EN EL NOMBRE DEL CREADOR AUHARMAZD
Por el nombre del Creador Auharmazd y por el buen augurio de la buena creación, que haya buena salud y larga vida para todos los hombres buenos y justos trabajadores, y especialmente para aquel para quien este libro está escrito.
1. Este libro, llamado Yatkar-i-Zariran, fue escrito en la época en que el rey Vishtasp, junto con sus hijos, hermanos, jefes de familia e iguales, aceptó de Auharmazd esta sagrada religión de los Mazdayasnians.
2. Entonces Arjasp, el rey de los Khyaonas, recibió la sorprendente noticia de que el rey Vishtasp, con sus hijos, hermanos, jefes de familia e iguales, había aceptado de Auharmazd esta sagrada religión de los Mazdayasnians.
3. Por lo cual se angustió mucho.
4. Envió al país de Irán a Vidarafsh, el hechicero, y a Namkhvast de Hazar, con dos miríadas de soldados escogidos y de buena equitación.
5. Entonces Jamasp, el líder de los hombres principales, entró de inmediato y le dijo al rey Vishtasp: «De parte de Arjasp, el rey de los Khyaonas, han llegado dos mensajeros, y nadie es más hermoso que ellos en todo el país de los Khyaonas.»
6. Uno de ellos es Vidarafsh, y el otro Namkhvast de Hazar. Llevan consigo dos miríadas de tropas escogidas. Llevan una carta en la mano y dicen: «Déjanos presentarnos ante el rey Vishtasp».
7. El rey Vishtasp dijo: «Permítales entrar antes que yo».
8. Entonces entraron y rindieron homenaje al rey Vishtasp y le entregaron la carta.
9. Aprahim, el jefe de los escribas, se puso de pie y leyó la carta en voz alta.
10. Y en la carta estaba escrito así: «He oído que Su Majestad ha aceptado de Auharmazd la religión pura Mazdayasniana. Si no lo piensa, esa religión podría acarrearnos gran daño y desgracia.
12. Pero si no renuncian a esta religión ni comparten nuestra fe, los atacaremos. Comeremos el maíz verde de su país y quemaremos el seco, capturaremos a los cuadrúpedos y bípedos de su país, y ordenaremos que los encadenen con fuertes cadenas y los aflijan.
13. Entonces, cuando el rey Vishtasp oyó estas palabras, se sintió muy afligido.
14. Después, cuando aquel valiente comandante del ejército, el héroe Zarir, vio que el rey Vishtasp estaba aterrorizado, inmediatamente se presentó ante él.
15. Le dijo al rey Vishtasp: «Si le place a Su Majestad, dictaré una respuesta a esta carta».
16. El rey Vishtasp ordenó: «Responde a la carta».
17. Y aquel valiente comandante del ejército, el héroe Zarir, dictó así la respuesta a la carta: «Saludos del rey Vishtasp, rey de Irán, a Arjasp, rey de los Khyaonas.»
18. “Primero, no abandonaremos esta sagrada religión ni seremos de la misma religión que ustedes. Hemos aceptado esta sagrada religión de Auharmazd y no la abandonaremos, y el próximo mes beberemos la bebida de la inmortalidad {Es decir, “para finales del próximo mes seremos zoroastrianos perfectos.”} sin ustedes.
19. "Allí, en el campo de Hutosh-i-Razur y en Murv de Zartusht, donde no hay altas montañas ni cavernas profundas, en llanuras abiertas o desiertos, caballos y soldados de a pie resolverán la cuestión de nuestra diferencia.
21. «Entonces les mostraremos cómo los demonios son derrotados por manos de ángeles.»
22. Aprahim, el jefe de los escribas, terminó la carta, y Vindarfsh, el hechicero, y Namkhvast de Hazar la recibieron, saludaron al rey Vishtasp y se fueron.
23. Entonces el rey Vishtasp dio una orden a su hermano Zarir para que encendiera un fuego en una colina elevada en las altas montañas.
24. "Informad a la ciudad y a nuestras buenas tropas que, con excepción de los sacerdotes que consagran el agua y los templos de fuego y los cuidan como sus sirvientes, nadie, de entre 10 y 80 años, debe quedarse en su casa.
25. Deben proceder de esta manera: deben presentarse ante la corte del rey Vishtasp en el plazo de dos meses. Si no se presentan en el plazo de dos meses, cuando lo hagan, no tendrán que traer la horca. Ordenaremos que los ahorquen allí, en su propio país.
26. Entonces esta noticia llegó a todos los hombres de la excelente caballería. Acudieron a la corte del rey Vishtasp con sus valientes soldados. Tocaron sus trompetas, tocaron sus flautas y tañeron sus tambores.
27. Formaron una caravana. Los cuidadores de los elefantes iban con sus elefantes, los cuidadores de las bestias de carga con sus bestias, y los conductores de los carruajes con sus carruajes.
28. En aquella cabalgata había muchas lanzas de héroes como Rustem, muchos carcajes llenos de flechas, y muchas cotas de malla hermosas, y muchas cotas de malla con cuatro pliegues.
29. La caravana del país de Irán era tal que su estruendo subía hasta los cielos y el ruido de las espadas en movimiento subía hasta el infierno.
30. En el camino por donde pasaban, excavaron tanto que, debido al polvo, el río dejó de fluir con su agua, hasta tal punto que no fue posible beberla durante un mes.
31. Durante cincuenta días no hubo claridad, y las aves no encontraron lugar para descansar, excepto cuando se posaban sobre las cabezas de los caballos, en las puntas de las lanzas o en una montaña de elevada cima. Debido al polvo y al humo, no se distinguía la noche del día.
32. Entonces el rey Vishtasp dio una orden a su hermano Zarir: «Prepara un campamento para que Irán (todos los iraníes que marchan) acampe, para que sepamos si es de noche o de día».
33. Entonces Zarir salió del camino de marcha y acampó. Los iraníes acamparon allí, y la nube de polvo se disipó. Entonces las estrellas y la luna aparecieron con claridad en el cielo.
34. Después se acuñaron 300 estacas de hierro, con las que se ataron 300 asnos. A ambos lados de cada asno había 300 campanillas de oro.
35. Entonces Vishtasp se sentó en el trono de Kyanian y llamó a su ministro Jamasp, el adivino, y le dijo: «Sé que tú, Jamasp, eres sabio, previsor y experto en el conocimiento de las estrellas.
36. "También sabes esto: cuando llueve durante diez días, ¿cuántas gotas caen sobre la tierra y cuántas gotas caen sobre gotas?
37. "Sabes también qué árboles florecerán: cuáles florecerán durante el día, cuáles durante la noche y cuáles al mediodía.
38. "También sabes qué brisa contiene humedad y cuál no la contiene.
40. Jamasp Baetash dijo: «Ojalá no hubiera nacido de mi madre, o que si hubiera nacido, por pura suerte, hubiera muerto mucho antes, o que hubiera sufrido un accidente y caído al mar, para que Su Majestad no me hubiera hecho esta pregunta. Pero ya que me la ha hecho, no me gusta decir otra cosa que la verdad.»
41. Si le place a Su Majestad, su daga puede quitarme la vida. Así que jura por la gloria de Auharmazd, la religión Mazdayasniana y la vida de tu hermano Zarir. Frota tres veces por Dravasp tu afilada y brillante espada y flecha de quijada, y di: «No te heriré, no te mataré, no te pondré en la posición de defenderte con un escudo, para que así se anuncie cuál será el resultado de la batalla de Vishtasp».
42. Entonces el rey Vishtasp dijo: «Juro por la gloria de Auharmazd, la religión Mazdayasniana y la vida de mi hermano Zarir, que no te golpearé, no te mataré y tampoco te obligaré a defenderte con un escudo».
43. Entonces Jamasp Baetash dijo: «Si le place a Su Majestad, puede ordenar a este gran ejército del país de Irán que se mantenga a una distancia de un tiro de flecha del sacerdote del rey».
44. Entonces el rey Vishtasp ordenó que el gran ejército del país de Irán se mantuviera a una distancia de un rápido disparo de flecha del exaltado sacerdote de Vishtasp.
45. Entonces Jamasp Baetash dijo: «Dichoso aquel que no nace de su madre, o que si nace muere inmediatamente, o a quien no le ha llegado la medida de la larga duración.»
46. "Dentro de un mes, cuando hombres valientes luchen contra hombres valientes, y héroes contra héroes, muchos hijos con madres se quedarán sin padres, y muchos padres se quedarán sin hijos, y muchos hermanos se quedarán sin hermanos, y muchas esposas con maridos se quedarán sin maridos.
Muchos jinetes iraníes acudían al campamento enemigo con alegría y pomposidad. Quisieran derramar la sangre del rey de Khyaonas, pero no la hallaron.
¡Dichoso el hombre que no ve a las siguientes personas!: al mago Bidarafsh, cuando llega, provoca la batalla y causa destrucción, mata al valiente comandante Zarir, tu hermano, y le arrebata su caballo, el caballo negro de pezuña de hierro de Zarir; y a Namkhvast de Hazar, que llega, provoca la batalla y causa destrucción, mata a Pat-khosrob, un hombre justo entre los Mazdayasnians, tu hermano, y le arrebata también su caballo, el caballo con empuñadura de oro; y a Namkhvast de Hazar, que llega, provoca la batalla y causa destrucción, mata a Farsh-havard, tu hijo, quien, desde su nacimiento, vive en el distrito de la fortaleza de Kaiba, y te es más querido que tus otros hijos.
49. «De tus hijos y hermanos, veintitrés serán asesinados.»
50. Entonces, cuando el rey Vishtasp oyó estas palabras, cayó al suelo desde su exaltado trono.
51. Tomó un cuchillo en la mano izquierda y una espada en la derecha, agarró con fuerza a Jamasp y dijo: “¡Mago, esclavo engañoso! No tienes razón, pues tu madre era hechicera y tu padre un mentiroso”.
52. Si no hubiera hecho juramento por la gloria de Dios, la religión de los Mazdayasnianos y la vida de mi hermano Zarir, no habrías pronunciado estas palabras. Entonces te habría cortado la cabeza con estas dos armas, la espada y el cuchillo, y la habría arrojado al suelo.
53. Entonces Jamasp dijo: «¡Que Su Majestad le plazca, levántese del suelo y vuelva a sentarse en el trono de Kyanian, porque lo que he predicho que sucederá sucederá en el momento que deba suceder!».
54. El rey Vishtasp no se levantó ni volvió a mirar hacia arriba.
55. Entonces el valiente general, el poderoso Zarir, llegó y dijo: «Que Su Majestad le conceda levantarse del suelo y sentarse de nuevo en el trono de Kyanian, porque dentro de un mes iré y mataré a quince miríadas de Khyaonas con mis propias fuerzas».
56. El rey Vishtasp no se levantó ni volvió a mirar hacia arriba.
57. Entonces Patkhushro, el hombre justo entre los Mazdayasnians, vino y dijo: «Que Su Majestad le plazca, levántese del suelo y vuelva a sentarse en el trono kyania, porque dentro de un mes iré y mataré a catorce miríadas de Khyaonas con mi propia fuerza».
58. El rey Vishtasp no se levantó ni volvió a mirar hacia arriba.
59. Entonces Farsh-havard, hijo del rey Vishtasp, llegó y dijo: «Que Su Majestad le conceda levantarse del suelo y sentarse de nuevo en el trono de Kyanian, porque dentro de un mes iré y mataré a trece miríadas de Khyaonas con mis propias fuerzas».
60. El rey Vishtasp no se levantó ni volvió a mirar hacia arriba.
61. Entonces el héroe, el poderoso Spendadad, fue y dijo: «Que Su Majestad le conceda levantarse del suelo y sentarse de nuevo en el trono de Kyan, porque dentro de un mes me iré, y juro por la gloria de Auharmazd, la religión Mazdayasniana y la vida de Su Majestad que no dejaré que ningún Khyaona salga con vida de esa batalla».
62. Finalmente, el rey Vishtasp se levantó y volvió a sentarse en el trono de Kyania. Llamó a Jamasp Baetash ante él y le dijo: «Si sucede como has dicho, ordenaré que se construya una fortaleza de cobre, y que las rejas de la puerta de esa fortaleza sean de hierro, y ordenaré a mis hijos, hermanos y jefes de familia que se queden en ella. Así es posible que no caigan en manos del enemigo».
63. Jamasp Baetash dijo: «Si ordenas construir un fuerte de cobre, y si también ordenas que las rejas de la puerta sean de hierro, y si tú, Rey Kae Vishtasp, ordenas que tus hijos, hermanos y los jefes de familia de tu feliz país permanezcan en ese fuerte, ¿cómo podrás mantener alejados de tu país a tantos enemigos?»
64. ¿Cómo va a matar ese valiente general, el fuerte Zarir, tu hermano, a quince miríadas de Khyaonas? ¿Y cómo va a matar ese Patkhushro, el justo entre los Mazdayasnians, a catorce miríadas de Khyaonas? ¿Y cómo va a matar Farsh-havard, tu hijo, a trece miríadas de Khyaonas?
65. El rey Vishtasp dijo: «¿Cuántos Khyaonas vendrán primero? Y, una vez que hayan llegado, ¿cuántos morirán y cuántos regresarán?».
66. Jamasp Baetash dijo: «Primero vendrán ciento treinta y un miríadas de Khyaonas, y cuando hayan llegado, nadie regresará con vida excepto uno que es Arjasp, el Rey de los Khyaonas.»
67. El héroe Spendadad también lo atrapará. Le cortará una mano, una pierna y una oreja, le quemará un ojo con fuego y lo enviará de vuelta a su país en un asno con la cola cortada, y le dirá: «Ve y cuéntales a tus compatriotas lo que has visto de mi mano».
68. Entonces el rey Kae Vishtasp dijo: «Aunque mis hijos, hermanos y jefes de familia, que soy el rey Kae Vishtasp, y los de Hutosh, que es como una hermana para mí y mi esposa, y de quien nacieron unos treinta hijos e hijas, sean asesinados, no abandonaré esta sagrada religión Mazdayasniana, pues la recibí de Auharmazd».
69. Entonces el rey Vishtasp se sentó en la cima de una colina. Tenía la fuerza de doce miríadas de hombres. Arjasp, el rey de los Khyaonas, se sentó en la cima de una colina. Su fuerza era de doce miríadas de miríadas.
70. Entonces el valiente general, el poderoso Zarir, libró la batalla con la misma tenacidad que el ángel Atar (fuego), que, cuando cae en una región montañosa y con la ayuda del viento, causa destrucción. Al desenvainar su espada, mató a diez Khyaonas y al retirarla a once. Cuando tenía hambre o sed, veía la sangre de los Khyaonas y se saciaba.
71. Entonces Arjasp, el rey de los Khyaonas, observó desde la cima de la colina y dijo: “¿Quién de ustedes, Khyaonas, iría a luchar contra Zarir y lo mataría, al valiente general, al fuerte Zarir? Para que yo le diera por esposa a mi hija Zarstun, que no hay mujer más hermosa en todo el país de los Khyaonas”.
73. Entonces el mago Vidarafsh se puso de pie y dijo: «Ensillémenme un caballo para que pueda ir».
74. Ensillaron el caballo, y el mago Vidarafsh montó en él. Tomó aquella arma, operada con magia en el infierno por los demonios, mediante la ira, y que estaba impregnada con el veneno del agua del pecado. La sostuvo en su mano y se lanzó a la batalla, viendo la valentía con la que Zarir luchaba. No pudo ir delante de él.
76. Entonces el rey Vishtasp observó desde la cima de la colina y dijo: «Creo con razón que han matado a nuestro Zarir, el general de Irán, porque el movimiento de los arcos y el estruendo de los hombres valientes ya no nos llegan».
¿Quién de vosotros, iraníes, pediría venganza por Zarir para que yo le dé en matrimonio a Homak, mi hija, una mujer más hermosa que ninguna en todo el país de Irán?
Le daré residencia en la mansión de Zarir y el mando en jefe de Irán.
79. Ningún hombre bueno ni grande respondió, excepto el hijo de Zarir, un niño de unos siete años. Se puso de pie y dijo: «Ordenen que me ensillen un caballo para que pueda ir a presenciar la guerra de Irán y ver al jefe de familia de Vishtasp, y si ese valiente general, el poderoso Zarir, mi padre, está vivo o muerto. Le diré a Su Majestad cómo están las cosas».
80. Entonces el rey Vishtasp dijo: «No vas porque aún eres un niño, y no sabes actuar con cautela en la guerra, y tus dedos no están rozados por flechas.
81. Quizás los Khyaonas vengan a matarte porque también mataron a Zarir. Entonces los Khyaonas se atribuirán el mérito de dos nombres: «Hemos matado a Zarir, el comandante en jefe de Irán, y hemos matado a su hijo Bastur».
82. Después, Bastur le dijo en secreto al dueño del caballo: «Vishtasp ha ordenado: «Dale a Bastur el caballo en el que montaba Zarir cuando era niño»».
83. El dueño del caballo ordenó que lo ensillaran, y Bastur se sentó sobre él, y soltó al caballo y mató al enemigo hasta que llegó al lugar donde vio muerto a su valiente padre.
84. No esperó mucho y dijo: "¡Oh, que aumentas el deleite de mi alma! ¿Por qué callas? ¡Oh, hombre valiente, adornado con preciosos amuletos! ¿Por qué callas? ¡Oh, por qué calla tu veloz caballo!
85. "Si este era tu deseo de que se me permitiera luchar con los Khyaonas, ¿cómo es que has caído muerto en nuestra guerra como un hombre sin hogar ni rincón?
86. "Los vientos han estropeado tu corona, tu cabello y tu barba; los caballos han aplastado tu cuerpo limpio con sus cascos; el polvo ha cubierto tu ropa. Pero ahora, ¿qué haré? Porque si me bajara del caballo y sujetara tu cabeza, la de mi padre, contra mis costados, y si quitara el polvo de tu ropa, y luego no pudiera volver a montarme rápidamente,
87. Entonces quizás los Khyaonas vengan y me maten también como te mataron a ti. Entonces se atribuirán el mérito de dos nombres: «Hemos matado a Zarir, el comandante en jefe de Irán, y hemos matado a Bastur, su hijo».
88. Después, Bastur soltó su caballo y mató al enemigo hasta que llegó ante el rey Vishtasp, y dijo: «Había ido y había visto bien la batalla librada por Irán y los oficiales de Vishtasp.»
89. Vi muerto al valiente general, el poderoso Zarir, mi padre. Pero si a Su Majestad le place, permítame ir para que pueda vengar a mi padre.
90. Entonces Jamasp Baetash dijo: «Dejad ir a este orador, pues confía en su suerte y matará al enemigo».
91. Por último, el rey Vishtasp ordenó que ensillaran el caballo.
92. Y Bastur se sentó sobre él. Él (el Rey) le dio una flecha de su carcaj, lo bendijo y le dijo: «Toma este carcaj y vete. Que todas tus artes de guerra sean victoriosas. Que obtengas la victoria en todas las batallas ofensivas y defensivas. A cambio, que traigas gloria. Que todos los días traigan a tus enemigos muertos.»
93. «Y ahora comanda la caballería y el estandarte de estos nuestros soldados de Irán y Arum, y vive siempre como líder».
94. Entonces Bastur soltó su caballo y mató al enemigo y luchó la batalla tan valientemente como Zarir, el comandante en jefe de Irán.
95. Por fin, Arjasp, el rey de los Khyaonas, vio desde la cima de la colina y dijo: “¿Quién es? ¿Quién es ese valiente kyaniano que tiene un caballo como el de un guerrero, que mantiene su silla de montar como un guerrero y que lucha con la misma valentía que Zarir, el comandante en jefe de Irán?”
96. "Sin embargo, creo que él, del linaje de Vishtasp, desea vengarse de Zarir.
98. «Y lo haré amo de todo el país de Khyaona, porque si sobreviviera hasta la noche, no tardaría en quedar solo uno de nosotros, los Khyaonas.»
99. Entonces Vidarafsh, el mago, se puso de pie y dijo: «Ensillémenme un caballo para que pueda ir».
100. Ensillaron el caballo de pezuña de hierro, el caballo de Zarir, y Vidarafsh, el mago, lo montó. Tomó aquella arma, operada con magia en el infierno por los demonios mediante la ira, impregnada con el veneno del agua del pecado. La sostuvo en su mano y se lanzó a la batalla, viendo la valentía con la que Bastur luchaba. No pudo ir a su encuentro por delante, así que avanzó sigilosamente por detrás.
101. Bastur me miró y dijo: «¡Oh, mago malvado! Ven ante mí, porque creo que no sé cómo hacer que mi caballo corra rápido bajo mis muslos y creo que no sé bien cómo lanzar la flecha del carcaj. Así que acércate ante mí para que pueda destruir tu dulce vida como tú hiciste con la de mi padre, el valiente general Zarir».
102. Y Vidarafsh, el mago, con presunción, avanzó aún más y se adelantó a Bastur, y aquel caballo negro de Zarir, con pezuñas de hierro, al oír la fuerte voz de Bastur, golpeó el suelo con sus cuatro patas y profirió novecientos noventa y nueve gritos.
103. Y Vidarafsh sacó su arma y Bastur la tomó en su mano.
104. Entonces el alma de Zarir gritó: «Arroja el arma de tu mano, toma una flecha de tu carcaj y responde con ella al malvado».
105. Y Bastur arrojó el arma de su mano, y sacó una flecha de su carcaj y la disparó a Vidarafsh, justo en el corazón, y la flecha le atravesó la espalda y lo arrojó al suelo.
106. Y lo mató. Le quitó aquella bota blanca cubierta de perlas y oro que Zarir guardaba consigo. Se montó en el caballo de Zarir y sujetó la brida de su propio caballo en la mano, y luego dejó que su caballo avanzara y mató al enemigo hasta llegar al lugar donde Geramik-kard, hijo de Jamasp, había sostenido el estandarte victorioso entre sus dientes y luchado con ambas manos.
107. Geramik-kard y ese gran ejército iraní, al ver a Bastur, lloraron la muerte de Zarir y dijeron: «¡Oh, joven ayudante! ¿Por qué has venido a luchar si aún no te has frotado los dedos con flechas lo suficiente y si aún desconoces las precauciones que se deben observar en la guerra?»
108. Quizás los Khyaonas vengan y te maten como mataron a Zarir. Entonces se atribuirán el mérito de dos nombres: «Hemos matado a Zarir, el comandante en jefe, y hemos matado a Bastur, su hijo».
109. Entonces Bastur dijo: «Oh, Geramik-kard, hijo de Jamasp, llevas victoriosamente este estandarte victorioso. Si me presento con vida ante el rey Vishtasp, le contaré cuán valientemente has luchado».
110. Entonces Bastur avanzó y mató al enemigo hasta que llegó al lugar donde se encontraba el valiente héroe Spendadad.
111. Cuando Spendadad vio a Bastur, dejó al numeroso ejército iraní con Bastur y él mismo cruzó la colina y atacó Arjasp con sus doce mil soldados, obligándolos a bajar de la cima de la colina hacia la llanura. Spendadad impuso un nuevo ataque a Geramik-kard. Geramik-kard los atacó e impuso el ataque a Bastur.
112. No pasó mucho tiempo antes de que no quedara ninguna persona con vida entre ellos, excepto aquel, Arjasp, el Rey de los Khyaonas.
113. El héroe Spendadad también lo atrapó. Le cortó una mano, una pierna, una oreja, le quemó un ojo con fuego y lo envió de vuelta a su país en un asno con la cola cortada.
114. Dijo: «Ve y cuenta lo que has visto de mi mano —la del héroe Spendadad—; de lo contrario, ¿cómo podrían los Khyaonas saber lo que ocurrió el día de Farvardin, en la constelación del dragón, en la guerra de Vishtasp?»