I
El que no canta alabanzas a Dios, hace inútil su vida;
Dice Nanak: Adora a Dios, oh alma mía, como el pez ama el agua.
II
¿Por qué te enamoras de los pecados capitales? No renuncias a ellos ni por un momento.
Dice Nanak: «Repite el nombre de Dios, oh alma mía, para que la soga de la muerte no caiga sobre ti».
III
La juventud ha pasado en vano, la vejez ha vencido al cuerpo;
Dice Nanak: Adora a Dios, oh alma mía, tu vida pasa.
IV
Has envejecido; ¿no sabes que ha llegado tu hora?
Dice Nanak: Oh loco, ¿por qué no adoras a Dios?
V
Riqueza, esposa, riquezas, todo lo que consideres tuyo.
Ninguno de ellos se irá contigo; Nanak, recuerda que esto es verdad.
VI
Dios es el Salvador de los pecadores, el que disipa el temor, el Señor de los desamparados. Dice Nanak: conócelo, Él mora siempre contigo.
[ pág. 415 ]
VII
No has amado a Aquel que te dio cuerpo y riquezas;
Dijo Nanak: Oh loco, ¿por qué tiemblas tan abyectamente?
VIII
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, ¿por qué no recuerdas a Dios?
¿Quién te dio cuerpo humano, esposa, riquezas, prosperidad y mansiones espaciosas?
IX
Dios y ningún otro es el otorgante de toda felicidad;
Dice Nanak: «Escucha, oh hombre, recordándolo se obtiene la liberación».
X
Adora a Dios, oh amigo mío, porque al recordarlo se obtiene la liberación;
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, la vida cada vez se acorta más.
XI
Oh hombre inteligente y sabio, debes saber que tu cuerpo está compuesto de cinco elementos;
Ten por seguro, Nanak, que te mezclarás con aquello de lo cual has surgido.
XII
Los santos proclaman que Dios habita en cada corazón.
Dice Nanak: Adóralo, oh hombre, y cruzarás el terrible océano.
XIII
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, a imagen de Dios está.
¿Quién no se deja afectar por la riqueza o la desgracia, por la codicia, el amor mundano o el orgullo?
XIV
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, sabe que está a salvo.
Quien no pronuncia ni alabanzas ni censuras, y para quien el oro y el hierro son lo mismo.
[ pág. 416 ]
XV
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, sabe que está a salvo.
Quien no siente ni alegría ni tristeza y trata a un enemigo y a un amigo como si fueran lo mismo.
XVI
Dice Nanak: «Escucha, oh hombre, llámalo una persona que posee conocimiento divino,
Quien no inspira temor y no tiene miedo de los demás.
XVII
Dice Nanak: «Escucha, oh hombre, la buena fortuna está inscrita en la frente de ese hombre».
Quien ha abandonado todas las malas pasiones y se ha puesto el hábito del retiro.
XVIII
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, Dios habita en su corazón.
Quien ha abandonado Mammón y el egoísmo, y ha renunciado a todo.
XIX
El hombre que habiendo renunciado al egoísmo reconoce
Dios como el Creador, dice Nanak, es salvo; ten por seguro, alma mía, que esto es verdad.
XX
En la era Kal, el nombre de Dios es el destructor del miedo y el desterrado de los malos pensamientos; aquel que lo repite noche y día, Nanak, tendrá éxito en sus empresas.
XXI
Pronuncia alabanzas a Dios con tu lengua, y escucha el nombre de Dios con tus oídos;
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, no serás puesto en la prisión de la Muerte.
[ pág. 417 ]
XXII
El mortal que renuncia al egoísmo, a la codicia, al amor mundano y a la vanidad,
Dice Nanak: «Se salvará él mismo y salvará a otros».
XXIII
Sepa que el mundo es como un sueño o [1] una obra de teatro;
No hay nada real en ello, Nanak, excepto Dios.
XXIV
Día y noche el mortal vaga tras la riqueza;
Entre millones, oh Nanak, pocos son los que recuerdan a Dios.
XXV
A medida que se forman burbujas a partir del agua y desaparecen continuamente;
Así fue construido este mundo,[2] dice Nanak; escucha esto, oh amigo mío.
XXVI
El mortal, cegado por la embriaguez de Mammón, no presta atención a nada; dice Nanak, sin pronunciar el nombre de Dios, la soga de la muerte caerá sobre él.
XXVII
Si deseas la felicidad eterna, toma la protección de Dios;
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, difícil de alcanzar es el nacimiento humano.
XXVIII
Los tontos y los ignorantes corren tras la riqueza;
Dice Nanak, sin repetir el nombre de Dios sus vidas pasan en vano.
XXIX
Sabed que aquel mortal es como Dios, que adora al Señor noche y día;
Entre el santo de Dios y Dios no hay diferencia; Nanak, reconoce que esto es verdad.
[ pág. 418 ]
XXX
El hombre está enredado con Mammón y olvida el nombre de Dios;
Dice Nanak: ¿De qué sirve la vida sin repetir el nombre de Dios?
XXXI
El mortal cegado por la embriaguez de Mammón no se acuerda de Dios;
Dice Nanak: Sin adoración a Dios, la soga de la muerte caerá sobre el hombre.
XXXII
El hombre encontrará muchos compañeros en el bienestar, pero ninguno en el sufrimiento;
Dice Nanak: Adora a Dios, oh hombre, y Él te ayudará en el último momento.
XXXIII
El hombre vaga por diversos nacimientos sin que se le quite el miedo a la muerte;
Dice Nanak: Oh hombre, adora a Dios y morarás en un estado sin temor.
XXXIV
He hecho muchos esfuerzos, pero no he podido borrar el orgullo de mi corazón;
Estoy atado a mis malos pensamientos, dice Nanak; líbrame de ellos, oh Dios.
XXXV
Sepa que hay tres etapas de la vida, niñez, juventud y luego vejez;
Dice Nanak, reconoce que todo es en vano sin adorar a Dios.
XXXVI
Lo que debías haber hecho, no lo has hecho: has caído en la red de la codicia;
Nanak, la oportunidad ya pasó; ¿por qué lloras, oh ciego?
[ pág. 419 ]
XXXVII
El corazón está absorto en Mammón y no puede escapar de él, oh amigo mío;
Como un cuadro pintado en la pared, oh Nanak, no lo abandonas.
XXXVIII
El hombre desea una cosa, pero sucede otra distinta;
Él medita engañando a los demás, oh Nanak, y una soga se pone alrededor de su cuello.
XXXIX
El hombre hace muchos esfuerzos para obtener la felicidad, pero ninguno para obtener la miseria;[3]
Dice Nanak: Escucha, oh hombre, lo que agrada a Dios sucede.
XL
El mundo anda mendigando; Dios es el Dador de todo;
Dice Nanak: Recuérdalo, oh hombre, y tus deseos se cumplirán.
XLI
¿Por qué albergas falso orgullo? Sabe que el mundo es como un sueño;
En ello no hay nada que sea tuyo, predica Nanak.
XLII
El hombre está orgulloso de su cuerpo que perece en un momento, amigo mío;
El hombre que recita las alabanzas de Dios, Nanak, ha conquistado el mundo.
XLII
Sabed que aquel en cuyo corazón hay recuerdo de Dios, ha obtenido la salvación;
Entre ese hombre y Dios no hay diferencia; Nanak, acepta esto como un hecho.
XLIV
Considera a esa persona, oh Nanak, como un cerdo o un perro.
En cuyo corazón no hay devoción hacia el único Ged.
[ pág. 420 ]
XLV
Así como un perro nunca abandona la casa de su amo,
Nanak, de la misma manera adora a Dios con una sola mente y un solo corazón.
XLVI
Yendo en peregrinaciones, ayunando y dando limosna, mientras el orgullo está en el corazón,
Nanak, estas cosas son tan infructuosas como el baño de un elefante.[4]
XLVII
Tu cabeza se tambalea, tus piernas vacilan, tus ojos están desprovistos de brillo;
Dice Nanak: «Este es tu caso, pero no estás absorbido en el amor de Dios».
XLVIII
XLIX
Sabe, amigo mío, que la estructura del mundo es completamente inestable;
Dice Nanak: «Como un muro de arena, no es permanente».
L
Ram falleció, Rawan falleció con su numerosa familia;
Dice Nanak: nada es permanente; el mundo es como un sueño.
LI
LII
Lo que nace muere hoy, mañana o pasado mañana;
Nanak, canta alabanzas a Dios y deja a un lado todos los enredos.
LVII
El nombre de Dios, al cual nada es igual, lo he estrechado contra mi corazón;
Al recordarlo, mis problemas terminan y te contemplo, ¡oh Dios!
FIN DEL VOL. IV
OXFORD IMPRESO EN CLARENDON PRESS POR HORACE HART, MA, IMPRESOR DE LA UNIVERSIDAD
Ar en el original. «La palabra, sin embargo, generalmente significa »y’. ↩︎
Es decir, los hombres nacen y mueren como burbujas. ↩︎
Viene por sí mismo según los actos prenatales. ↩︎
No puede haber pureza mientras el pecado habite en el corazón; las abluciones serán entonces como las del elefante que después de bañarse se salpica de barro. ↩︎