
Dice Nanak, los devotos lucen hermosos en la Corte del Señor; los manmukhs obstinados vagan por siempre en la reencarnación. ||5||1||4||
Siree Raag, Cuarto Mehl, Segunda Casa, Chhant:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
¿Cómo puede la ignorante novia-alma obtener la Bendita Visión del Darshan del Señor, mientras está en este mundo de la casa de su padre?
Cuando el Señor mismo concede Su Gracia, el Gurmukh aprende los deberes del Hogar Celestial de su Marido.
La Gurmukh aprende los deberes del Hogar Celestial de su Marido; medita para siempre en el Señor, Har, Har.
Ella camina feliz entre sus compañeros y, en la Corte del Señor, balancea sus brazos con alegría.
Su cuenta es limpiada por el Juez Justo del Dharma, cuando ella canta el Nombre del Señor, Har, Har.
La ignorante novia del alma se convierte en Gurmukh y obtiene la Bendita Visión del Darshan del Señor, mientras aún está en la casa de su padre. ||1||
Mi matrimonio se ha realizado, oh padre mío. Como Gurmukh, he encontrado al Señor.
La oscuridad de la ignorancia se ha disipado. El Gurú ha revelado la luz resplandeciente de la sabiduría espiritual.
Esta sabiduría espiritual otorgada por el Gurú brilla, y la oscuridad se ha disipado. He encontrado la Joya Invaluable del Señor.
La enfermedad de mi ego se ha disipado, y mi dolor ha terminado. Gracias a las enseñanzas del Gurú, mi identidad ha consumido mi identidad idéntica.
He obtenido a mi Esposo, el Señor, el Akaal Moorat, la Forma Inmortal. Él es Imperecedero; nunca morirá ni se irá jamás.
Mi matrimonio se ha realizado, oh padre mío. Como Gurmukh, he encontrado al Señor. ||2||
El Señor es el Más Verdadero de los Verdaderos, oh padre mío. Al encontrarnos con los humildes siervos del Señor, la procesión nupcial luce hermosa.
Quien canta el Nombre del Señor es feliz en este mundo de la casa de su padre, y en el próximo mundo de su Esposo el Señor, será muy hermosa.
En el Hogar Celestial de su Esposo, el Señor, ella será muy hermosa si ha recordado el Naam en este mundo.
Fructíferas son las vidas de aquellos que, como Gurmukh, han conquistado sus mentes: han ganado el juego de la vida.
Uniéndome a los humildes Santos del Señor, mis acciones traen prosperidad y he obtenido al Señor de la Bienaventuranza como mi Esposo.
El Señor es el Más Verdadero de los Verdaderos, oh padre mío. Uniéndose a los humildes siervos del Señor, la fiesta nupcial ha sido embellecida. ||3||
Oh padre mío, dame el Nombre del Señor Dios como regalo de bodas y dote.
Dame al Señor por vestido de novia, y al Señor por gloria mía, para terminar mis obras.
A través de la adoración devocional al Señor, esta ceremonia se vuelve dichosa y hermosa; el Gurú, el Verdadero Gurú, ha dado este regalo.
A través de los continentes y del Universo, la Gloria del Señor se extiende. Este don no disminuye al difundirse entre todos.
Cualquier otra dote que los manmukhs voluntariosos ofrecen como muestra de su egocentrismo no es más que un falso egoísmo y una exhibición sin valor.
Oh padre mío, por favor dame el Nombre del Señor Dios como mi regalo de bodas y dote. ||4||
El Señor, Raam, Raam, es omnipresente, oh padre mío. Al encontrarse con su Esposo, el Señor, la novia-alma florece como una vid floreciente.
De época en época, a través de todos los tiempos, por los siglos de los siglos, aquellos que pertenecen a la Familia del Gurú prosperarán y aumentarán.
Era tras era, la Familia del Verdadero Gurú crecerá. Como Gurmukh, meditan en el Naam, el Nombre del Señor.
El Señor Todopoderoso nunca muere ni se va. Todo lo que Él da, sigue aumentando.
Oh Nanak, el Único Señor es el Santo de los Santos. Cantando el Nombre del Señor, Har, Har, la novia del alma es generosa y hermosa.
El Señor, Raam, Raam, es omnipresente, oh padre mío. Al encontrarse con su Esposo, el Señor, la novia-alma florece como la vid floreciente. ||5||1||
Siree Raag, Quinto Mehl, Chhant:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh querida mente amada, amiga mía, reflexiona sobre el Nombre del Señor del Universo.
Oh querida mente amada, amiga mía, el Señor siempre estará contigo.
El Nombre del Señor estará contigo como tu Ayudador y Sostén. Medita en Él; nadie que lo haga regresará con las manos vacías.
Obtendrás los frutos de los deseos de tu mente, enfocando tu conciencia en los Pies de Loto del Señor.
Él impregna totalmente el agua y la tierra; Él es el Señor del Bosque del Mundo. Contempladlo en exaltación en cada corazón.
Nanak da este consejo: Oh amada mente, en Compañía del Santo, quema tus dudas. ||1||
Oh querida mente amada, amiga mía, sin el Señor, todo espectáculo exterior es falso.
Oh querida mente amada, amiga mía, el mundo es un océano de veneno.
Deja que los Pies de Loto del Señor sean tu Barca, para que el dolor y el escepticismo no te toquen.
Al encontrarte con el Gurú Perfecto, por gran buena fortuna, medita en Dios las veinticuatro horas del día.
Desde el principio y a través de los siglos, Él es el Señor y Maestro de Sus siervos. Su Nombre es el Sostén de Sus devotos.
Nanak da este consejo: ¡Oh amada mente!, sin el Señor, todo espectáculo exterior es falso. ||2||
Oh querida mente amada, amiga mía, carga la provechosa carga del Nombre del Señor.
Oh querida mente amada, amiga mía, entra por la Puerta eterna del Señor.
Quien sirve en la Puerta del Señor Imperceptible e Insondable, obtiene esta posición eterna.
Allí no hay nacimiento ni muerte, ni venida ni ida; la angustia y la ansiedad terminan.
Los relatos de Chitr y Gupt, los escribas que registran el consciente y el subconsciente, están destruidos, y el Mensajero de la Muerte no puede hacer nada.
Nanak da este consejo: Oh amada mente, carga la provechosa carga del Nombre del Señor. ||3||
Oh querida mente amada, amiga mía, permanece en la Sociedad de los Santos.
Oh querida mente amada, amiga mía, al cantar el Nombre del Señor, la Luz Divina brilla en nuestro interior.
Recuerda a tu Señor y Maestro, a quien se obtiene fácilmente, y todos los deseos se cumplirán.
Por mis acciones pasadas, he encontrado al Señor, el Gran Amante. Separado de Él por tanto tiempo, me reencuentro con Él.
Por dentro y por fuera, Él lo impregna todo. La fe en Él ha brotado en mi mente.
Nanak da este consejo: Oh mente amada, deja que la Sociedad de los Santos sea tu morada. ||4||
Oh querida mente amada, amiga mía, deja que tu mente permanezca absorta en la devoción amorosa al Señor.
Oh querida mente amada, amiga mía, el pez de la mente vive sólo cuando está sumergido en el Agua del Señor.
Al beber el Baní Ambrosial del Señor, la mente se satisface y todos los placeres llegan a morar en el interior.
Alcanzando al Señor de la Excelencia, canto las Canciones de la Alegría. El Verdadero Gurú, volviéndose misericordioso, ha cumplido mis deseos.
Me ha atado al borde de su manto, y he obtenido los nueve tesoros. Mi Señor y Maestro me ha otorgado su Nombre, que lo es todo para mí.
Nanak instruye a los Santos a enseñar que la mente está imbuida de devoción amorosa hacia el Señor. ||5||1||2||
Cantos de Siree Raag, Quinto Mehl:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Dakhanaa:
Mi amado Esposo, Señor, está en lo profundo de mi corazón. ¿Cómo puedo verlo?
En el Santuario de los Santos, oh Nanak, se encuentra el Sostén del aliento de vida. ||1||
Chhant:
Amar los Pies de Loto del Señor: esta forma de vida ha llegado a la mente de Sus Santos.
El amor a la dualidad, esta mala práctica, este mal hábito, no es del agrado de los esclavos del Señor.
No es agradable a los siervos del Señor; sin la Bendita Visión del Darshan del Señor, ¿cómo podrán encontrar paz, incluso por un momento?
Sin el Naam, el Nombre del Señor, el cuerpo y la mente están vacíos; como peces fuera del agua, mueren.
Por favor, reúnete conmigo, oh mi Amado. Tú eres el sostén de mi aliento vital. Uniéndome al Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, canto Tus Gloriosas Alabanzas.
Oh Señor y Maestro de Nanak, por favor concede Tu Gracia e impregna mi cuerpo, mi mente y mi ser. ||1||
DAKHANAA:
Él es hermoso en todo lugar; no veo otro en absoluto.
Al encontrarte con el Verdadero Gurú, oh Nanak, las puertas se abren de par en par. ||1||
Chhant:
Tu Palabra es Incomparable e Infinita. Contemplo la Palabra de Tu Bani, el Apoyo de los Santos.
Lo recuerdo en la meditación con cada respiro y bocado de comida, con fe perfecta. ¿Cómo podría olvidarlo de mi mente?
¿Cómo podría olvidarlo de mi mente, ni siquiera por un instante? Él es el Más Digno; ¡Él es mi vida misma!
Mi Señor y Maestro es quien da los frutos de los deseos de la mente. Él conoce todas las vanidades y dolores inútiles del alma.
Meditando en el Patrón de las almas perdidas, el Compañero de todos, tu vida no se perderá en la apuesta.
Nanak ofrece esta oración a Dios: Por favor, colmame de Tu Misericordia y llévame a través del aterrador océano mundial. ||2||
DAKHANAA:
La gente se baña en el polvo de los pies de los santos, cuando el Señor se vuelve misericordioso.
Lo he obtenido todo, oh Nanak; el Señor es mi riqueza y mi propiedad. ||1||
Chhant:
El Hogar de mi Señor y Maestro es hermoso. Es el lugar de descanso de Sus devotos, quienes viven con la esperanza de alcanzarlo.
Sus mentes y cuerpos están absortos en la meditación en el Nombre de Dios; beben el Néctar Ambrosial del Señor.
Beben del Néctar Ambrosial del Señor y se vuelven eternamente estables. Saben que el agua de la corrupción es insípida e insípida.
Cuando mi Dios, el Señor del Universo, se volvió misericordioso, llegué a considerar el Saadh Sangat como un tesoro.
Todos los placeres y el éxtasis supremo, oh mi Amado, llegan a aquellos que cosen la Joya del Señor en sus mentes.
No olvidan, ni por un instante, el sustento del aliento de vida. Viven meditando constantemente en Él, ¡oh Nanak! ||3||
DAKHANAA:
Oh Señor, Tú te encuentras y te fusionas con aquellos a quienes has hecho Tuyos.
Tú mismo estás extasiado, oh Nanak, al escuchar tus propias alabanzas. ||1||
Chhant:
Administrando la droga embriagadora del amor, he conquistado al Señor del Universo; he fascinado Su Mente.
Por la gracia de los santos, estoy sostenido en el abrazo amoroso del Señor Insondable, y estoy cautivado.
Sostenido en el amoroso abrazo del Señor, me veo hermoso, y todos mis dolores se han disipado. Por la amorosa adoración de Sus devotos, el Señor ha quedado bajo su poder.
Todos los placeres han llegado a morar en la mente; el Señor del Universo está complacido y apaciguado. El nacimiento y la muerte han sido totalmente eliminados.
Oh, compañeros míos, canten los Cantos de Alegría. Mis deseos se han cumplido, y nunca más seré atrapado ni sacudido por Maya.
Toma mi mano, oh Nanak, mi Dios amado no permitirá que me trague el océano del mundo. ||4||
DAKHANAA:
El Nombre del Maestro no tiene precio; nadie sabe su valor.
Aquellos que tienen el buen destino grabado en sus frentes, oh Nanak, disfrutan del Amor del Señor. ||1||
Chhant:
Quienes cantan son santificados. Quienes escuchan son bendecidos, y quienes escriben salvan a sus antepasados.
Aquellos que se unen al Saadh Sangat están imbuidos del Amor del Señor; reflexionan y meditan en Dios.
Al contemplar a Dios, sus vidas son reformadas y redimidas; Dios ha derramado sobre ellos Su Perfecta Misericordia.
Tomándolos de la mano, el Señor los ha bendecido con sus alabanzas. Ya no tienen que vagar en la reencarnación, y jamás morirán.
A través del Verdadero Gurú Bondadoso y Compasivo, he conocido al Señor; he conquistado el deseo sexual, la ira y la codicia.
Nuestro Indescriptible Señor y Maestro es indescriptible. Nanak está consagrado, un sacrificio eterno para Él. ||5||1||3||
El Cama de Trapos, Cuarto Mehl, Vanajara ~ El Mercader: Un Dios Creador Universal. LA VERDAD ES EL NOMBRE. POR LA GRACIA DEL GURÚ:
Un solo Dios Creador Universal. La Verdad es el Nombre. Por la Gracia del Gurú:
El Nombre del Señor, Har, Har, es Excelente y Sublime. Él creó a todos.
El Señor aprecia a todos los seres. Él impregna cada corazón.
Medita siempre en ese Señor. Sin Él, no hay otro.
Aquellos que centran su conciencia en el apego emocional a Maya deben irse; parten gritando de desesperación.
El sirviente Nanak medita en el Naam, el Nombre del Señor, su único Compañero al final. ||1||
No tengo a nadie más que a Ti, oh Señor.
En el Santuario del Gurú, se encuentra el Señor, oh mi amigo comerciante; por gran buena fortuna, se Lo obtiene. ||1||Pausa||
Sin los humildes Santos, oh Hermanos del Destino, nadie ha obtenido el Nombre del Señor.
Aquellos que realizan sus acciones en el ego son como el hijo de la prostituta, que no tiene nombre.
El estatus de padre se obtiene sólo si el Gurú está complacido y concede Su Favor.
Por gran buena fortuna, se encuentra al Gurú; abraza el amor por el Señor, día y noche.
El siervo Nanak ha realizado a Dios; canta las alabanzas del Señor a través de las acciones que realiza. ||2||
En mi mente hay un anhelo tan profundo por el Señor, Har, Har.
El Gurú Perfecto ha implantado el Naam dentro de mí; he encontrado al Señor a través del Nombre del Señor Dios. ||1||Pausa||
Mientras haya juventud y salud, medita en el Naam.
A lo largo del camino, el Señor irá contigo y al final te salvará.
Soy un sacrificio para aquellos en cuyas mentes el Señor ha venido a morar.
Aquellos que no recordaron el Nombre del Señor, Har, Har, se irán con arrepentimiento al final.
Aquellos que tienen ese destino preordenado escrito en sus frentes, oh sirviente Nanak, meditan en el Naam. ||3||
Oh mente mía, abraza el amor por el Señor, Har, Har.
Por gran fortuna, se encuentra al Gurú; a través de la Palabra del Shabad del Gurú, somos llevados al otro lado. ||1||Pausa||
El Señor mismo crea, Él mismo da y quita.
El Señor mismo nos induce a errar en la duda; el Señor mismo nos imparte entendimiento.
Las mentes de los Gurmukhs están iluminadas y esclarecidas; son muy raros.
Soy un sacrificio para aquellos que encuentran al Señor, a través de las enseñanzas del Gurú.
El loto del corazón del sirviente Nanak ha florecido, y el Señor, Har, Har, ha venido a morar en la mente. ||4||
Oh mente, canta el Nombre del Señor, Har, Har.
Apresúrate al Santuario del Señor, el Gurú, oh alma mía; todos tus pecados serán quitados. ||1||Pausa||
El Señor Omnipresente habita en el corazón de cada persona: ¿cómo se lo puede obtener?
Al encontrar al Gurú Perfecto, el Gurú Verdadero, el Señor viene a morar dentro de la mente consciente.
El Naam es mi apoyo y sostén. Del Nombre del Señor obtengo salvación y entendimiento.
Mi fe está en el Nombre del Señor, Har, Har. El Nombre del Señor es mi estatus y mi honor.
El sirviente Nanak medita en el Naam, el Nombre del Señor; está teñido del profundo color carmesí del Amor del Señor. ||5||
Medita en el Señor, el Verdadero Señor Dios.
A través de la Palabra del Gurú, conocerás al Señor Dios. De Él todo fue creado. ||1||Pausa||
Aquellos que tienen ese destino predeterminado, vienen al Gurú y lo conocen.
A ellos les encanta servir, oh mi amigo comerciante, y a través del Gurú, son iluminados por el Nombre del Señor, Har, Har.
Bienaventurado, bienaventurado el comercio de aquellos comerciantes que han cargado la mercancía de las Riquezas del Señor.
Los rostros de los Gurmukhs están radiantes en la Corte del Señor; vienen al Señor y se fusionan con Él.
Oh sirviente Nanak, sólo ellos encuentran al Gurú, con quien el Señor, el Tesoro de la Excelencia, está complacido. ||6||
Medita en el Señor, con cada respiración y cada bocado de alimento.
Los Gurmukhs abrazan el Amor del Señor en sus mentes; están continuamente ocupados con el Nombre del Señor. ||1||Pausa||1||
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Vaar de Siree Raag, cuarto Mehl, con Shaloks:
Shalok, Tercer Mehl:
Entre los ragas, Siree Raag es el mejor, si te inspira a consagrar el amor por el Verdadero Señor.
El Verdadero Señor viene a morar para siempre en la mente, y tu comprensión se vuelve firme e inigualable.
La joya invaluable se obtiene contemplando la Palabra del Shabad del Gurú.
La lengua se vuelve verdadera, la mente se vuelve verdadera y el cuerpo se vuelve verdadero también.
Oh Nanak, siempre verdaderos son los tratos de aquellos que sirven al Verdadero Gurú. ||1||
Tercer Mehl:
Todos los demás amores son transitorios, mientras las personas no amen a su Señor y Maestro.
Esta mente está seducida por Maya: no puede ver ni oír.
Sin ver a su Esposo Señor, el amor no brota; ¿qué puede hacer el ciego?
Oh Nanak, el Verdadero que quita los ojos de la sabiduría espiritual, sólo Él puede restaurarlos. ||2||
Pauree:
Sólo el Señor es el Único Creador; sólo existe la Única Corte del Señor.
El mandato del Único Señor es el Único y Solo: consagra al Único Señor en tu conciencia.
Sin ese Señor, no hay otro. Elimina el miedo, la duda y el temor.
Alabad a ese Señor que os protege, dentro de vuestro hogar, y fuera también.
Cuando ese Señor se vuelve misericordioso y uno llega a cantar el Nombre del Señor, uno nada a través del océano del miedo. ||1||
Shalok, Primer Mehl:
Los dones pertenecen a nuestro Señor y Maestro; ¿cómo podemos competir con Él?
Algunos permanecen despiertos y conscientes, y no reciben estos regalos, mientras que otros son despertados de su sueño para ser bendecidos. ||1||
Primera harina:
La fe, el contentamiento y la tolerancia son el alimento y la provisión de los ángeles.
Ellos obtienen la Visión Perfecta del Señor, mientras que los que chismean no encuentran lugar de descanso. ||2||
Pauree:
Tú mismo lo creaste todo; Tú mismo delega las tareas.
Tú mismo estás complacido, contemplando Tu Propia Gloriosa Grandeza.
Oh Señor, no hay nada más allá de Ti. Tú eres el Verdadero Señor.
Tú mismo estás contenido en todos los lugares.
Meditad en ese Señor, oh santos; Él os rescatará y os salvará. ||2||
Shalok, Primer Mehl:
El orgullo por el estatus social es vacío; el orgullo por la gloria personal es inútil.
El Único Señor da sombra a todos los seres.
Puedes llamarte bueno;
Oh Nanak, esto sólo se sabrá cuando tu honor sea aprobado en la Cuenta de Dios. ||1||
Segundo Mehl:
Muere antes que aquel a quien amas;
Vivir después de morir es vivir una vida sin valor en este mundo. ||2||
Pauree:
Tú mismo creaste la tierra y las dos lámparas, el sol y la luna.
Tú creaste las catorce tiendas mundiales en las que se realizan tus transacciones comerciales.
El Señor otorga Sus beneficios a aquellos que se convierten en Gurmukh.
El Mensajero de la Muerte no toca a quienes beben el Verdadero Néctar Ambrosial.
Ellos mismos se salvan, junto con su familia, y todos los que les siguen se salvan también. ||3||
Shalok, Primer Mehl:
Él creó el Poder Creativo del Universo, dentro del cual habita.
Quien reflexiona sobre el lapso de vida que le ha sido asignado, se convierte en esclavo de Dios.
El valor del Poder Creativo del Universo no se puede conocer.
Incluso si se conociera su valor, no podría describirse.
Algunos piensan en rituales y regulaciones religiosas,
Pero sin entendimiento, ¿cómo podrán cruzar al otro lado?
Que la fe sincera sea tu inclinación en la oración, y que la conquista de tu mente sea tu objetivo en la vida.
Dondequiera que miro, allí veo la Presencia de Dios. ||1||
Tercer Mehl:
La Sociedad del Gurú no se obtiene así, tratando de estar cerca o lejos.
Oh Nanak, encontrarás al Verdadero Gurú, si tu mente permanece en Su Presencia. ||2||
Pauree:
Las siete islas, siete mares, nueve continentes, cuatro Vedas y dieciocho Puraanas
-Oh Señor, Tú lo penetras todo. Señor, todos te aman.
Todos los seres y criaturas meditan en Ti, Señor. Tú sostienes la tierra en Tus Manos.
Soy un sacrificio para aquellos Gurmukhs que adoran y veneran al Señor.
Tú mismo eres omnipresente; ¡Tú pones en escena este maravilloso drama! ||4||
Shalok, Tercer Mehl:
¿Para qué pedir pluma y tinta? Escribe en tu corazón.
Permaneced inmersos para siempre en el Amor de vuestro Señor y Maestro, y vuestro amor por Él nunca se romperá.
La pluma y la tinta pasarán, junto con lo escrito.
Oh Nanak, el amor de tu esposo, el Señor, nunca perecerá. El Verdadero Señor lo ha otorgado, tal como estaba predestinado. ||1||
Tercer Mehl:
Lo que se ve no te acompañará. ¿Qué hace falta para que lo veas?
El Verdadero Gurú ha implantado el Verdadero Nombre en nuestro interior; permanece amorosamente absorto en el Verdadero.
Oh Nanak, la Palabra de Su Shabad es Verdadera. Por Su Gracia, se obtiene. ||2||
Pauree:
Oh Señor, Tú estás dentro y fuera. Tú eres el Conocedor de los secretos.
Todo lo que cada uno hace, el Señor lo sabe. Oh mente mía, piensa en el Señor.
El que comete pecado vive con temor, mientras que el que vive con justicia se alegra.
Oh Señor, Tú eres Verdadero, y Verdadera es Tu Justicia. ¿Por qué habría de temer alguien?
Oh Nanak, aquellos que reconocen al Verdadero Señor se fusionan con el Verdadero. ||5||
Shalok, Tercer Mehl:
Quema la pluma, quema la tinta y quema también el papel.
Quema al escritor que escribe en el amor de la dualidad.
Oh Nanak, la gente hace lo que está preordenado; no pueden hacer nada más. ||1||
Tercer Mehl:
Falso es otra lectura, y falso es otro hablar, en el amor de Maya.
Oh Nanak, sin el Nombre, nada es permanente; aquellos que leen y leen están arruinados. ||2||
Pauree:
Grande es la Grandeza del Señor, y el Kirtan de las Alabanzas del Señor.
Grande es la grandeza del Señor; Su justicia es enteramente justa.
Grande es la Grandeza del Señor; la gente recibe los frutos del alma.
Grande es la grandeza de Jehová; No escucha las palabras de los calumniadores.
Grande es la grandeza del Señor; Él da sus dones sin que se le pida. ||6||
Shalok, Tercer Mehl:
Quienes actúan con ego morirán. Sus posesiones mundanas no se irán con ellos.
Por su amor a la dualidad, sufren dolor. El Mensajero de la Muerte lo observa todo.
Oh Nanak, los Gurmukhs se salvan al contemplar el Nombre Verdadero. ||1||
Primera harina:
Somos buenos hablando, pero nuestras acciones son malas.
Mentalmente somos impuros y negros, pero exteriormente parecemos blancos.
Imitamos a aquellos que están y sirven a la Puerta del Señor.
Están en sintonía con el Amor de su Esposo Señor, y experimentan el placer de Su Amor.
Ellos permanecen impotentes, aun cuando tienen poder; permanecen humildes y mansos.
Oh Nanak, nuestras vidas se vuelven rentables si nos asociamos con ellos. ||2||
Pauree:
Tú mismo eres el agua, Tú mismo eres el pez y Tú mismo eres la red.
Tú mismo lanzas la red, y Tú mismo eres el cebo.
Tú mismo eres el loto, inafectado y aún brillantemente colorido en cientos de pies de agua.
Tú mismo liberas a quienes piensan en Ti aunque sea por un instante.
Oh Señor, nada está más allá de Ti. Me deleito al contemplarte, a través de la Palabra del Shabad del Gurú. ||7||
Shalok, Tercer Mehl:
Quien no conoce el Hukam del Mandamiento del Señor clama con terrible dolor.
Está llena de engaños y no puede dormir en paz.
Pero si el alma-novia sigue la Voluntad de su Señor y Maestro, será honrada en su propio hogar y llamada a la Mansión de Su Presencia.
Oh Nanak, por Su Misericordia se obtiene esta comprensión.
Por la Gracia del Gurú, ella es absorbida por el Verdadero. ||1||
Tercer Mehl:
Oh, hombre obstinado, carente del Naam, no te dejes engañar al contemplar el color del cártamo.
Su color dura sólo unos días: ¡no sirve para nada!
Apegados a la dualidad, las personas tontas, ciegas y estúpidas se consumen y mueren.
Al igual que los gusanos, viven en el estiércol y en él mueren una y otra vez.
Oh Nanak, aquellos que están en sintonía con el Naam se tiñen del color de la verdad; adquieren la paz intuitiva y el equilibrio del Gurú.
El color de la adoración devocional no se desvanece; permanecen intuitivamente absortos en el Señor. ||2||
Pauree:
Tú creaste el universo entero y Tú mismo le das sustento.
Algunos comen y sobreviven practicando fraudes y engaños; de su boca dejan caer falsedades y mentiras.
Según te plazca, les asignas sus tareas.
Algunos entienden la Veracidad; a ellos se les da el tesoro inagotable.
Los que comen acordándose del Señor prosperan, pero los que no lo recuerdan extienden sus manos en la necesidad. ||8||
Shalok, Tercer Mehl:
Los Pandits, los eruditos religiosos, leen y recitan constantemente los Vedas, por amor a Maya.
Por amor a la dualidad, los necios han olvidado el Nombre del Señor; recibirán su castigo.
Nunca piensan en Aquel que les dio cuerpo y alma, quien provee sustento a todos.
La soga de la muerte no les será cortada del cuello; vendrán y se irán en reencarnación una y otra vez.
Los manmukhs ciegos y obstinados no entienden nada. Hacen lo que les está predestinado.
A través del destino perfecto, conocen al Verdadero Gurú, el Dador de paz, y el Naam llega a morar en la mente.
Gozan de paz, visten de paz y pasan su vida en la paz de la paz.
Oh Nanak, ellos no olvidan el Naam de la mente; ellos son honrados en la Corte del Señor. ||1||
Tercer Mehl:
Sirviendo al Verdadero Gurú, se alcanza la paz. El Nombre Verdadero es el Tesoro de la Excelencia.
Sigue las enseñanzas del Gurú y reconoce tu propio ser; la Luz Divina del Nombre del Señor brillará en tu interior.
Los verdaderos practican la Verdad; la grandeza reside en el Gran Señor.
El cuerpo, el alma y todas las cosas pertenecen al Señor: alabadle y ofrecedle vuestras oraciones.
Cantad las alabanzas del Verdadero Señor a través de la Palabra de Su Shabad, y permaneceréis en la paz de la paz.
Puedes practicar el canto, la penitencia y la austera autodisciplina dentro de tu mente, pero sin el Nombre, la vida es inútil.
A través de las enseñanzas del Gurú, se obtiene el Nombre, mientras que el manmukh obstinado se consume en el apego emocional.
Por favor, protégeme, por el placer de tu voluntad. Nanak es tu esclavo. ||2||
Pauree:
Todo es tuyo y perteneces a todos. Eres la riqueza de todos.
Todos te imploran y todos te ofrecen oraciones cada día.
Aquellos a quienes das, lo reciben todo. Estás lejos de unos y cerca de otros.
Sin Ti, ni siquiera hay lugar para mendigar. Compruébalo tú mismo y convéncelo.
Todos te alaban, oh Señor; a Tu Puerta los Gurmukhs se iluminan. ||9||
Shalok, Tercer Mehl:
Los Pandits, los eruditos religiosos, leen y leen y gritan en voz alta, pero están apegados al amor de Maya.
No reconocen a Dios dentro de sí mismos: ¡son tan tontos e ignorantes!
En el amor a la dualidad, intentan enseñar al mundo, pero no comprenden la contemplación meditativa.
Pierden sus vidas inútilmente; mueren, sólo para renacer, una y otra vez. ||1||
Tercer Mehl:
Quienes sirven al Verdadero Gurú obtienen el Nombre. Reflexiona sobre esto y comprende.
La paz y la alegría eternas habitan en sus mentes; abandonan sus llantos y quejas.
Su identidad consume su identidad idéntica y sus mentes se vuelven puras al contemplar la Palabra del Shabad del Gurú.
Oh Nanak, sintonizados con el Shabad, están liberados. Aman a su Amado Señor. ||2||
Pauree:
El servicio al Señor es fructífero; a través de él, el Gurmukh es honrado y aprobado.
Aquella persona con quien el Señor está complacido se reúne con el Gurú y medita en el Nombre del Señor.
A través de la Palabra del Shabad del Gurú, encontramos al Señor. El Señor nos guía.
Por obstinación nadie lo ha encontrado; ve y consulta los Vedas sobre esto.
¡Oh Nanak! Sólo sirve al Señor aquel a quien el Señor une a Sí mismo. ||10||
Shalok, Tercer Mehl:
Oh Nanak, él es un guerrero valiente, que conquista y somete su vicioso ego interior.
Alabando el Naam, el Nombre del Señor, los Gurmukhs redimen sus vidas.
Ellos mismos quedan liberados para siempre y salvan a todos sus antepasados.
Aquellos que aman el Naam miran hermosos la Puerta de la Verdad.
Los manmukhs voluntariosos mueren en el egoísmo; incluso su muerte es dolorosamente fea.
Todo sucede según la voluntad del Señor, ¿qué pueden hacer los pobres?
Apegados al egocentrismo y a la dualidad, han olvidado a su Señor y Maestro.
Oh Nanak, sin el Nombre todo es doloroso y la felicidad se olvida. ||1||
Tercer Mehl:
El Gurú Perfecto ha implantado el Nombre del Señor en mí. Ha disipado mis dudas internas.
Canto el Nombre del Señor y el Kirtan de las Alabanzas del Señor; la Luz Divina brilla y ahora veo el Camino.
Conquistando mi ego, me concentro amorosamente en el Único Señor; el Naam ha venido a morar dentro de mí.
Siguiendo las enseñanzas del Gurú, el Mensajero de la Muerte no me puede tocar. Estoy absorto en el Nombre Verdadero.
El Creador mismo está omnipresente en todas partes; Él vincula a aquellos con quienes Él se complace a Su Nombre.
El sirviente Nanak canta el Naam, y así vive. Sin el Nombre, moriría en un instante. ||2||
Pauree:
Quien es aceptado en la Corte del Señor será aceptado en los tribunales de todo el mundo.
Dondequiera que va, es reconocido como honorable. Al ver su rostro, todos los pecadores se salvan.
En él reside el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor. Mediante el Naam, es exaltado.
Él adora el Nombre y cree en el Nombre; el Nombre borra todos sus errores pecaminosos.
Aquellos que meditan en el Nombre, con la mente fija y la conciencia enfocada, permanecen estables para siempre en el mundo. ||11||
Shalok, Tercer Mehl:
Adora al Alma Divina, Suprema, con la paz intuitiva y el equilibrio del Gurú.
Si el alma individual tiene fe en el Alma Suprema, entonces obtendrá la realización dentro de su propio hogar.
El alma se vuelve estable y no vacila por la inclinación natural de la Voluntad Amorosa del Gurú.
Sin el Gurú, la sabiduría intuitiva no llega y la suciedad de la codicia no se aleja de nuestro interior.
Si el Nombre del Señor permanece en la mente, por un momento, incluso por un instante, es como bañarse en los sesenta y ocho santuarios sagrados de peregrinación.
La suciedad no se adhiere a los que son sinceros, sino a los que aman la dualidad.
Esta suciedad no se puede lavar ni siquiera bañándose en los sesenta y ocho lugares sagrados de peregrinación.
El hombre obstinado actúa con egoísmo, y sólo obtiene dolor y más dolor.
Oh Nanak, los sucios se vuelven limpios sólo cuando se encuentran y se entregan al Verdadero Gurú. ||1||
Tercer Mehl:
A los manmukhs voluntariosos se les puede enseñar, pero ¿cómo se les puede enseñar realmente?
Los manmukhs no encajan en absoluto. Debido a sus acciones pasadas, están condenados al ciclo de la reencarnación.
La atención amorosa al Señor y el apego a Maya son dos caminos separados; todos actúan de acuerdo al Hukam del Mandato del Señor.
El Gurmukh ha conquistado su propia mente, aplicando la Piedra de Toque del Shabad.
Él lucha con su mente, se tranquiliza con su mente y está en paz con su mente.
Todos obtienen los deseos de sus mentes, a través del Amor de la Verdadera Palabra del Shabad.
Beben el néctar ambrosial del Naam para siempre; así es como actúan los Gurmukhs.
Aquellos que luchan con algo que no sea su propia mente, se marcharán habiendo desperdiciado sus vidas.
Los manmukhs obstinados, por su terquedad y la práctica de la falsedad, pierden el juego de la vida.
Aquellos que conquistan su propia mente, por la Gracia del Gurú, enfocan amorosamente su atención en el Señor.
Oh Nanak, los Gurmukhs practican la Verdad, mientras que los manmukhs obstinados continúan yendo y viniendo en la reencarnación. ||2||
Pauree:
Oh Santos del Señor, oh Hermanos del Destino, escuchen y oigan las Enseñanzas del Señor, a través del Verdadero Gurú.
Aquellos que tienen un buen destino predeterminado e inscrito en sus frentes, agárrenlo y manténganlo consagrado en el corazón.
A través de las enseñanzas del Gurú, ellos saborean intuitivamente el sublime, exquisito y ambrosial sermón del Señor.
La Luz Divina brilla en sus corazones, y como el sol que quita la oscuridad de la noche, disipa la oscuridad de la ignorancia.
Como Gurmukh, contemplan con sus ojos al Señor Invisible, Imperceptible, Incognoscible e Inmaculado. ||12||
Shalok, Tercer Mehl:
Aquellos que sirven a su Verdadero Gurú son certificados y aceptados.
Erradican el egoísmo y la vanidad de su interior y permanecen amorosamente absortos en el Verdadero.
Aquellos que no sirven al Verdadero Gurú desperdician sus vidas en vano.
Oh Nanak, el Señor hace lo que le place. Nadie tiene voz ni voto en esto. ||1||
Tercer Mehl:
Con la mente rodeada de maldad y maldad, la gente hace malas acciones.
Los ignorantes adoran el amor a la dualidad; en la Corte del Señor serán castigados.
Así pues, adorad al Señor, la Luz del alma; sin el Verdadero Gurú no se obtiene la comprensión.
La meditación, la penitencia y la austera autodisciplina se alcanzan al entregarse a la Voluntad del Verdadero Gurú. Por Su Gracia, esto se recibe.
Oh Nanak, sirve con esta conciencia intuitiva; sólo lo que agrada al Señor es aprobado. ||2||
Pauree:
Canta el Nombre del Señor, Har, Har, oh mente mía; te traerá paz eterna, día y noche.
Canta el Nombre del Señor, Har, Har, oh mente mía; meditando en él, todos los pecados y malas acciones serán borrados.
Canta el Nombre del Señor, Har, Har, oh mente mía; a través de él, toda pobreza, dolor y hambre serán eliminados.
Canta el Nombre del Señor, Har, Har, oh mi mente; como Gurmukh, declara tu amor.
Aquel que tiene ese destino preordenado inscrito en su frente por el Verdadero Señor, canta el Naam, el Nombre del Señor. ||13||
Shalok, Tercer Mehl:
Aquellos que no sirven al Verdadero Gurú y que no contemplan la Palabra del Shabad
-La sabiduría espiritual no entra en sus corazones; son como cadáveres en el mundo.
Pasan por el ciclo de 8,4 millones de reencarnaciones y se arruinan a través de la muerte y el renacimiento.
Sólo Él sirve al Verdadero Gurú, a quien el Señor mismo inspira a hacerlo.
El Tesoro del Naam está dentro del Verdadero Gurú; por Su Gracia, se obtiene.
Aquellos que están verdaderamente en sintonía con la Palabra del Shabad del Gurú, su amor es eternamente Verdadero.
Oh Nanak, quienes están unidos a Él no volverán a separarse. Se funden imperceptiblemente en Dios. ||1||
Tercer Mehl:
Aquel que conoce al Benevolente Señor Dios es el verdadero devoto de Bhagaautee.
Por la gracia del Gurú, él se realiza.
Él refrena su mente errante y la trae de regreso a su propio hogar dentro de sí mismo.
Él permanece muerto mientras aún está vivo, y canta el Nombre del Señor.
Un Bhagaautee así es sumamente exaltado.
Oh Nanak, él se funde con el Verdadero. ||2||
Tercer Mehl:
Está lleno de engaños y, aun así, se llama a sí mismo un devoto de Bhagavad Gita.
Por la hipocresía, nunca alcanzará al Señor Dios Supremo.
Calumnia a los demás y se contamina con su propia inmundicia.
Exteriormente se lava la inmundicia, pero la impureza de su mente no desaparece.
Él discute con el Sat Sangat, la Verdadera Congregación.
Día y noche sufre, absorto en el amor de la dualidad.
No recuerda el Nombre del Señor, pero aún así, realiza todo tipo de rituales vacíos.
Lo que está predeterminado no se puede borrar.
Oh Nanak, sin servir al Verdadero Gurú, no se obtiene la liberación. ||3||
Pauree:
Aquellos que meditan en el Verdadero Gurú no serán quemados hasta las cenizas.
Aquellos que meditan en el Verdadero Gurú están satisfechos y realizados.
Aquellos que meditan en el Verdadero Gurú no temen al Mensajero de la Muerte.
Aquellos sobre quienes el Señor derrama Su Misericordia, caen a los Pies del Verdadero Gurú.
Aquí y en el más allá, sus rostros están radiantes; van a la Corte del Señor con vestiduras de honor. ||14||
Shalok, segundo Mehl:
Cortad aquella cabeza que no se incline ante el Señor.
Oh Nanak, ese cuerpo humano, en el que no hay dolor de separación del Señor, toma ese cuerpo y quémalo. ||1||
Quinta Harina:
Olvidando al Señor Primordial, oh Nanak, la gente nace y muere una y otra vez.
Al confundirlo con almizcle, cayeron en el pozo hediondo de la inmundicia. ||2||
Pauree:
Medita en ese Nombre del Señor, oh mente mía, cuyo Mandato gobierna sobre todo.
Canta ese Nombre del Señor, oh mente mía, que te salvará en el último momento.
Canta ese Nombre del Señor, oh mente mía, que expulsará toda hambre y deseo de tu mente.
Muy afortunado y bendito es aquel Gurmukh que canta el Naam; hará que todos los calumniadores y enemigos malvados caigan a sus pies.
Oh Nanak, adora y venera el Naam, el Nombre más grande de todos, ante el cual todos vienen y se inclinan. ||15||
Shalok, Tercer Mehl:
Ella puede llevar buena ropa, pero la novia es fea y grosera; su mente es falsa e impura.
Ella no anda en armonía con la voluntad de su Esposo, Señor. En cambio, neciamente le da órdenes.
Pero quien camina en armonía con la Voluntad del Gurú, se ahorrará todo dolor y sufrimiento.
Ese destino que fue preordenado por el Creador no puede ser borrado.
Ella debe dedicar su mente y su cuerpo a su Esposo Señor, y consagrar el amor por la Palabra del Shabad.
Sin Su Nombre nadie lo ha encontrado; mira esto y reflexiona sobre ello en tu corazón.
Oh Nanak, ella es bella y elegante; el Señor Creador la cautiva y la disfruta. ||1||
Tercer Mehl:
El apego a Maya es un océano de oscuridad; ni esta orilla ni la que está más allá se pueden ver.
Los manmukhs ignorantes y obstinados sufren un dolor terrible; olvidan el Nombre del Señor y se ahogan.
Se levantan por la mañana y realizan todo tipo de rituales, pero están atrapados en el amor de la dualidad.
Aquellos que sirven al Verdadero Gurú cruzan el aterrador océano mundial.
Oh Nanak, los Gurmukhs mantienen el Nombre Verdadero consagrado en sus corazones; están absorbidos en el Verdadero. ||2||
Pauree:
El Señor permea e impregna el agua, la tierra y el cielo; no hay otro en absoluto.
El Señor mismo se sienta en su Trono y administra justicia. Él castiga y expulsa a los de corazón falso.
El Señor concede gloriosa grandeza a quienes son veraces. Él administra justicia justa.
Así que alaben todos al Señor, porque Él protege a los pobres y a las almas perdidas.
Él honra a los justos y castiga a los pecadores. ||16||
Shalok, Tercer Mehl:
La manmukh obstinada, la novia tonta, es una esposa sucia, grosera y malvada.
Abandonando a su Esposo Señor y dejando su propio hogar, ella entrega su amor a otro.
Sus deseos nunca se satisfacen y ella arde y grita de dolor.
Oh, Nanak, sin el Nombre, ella es fea y desgarbada. Su Esposo, el Señor, la abandonó y la dejó atrás. ||1||
Tercer Mehl:
La feliz novia del alma está en sintonía con la Palabra del Shabad; está enamorada del Verdadero Gurú.
Ella continuamente disfruta y arrebata a su Amado, con verdadero amor y afecto.
Ella es una mujer tan adorable, hermosa y noble.
Oh Nanak, a través del Naam, la feliz novia del alma se une con el Señor de la Unión. ||2||
Pauree:
Señor, todos cantan tus alabanzas. Nos has liberado de la esclavitud.
Señor, todos nos inclinamos ante ti con reverencia. Nos has salvado de nuestros caminos pecaminosos.
Señor, Tú eres el honor de los deshonrados. Señor, Tú eres el más fuerte de los fuertes.
El Señor derriba a los egocéntricos y corrige a los manmukhs tontos y obstinados.
El Señor otorga gloriosa grandeza a Sus devotos, a los pobres y a las almas perdidas. ||17||
Shalok, Tercer Mehl:
Aquel que camina en armonía con la Voluntad del Verdadero Gurú, obtiene la mayor gloria.
El Nombre Exaltado del Señor permanece en su mente, y nadie puede quitárselo.
Aquella persona a quien el Señor concede Su Gracia, recibe Su Misericordia.
Oh Nanak, la creatividad está bajo el control del Creador; ¡cuán raros son aquellos que, como Gurmukh, se dan cuenta de esto! ||1||
Tercer Mehl:
Oh Nanak, aquellos que adoran y veneran el Nombre del Señor noche y día, hacen vibrar la Cuerda del Amor del Señor.
Maya, la sirvienta de nuestro Señor y Maestro, les sirve.
El Perfecto los ha hecho perfectos; por el Hukam de Su Mandato, están embellecidos.
Por la gracia del Gurú, lo entienden y encuentran la puerta de la salvación.
Los manmukhs voluntariosos no conocen la Orden del Señor; son derrotados por el Mensajero de la Muerte.
Pero los Gurmukhs, que adoran y veneran al Señor, cruzan el aterrador océano mundial.
Todos sus deméritos son borrados y reemplazados por méritos. El Gurú mismo es su Perdonador. ||2||
Pauree:
Los devotos del Señor tienen fe en Él. El Señor lo sabe todo.
Nadie es tan conocedor como el Señor; el Señor administra justicia justa.
¿Por qué debemos sentirnos ansiosos, si el Señor no castiga sin causa justa?
Verdadero es el Maestro, y verdadera es su Justicia; sólo los pecadores son derrotados.
¡Oh devotos! Alabad al Señor con las palmas de las manos juntas; el Señor salva a Sus humildes devotos. ||18||
Shalok, Tercer Mehl:
¡Oh, si tan solo pudiera encontrar a mi Amado y mantenerlo guardado en lo más profundo de mi corazón!
Alabo a ese Dios por siempre y para siempre, por amor y afecto hacia el Gurú.
¡Oh Nanak! Aquel a quien Él concede Su Mirada de Gracia se une a Él; esa persona es la verdadera novia del alma del Señor. ||1||
Tercer Mehl:
Sirviendo al Gurú, se obtiene al Señor, cuando Él otorga Su Mirada de Gracia.
Se transforman de humanos en ángeles, meditando en el Naam, el Nombre del Señor.
Ellos conquistan su egoísmo y se fusionan con el Señor; se salvan a través de la Palabra del Shabad del Gurú.
¡Oh Nanak!, ellos se funden imperceptiblemente en el Señor, quien les ha otorgado Su favor. ||2||
Pauree:
El Señor mismo nos inspira a adorarlo; Él revela Su gloriosa grandeza.
Él mismo nos inspira a poner nuestra fe en Él. Así realiza Su propio servicio.
El Señor concede bienaventuranza a Sus devotos y les da un asiento en el hogar eterno.
Él no da a los pecadores ninguna estabilidad ni lugar de descanso; los condena a las profundidades del infierno.
El Señor bendice a Sus devotos con Su Amor; se pone de su lado y los salva. ||19||
Shalok, Primer Mehl:
La falsedad es la mujer del tambor; la crueldad es la carnicera; la calumnia de los demás en el propio corazón es la mujer de la limpieza, y la ira engañosa es la mujer marginada.
¿De qué sirven las líneas ceremoniales trazadas alrededor de tu cocina, cuando estos cuatro están sentados allí contigo?
Haz de la Verdad tu autodisciplina, y haz de las buenas acciones las líneas que traces; haz del canto del Nombre tu baño purificador.
Oh Nanak, aquellos que no caminan por los caminos del pecado, serán exaltados en el mundo venidero. ||1||
Primera harina:
¿Cuál es el cisne y cuál la grulla? Solo por su mirada de gracia.
Quienquiera que Le complace, oh Nanak, se transforma de cuervo en cisne. ||2||
Pauree:
Cualquier obra que quieras realizar, díselo al Señor.
Él resolverá tus asuntos; el Verdadero Gurú da Su Garantía de Verdad.
En la Sociedad de los Santos, probaréis el tesoro del Néctar Ambrosial.
El Señor es el Misericordioso Destructor del temor; Él preserva y protege a Sus siervos.
Oh Nanak, canta las gloriosas alabanzas del Señor, y ve al Señor Dios Invisible. ||20||
Shalok, Tercer Mehl:
Cuerpo y alma, todo le pertenece a Él. Él da Su Apoyo a todos.
Oh Nanak, conviértete en Gurmukh y sírvele a Él, quien es por siempre y para siempre el Dador.
Soy un sacrificio para aquellos que meditan en el Señor Sin Forma.
Sus rostros están siempre radiantes y el mundo entero se inclina en reverencia ante ellos. ||1||
Tercer Mehl:
Al encontrarme con el Verdadero Gurú, me transformé totalmente; obtuve los nueve tesoros para usar y consumir.
Los Siddhis, los dieciocho poderes espirituales sobrenaturales, siguen mis pasos; yo habito en mi propia casa, dentro de mi propio ser.
La Melodía No Tocada vibra constantemente en mi interior; mi mente está exaltada y elevada; estoy amorosamente absorbido en el Señor.
¡Oh, Nanak! La devoción al Señor habita en las mentes de aquellos que tienen ese destino preordenado escrito en sus frentes. ||2||
Pauree:
Yo soy el cantor del Señor Dios, mi Señor y Maestro; he llegado a la Puerta del Señor.
El Señor ha escuchado mis tristes clamores desde dentro; Él me ha llamado, Su trovador, a Su Presencia.
El Señor llamó a su bardo y le preguntó: «¿Por qué has venido aquí?»
«Oh Dios Misericordioso, por favor concédeme el don de la meditación continua en el Nombre del Señor».
Y así, el Señor, el Gran Dador, inspiró a Nanak a cantar el Nombre del Señor y lo bendijo con túnicas de honor. ||21||1||Sudh||
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Siree Raag, Kabeer Jee: se cantará con la melodía de «Ayk Su-Aan»:
La madre piensa que su hijo está creciendo, no comprende que día a día su vida se va acortando.
Llamándolo «Mío, mío», lo acaricia amorosamente, mientras el Mensajero de la Muerte observa y se ríe. ||1||
Habéis engañado al mundo llevándolo tan profundamente a la duda.
¿Cómo pueden las personas entenderte, cuando están fascinados por Maya? ||1||Pausa||
Dice Kabeer: abandona los placeres de la corrupción, o de lo contrario seguramente morirás a causa de ellos.
Medita en el Señor, oh ser mortal, a través de la Palabra de Su Bani; serás bendecido con la vida eterna. Así cruzarás el aterrador océano del mundo. ||2||
Como a Él le place, la gente abraza el amor al Señor,
y la duda y el engaño se disipan desde dentro.
La paz intuitiva y el equilibrio brotan en el interior, y el intelecto despierta a la sabiduría espiritual.
Por la Gracia del Gurú, el ser interior es tocado por el Amor del Señor. ||3||
En esta asociación no hay muerte.
Reconociendo el Hukam de Su Mandato, te encontrarás con tu Señor y Maestro. ||1||Segunda Pausa||
Señor Raag, Trilochan:
La mente está totalmente apegada a Maya; el mortal ha olvidado su miedo a la vejez y a la muerte.
Mirando a su familia, florece como la flor de loto; la persona engañosa observa y codicia las casas de los demás. ||1||
Cuando llega el poderoso Mensajero de la Muerte, nadie puede enfrentarse a su asombroso poder.
Raro, muy raro, es aquel amigo que viene y dice:
«¡Oh, mi Amado, abrázame! ¡Oh, mi Señor, por favor, sálvame!»||1||Pausa||
Entregándote a toda clase de placeres principescos, oh mortal, te has olvidado de Dios; has caído en el océano del mundo y crees que te has vuelto inmortal.
Engañado y saqueado por Maya, no piensas en Dios y desperdicias tu vida en la pereza. ||2||
El camino que debes recorrer es traicionero y aterrador, oh mortal; ni el sol ni la luna brillan allí.
Tu apego emocional a Maya será olvidado cuando tengas que abandonar este mundo. ||3||
Hoy me quedó claro que el Juez Justo del Dharma nos está observando.
Sus mensajeros, con su terrible poder, aplastan a las personas entre sus manos; no puedo resistir ante ellos. ||4||
Si alguien me va a enseñar algo, que sea que el Señor está impregnando los bosques y los campos.
Oh querido Señor, Tú mismo lo sabes todo; así ora Trilochan, Señor. ||5||2||
Siree Raag, devoto Kabeer Jee:
Escucha, oh erudito religioso: sólo el Único Señor es Maravilloso; nadie puede describirlo.
Él fascina a los ángeles, a los cantores celestiales y a los músicos celestiales; ha ensartado los tres mundos en Su Hilo. ||1||
La melodía intacta del arpa del Señor Soberano vibra;
por Su Mirada de Gracia, estamos amorosamente sintonizados con la corriente de Sonido del Naad. ||1||Pausa||
La Décima Puerta de mi chakra corona es el fuego destilador, y los canales de Ida y Pingala son los embudos para verter y vaciar el tanque dorado.
En ese tanque fluye suavemente una corriente de la esencia más sublime y pura de todas las esencias destiladas. ||2||
Algo maravilloso ha sucedido: el aliento se ha convertido en la copa.
En los tres mundos, un yogui así es único. ¿Qué rey puede compararse con él? ||3||
Esta sabiduría espiritual de Dios, el Alma Suprema, ha iluminado mi ser. Kabeer dice: «Estoy en sintonía con su amor».
Todo el resto del mundo está engañado por la duda, mientras mi mente está intoxicada con la Sublime Esencia del Señor. ||4||3||
Serie Raag, La Palabra de un Devoto Bendice a Dios:
PARA SER CANTADO CON LA MELODÍA DE «PEHRAY»:
Un solo Dios Creador Universal. Por la gracia del verdadero Gurú:
Oh hombre, cuando estabas enroscado en la cuna del útero, boca abajo, estabas absorto en la meditación.
No te enorgullecías de tu cuerpo perecedero; la noche y el día eran lo mismo para ti: vivías sin saberlo, en el silencio del vacío.
Recuerda el terrible dolor y sufrimiento de aquellos días, ahora que has extendido la red de tu conciencia a lo largo y ancho.
Al salir del vientre materno, entraste en este mundo mortal; has olvidado al Señor de tu mente. ||1||
Más tarde te arrepentirás, ¡tonto! ¿Por qué te enfrascas en la maldad y el escepticismo?
Piensa en el Señor, o serás conducido a la Ciudad de la Muerte. ¿Por qué andas vagando sin control? ||1||Pausa||
Juegas como un niño, deseando dulces; momento a momento, te enredas más en el apego emocional.
Saboreando el bien y el mal, comes néctar y luego veneno, y entonces las cinco pasiones aparecen y te torturan.
Abandonando la meditación, la penitencia, el autocontrol y la sabiduría de las buenas acciones, no adoráis ni veneráis el Nombre del Señor.
Estás desbordado de deseo sexual y tu intelecto está manchado por la oscuridad; estás bajo el control del poder de Shakti. ||2||
En el calor de la pasión juvenil, miras con deseo los rostros de las esposas de otros hombres; no distingues entre el bien y el mal.
Ebrios de deseo sexual y otros grandes pecados, os desviáis del camino y no distinguís entre el vicio y la virtud.
Mirando a tus hijos y a tus bienes, tu mente se enorgullece y se enorgullece; echas fuera al Señor de tu corazón.
Cuando otros mueren, mides tu propia riqueza en tu mente; desperdicias tu vida en los placeres de la boca y de los órganos sexuales. ||3||
Tu cabello es más blanco que la flor del jazmín y tu voz se ha vuelto débil, como si viniera del séptimo inframundo.
Tus ojos se llenan de lágrimas y tu intelecto y tu fuerza te han abandonado; pero aún así, tu deseo sexual te agita y te impulsa.
Y así, vuestro intelecto se ha secado por la corrupción, y la flor de loto de vuestro cuerpo se ha marchitado y secado.
Habéis abandonado a los Bani, la Palabra del Señor Inmortal, en este mundo mortal; al final, os arrepentiréis y os arrepentiréis. ||4||
Al contemplar los diminutos cuerpos de tus hijos, el amor brota en tu corazón; estás orgulloso de ellos, pero no los comprendes.
Anhelas la dignidad de una larga vida, pero tus ojos ya no ven nada.
Tu luz se ha apagado y el pájaro de tu mente ha volado; ya no eres bienvenido en tu propia casa y en tu patio.
Dice Baynee: «Escucha, oh devoto: ¿quién ha alcanzado la liberación después de una muerte así?». ||5||
Sree Raag:
Tú eres yo y yo soy tú: ¿cuál es la diferencia entre nosotros?
Somos como el oro y la pulsera, o el agua y las olas. ||1||
Si no cometí ningún pecado, oh Señor Infinito,
¿Cómo habrías adquirido el nombre de «Redentor de los pecadores»? ||1||Pausa||
Tú eres mi Maestro, el conocedor interno, el escudriñador de corazones.
El siervo es conocido por su Dios, y el Señor y Maestro es conocido por su siervo. ||2||
Concédeme la sabiduría para adorarte y adorarte con mi cuerpo.
Oh Ravi Daas, aquel que entiende que el Señor es igualmente en todos, es muy raro. ||3||