[ pág. 66 ]
1. El sabio preguntó al espíritu de sabiduría (2) así: «¿Quién es más indulgente (vakhshayânîktar)? 3. ¿Qué es más fuerte? 4. ¿Qué es más veloz [1]? 5. ¿Qué es más feliz? 6. ¿Qué es más miserable [2]?»
7. El espíritu de sabiduría respondió (8) así: «Aûharmazd, el señor, es el más indulgente. 9. Vio [3] los nueve mil años de maldad [4] entre sus propias criaturas, debido a Aharman, pero después, por justicia y perdón, no lo castiga por ello [5].
10. «Y la esfera celestial es más poderosa. 11. El intelecto [6] de la humanidad es más veloz. 12. Las almas de los justos son más felices. 13. Y las de los malvados son más arrepentidas [7].»
(66:1) O «más agudo». ↩︎
(66:2) L19 añade «¿Qué es lo más desesperanzado?» ↩︎
(66:3) L19 tiene «quien ve». ↩︎
(66:4) El período señalado para el conflicto entre los espíritus buenos y malos (véase Cap. VIII, 11). ↩︎
(66:5) Lectura de êdînasas, que Nêr. malinterpretó como ainâs, «de lo contrario». L19 dice «sin embargo, salvo con justicia y paciencia, no lo castiga de otra manera». También es posible leer «no lo castiga sin escuchar (agûshas)». ↩︎
(66:6) L19 tiene «el pensamiento». ↩︎
(66:7) L19 tiene «el más miserable y más desesperanzado». ↩︎