1. La quincuagésima séptima pregunta es la que usted formula así: ¿Cuántas clases de tutela familiar y adopción existen?
2. La respuesta es esta: se dice que hay tres tipos: el existente, el provisto y el designado. 3. Un hijo adoptivo existente es como una esposa que puede ser privilegiada, o una hija única es un tipo de hijo adoptivo debido a la confianza en sí misma, como sucede cuando no hay esposa, y una hija para quien no hay esposo ni se le provee de nadie, es la que queda.
4. El hijo adoptivo que es proporcionado es aquel que es reconocido, que es aceptado por uno mismo [1], y libre de ser designado, o de necesidad [2].
5. Y un hijo adoptivo designado es aquel que debe ser designado entre los parientes aptos para la adopción, y más cercanos a quien será designado como hijo adoptivo, y los ministros (padân) de la religión, y desempeña el deber de [ p. 192 ] tutela familiar [3]; quien es designado es aquel que es designado por los hombres que son los parientes más cercanos (nabânazdistânŏ) debido a la proximidad.
(191:1) Es decir, adoptado durante la vida del hombre. ↩︎
(191:2) Lectura ayûf nîyâzŏ, pero puede ser ayûfŏ êyâvŏ, «o del descubrimiento». ↩︎
(192:1) M14 tiene «una tutela familiar existente es en el hijo de él designado, y una tutela provista es aquella cuando él mismo realiza el deber en la tutela»; pero la frase interpolada es difícilmente gramatical. ↩︎