EL YATKAR-I-ZARIRAN
O
MEMORIAS DE ZARIR
[Este texto fue tomado de The Sacred Books and Early Literature of the East, Volumen VII: Ancient Persia, ed. Charles F. Horne, Ph.D., copyright 1917. Escaneado (de una fotocopia), corregido y marcado por Chris Weimer en febrero de 2002. Fue emparejado en ese libro con otro ‘romance histórico’, The Karnamik-i-Artakhshir or Records of Artakhshir (ubicado en avesta.org).
Todas las notas a pie de página se han insertado en el texto entre llaves y en una fuente más pequeña {es decir}. Ya no tengo acceso al libro del que las escaneé, por lo que no estoy seguro de quién es el traductor, pero lo siguiente es de la Introducción de Horne:]
El “Yatkar-i-Zariran” pretende contar las antiguas guerras religiosas de la época de Zoroastro y relata las hazañas heroicas de un campeón llamado Zarir, a quien Firdausi también menciona, pero que por lo demás es desconocido. Sin duda, este mismo Yatkar o alguna versión más antigua del mismo se encontraba entre las fuentes a las que el poeta Firdausi recurrió para escribir su «Shah-Nameh». De hecho, el traductor parsi del Yatkar nos dice que las mismas palabras del «Shah-Nameh» a menudo hacen eco de las del antiguo relato parsi.