[ pág. 362 ]
[ pág. 363 ]
[ pág. 364 ]
1. Las referencias en este índice se refieren a las páginas de la introducción y a los capítulos y secciones de las traducciones; los capítulos se indican con cifras más grandes.
2. Aunque en la traducción pueden aparecer diferentes formas del mismo nombre, generalmente solo se da una forma en el índice, al que se adjuntan las referencias a todas las formas, excepto cuando las formas difieren tanto que requieren estar ampliamente separadas en el índice.
3. Las abreviaturas utilizadas son: Av. para Avesta; com. para comentario o comentarista; Dr. para Doctor; Gug. para Gugarâtî; Had. para Hâdôkht; Int. para Introducción; m. para montaña; Mkh. para Dînâ-î Maînôg-î Khirad; MSS. para manuscritos; n. para nota al pie; Par. para Parsi; Per. para Persa; Pl. para Pahlavi; Prof. para Profesor; Pz. para Pâzand; rev. para revelación; scrip. para escritura; Sd. para Sad Dar; Sg. para Sikand-gûmânîk Vigâr; Sk. para Sánscrito; Test. para Testamento; Vd. para Vendîdâd.
[ pág. 365 ]
Abâlis, hombre, Int. 27.
Abraham, Sg. 14, 40, 42, 45, 48, 49, 52, 53; 15, 119.
Adán, sargento. 11, 70, 352, 354; 13, 15, 17, 18, 22, 24, 29, 30, 34, 37, 38, 106, 118, 136, 137, 148.
Âdaraka, hombre, Int. 40.
Âdar-bâd, sacerdote, Int. 44; Sd. 0, 6.
Adopción, Mkh. 36, 8; 37, 13; Dakota del Sur. 18, 11-19.
Aeshm, demonio, Mkh. 2, 115, 117; 8, 14; 27, 35, 36.
Afrâsiyâb, rey, Mkh. 8, 29 n; Dakota del Sur. 9, 5. Véase Frâsîyâk.
Âfrîngân, rito, Mkh. 16, 19 n; Dakota del Sur. 13, 2, 4, 5, 7; 21, 2, 5; 37, 1, 3.
Aghrêrad, hombre, Mkh. 27, 44 n; 44, 35 n.
Ahunavar, Mkh. 27, 70.
Ahunem-vairîm, Sd. 56, 4.
Aîrân-vêgô, tierra, Mkh. 44, 17, 18, 24, 35 n; 62, 14, 15, 31, 37 n; Dakota del Sur. 10, 7.
Aîrîk, príncipe, Mkh. 21, 25; 27, 42.
Albûrz m., Mkh. 27, 33 n; 44, 16; 49, 12, 14 n, 20; 56, 7; 57, 13; 62, 20 n.
Alejandro Magno, Mkh. 8, 29.
Al-Ma’mun, Salmo 27.
Amalshâh, hombre, Int. 32.
Amerodad, ángel, Mkh. 2, 34; 16, 56, 65 n; 62, 42 norte; Dakota del Sur. 21, 10, 11; 41, 17.
Âmul, ciudad, Mkh. 27, 44 n.
Anâhîd, planeta, Mkh. 62, 13 n.
Andreas, Dr., Int. 18; Mkh. 0 n.
Anôshak-rûbân, hombre, Int. 18.
Anquetil Duperrón, Int. 21, 22, 24, 30, 45.
Antares, estrella, Mkh. 62, 13 n.
Mar de Aral, Mkh. 44, 14 n, 15 n.
Ardashîr, hombre, Int. 44.
Ardibahist, ángel, Sd. 11, 5.
Ardvîsûra, ángel, Mkh. 36, 10 n.
Aredus sin, Sd. 95, 3 n.
Arezûra, demonio, Mkh. 27, 15; Dakota del Sur. 52, 1 norte; m., mkh. 6, 2 n.
Armenia, Mkh. 44, 13 n.
Arûm, tierra, Mkh. 27, 15 n; Sg. 10, 68.
Arûmans, Mkh. 21, 25; Sg. 10, 72.
Arzah, región, Mkh. 16, 10; 44, 12, 13 n; 62, 25.
Asa, sacerdote, Int. 33.
Âsadîn, sacerdote, Int. 31, 32, 34.
Ashem-vohû, Sd. 7, 1; 21, 1, 8-10; 35, 1; 45, 9; 56, 4; 62, 9; 80, 1-10; 84, 1, 3.
Ashô-zust, pájaro, Sd. 14, 3, 8.
Âsmân, día, Int. 40.
Asmodeo, demonio, Mkh. 2, 115 n.
Aspendiyâr, sacerdote, Int. 19.
Âstâd, ángel, Sd. 87, 2; día, Int. 42.
Astô-vîdâd, demonio, Mkh. 2, 115, 117, 153.
Âtas Nyâyis, Sd. 95, 4 n.
Ateos refutados, Sg. 6, 1-34.
Âtûr-frôbag, dastûr, Int. 26, 27; Sg. 1, 35 norte; 4, 107; 5, 92 norte; 9, 3; 10, 53, 55; 11, 213.
Âtûr-pâd-î Hêmîdân, Int. 27; Sg. 1, 35 norte; 4, 107 n.
— — en Mâraspendân, Sg. 10, 70.
Construir, construir, construir, Int. 26; Sg. 1, 38; 4, 106; 9, 2; 10, 52.
Âtûr-pâtakân, tierra, Mkh. 44, 17 núms.
Aûharmazd, rey, Sg. 10, 70; Sd. 52, 1 n; planeta, Mkh. 49, 12 n.
Aûharmazd-dâd, hombre, Int. 25; Sg. 1, 35.
Aurvad-aspa, rey, Mkh. 27, 64 n.
Âvân, mes, Int. 18.
Avâush, demonio, Sg. 4, 53.
Avesta, Mkh. 1, 27; 16, 15; Dakota del Sur. 14, 3; 28, 1, 3, 4; 43, 4; 50, 5; 81, 9; 87, 1; 96, 3; 97, 3; 98, 1, 2.
Az-î Dahâk, rey, Mkh. 8, 27 n. 29 norte; 27, 34, 39; Dakota del Sur. 52, 1 n. Ver Dahak.
Âzŏ, demonio, Mkh. 8, 15.
¿Quieres venir, Mkh. 32, 2 n.
Bahman, ángel, Sd. 14, 8; mes, Int. 32, 34; sacerdote, Int. 44. Véase Vohûman.
[ pág. 366 ]
Bahmanji, sacerdote, Int. 34.
Bahman Yast, libro, Int. 18.
Bahrâm, día, Sd. 53, 3; sacerdote, Int. 21.
Bareshnûm, rito, Sd. 36, 1-4, 7, 8; 75, 4; 77, 4; 89, 2.
Baresôm, ver Ramitas sagradas.
Bengala, Mkh. 44, 13 n.
Bêvarâsp, título, Mkh. 8, 29; 27, 34, 35, 39.
Bh_ri_gu-kak_kh_a, ciudad, int. 40.
Budista, Sg. 6, 2 n.
Bundahis, libro, Int. 18, 29.
Entierro de cadáveres, Mkh. 6, 2 n, 9.
Colección Burnouf, Int. 22, 34.
Bushasp, demonio, Mkh. 16, 57 n.
Canzaca, Mkh. 27, 44 n.
Mar Caspio, Mkh. 27, 20 norte, 44 norte; 44, 14 n-16 n.
Ceremonial, Mkh. 1, 56; 4, 6; 21, 35, 36, 41; 31, 5; 52, 2, 5; 62, 34, 36; Dakota del Sur. 13, 2, 5; 19, 1; 37, 1; 41, 7-20; 87, 1.
Ceremonias, Mkh. 2, 64; 5, 9, 13; Dakota del Sur. 47, 1, 3.
La letra Ch en las palabras orientales se imprime K.
China, Mkh. 44, 13 n.
Cristianismo, Sg. 15, 4.
Cristianos, Int. 25; Sg. 15, 1.
Cometas, Sg. 4, 47 n.
Tesoro constantemente beneficioso, Sd. 64, 9.
Dâdâr bin Dâd-dukht, hombre, Mkh. 2, 115 n.
Dahâk, rey, Mkh. 57, 25; 62, 20 n; Sd. 9, 5; 62, 5. Véase Az.
Día, mes, Int. 42.
Dâmdâd nask, Sd. 18, 3 n.
Dârâb, sacerdote, Int. 24, 42.
Dârâbji, dastûr, Int. 21.
Dârâshâh, hombre, Int. 23.
Darmesteter, Prof. J., Mkh. 1, 7 n; 27, 50 n.
Semi-demonio, Mkh. 42, 5, 12-16.
Semihombre, Mkh. 42, 5, 10-11.
Culto a los demonios, Mkh. 2, 93, 135, 172; 36, 19.
Adoradores de demonios, Mkh. 27, 20 n.
Depósito de muertos, Mkh. 6, 2 n; 27, 33n.
Ahí, demonio, Sd. 81, 14, 16.
Diseño en la creación, Sg. 5, 46-91.
Dharpâl, sacerdote, Int. 32 n.
Dhaval, sacerdote, Int. 20, 24, 31, 33, 42.
Dimâvand m., Mkh. 27, 39 norte, 44 norte; 62, 20.
Dînâ-î Maînôg-î Khirad, edad, Int. 16, 17; descrito, Int. 15-17; MSS., Int. 18-24.
Dînkard, libro, Int. 18, 26, 27; Mkh. 16, 15 n; Sg. 1, 21 n, 35 n; 4, 107; 5, 92; 9, 1, 4; 10, 53 n, 57; 12, 1.
Mirada de perro, Sd. 70, 2, 7, 8.
Dûgakŏ, tierra, Mkh. 27, 44.
Dughdhôva, mujer, Sd. 40, 4.
Dvâzdah-hômâst, Sd. 66, 1-3.
Comiendo parloteando, Sd. 21, 4, 6.
Eclipses, Sg. 4, 46 n.
Edalji, sacerdote, Int. 34.
Erân, tierra, Sd. 81, 5, 6. Véase Irán.
Erân-shah, sacerdote, Int. 37, 41, 44, 45; Sd. 0, 6.
Erân-veg, tierra, véase Aîrân-vêgô.
Eva, mujer, Sg. 13, 15, 22, 35-37, 41, 106.
Siempre estacionario, Mkh. 7, 3, 7, 18, 19; 12, 14.
Farâmruz, sacerdote, Int. 24.
Farman sin, Sd. 82, 2.
Farukh-zâd, sacerdote, Int. 26, 27; Sg. 4, 107; 9, 3; 10, 55.
Fomalhaut, estrella, Mkh. 49, 12 n.
Demonios de cuatro patas, Sg. 16, 15.
Fradadafsh, región, Mkh. 16, 10.
Frasast, pastel, Sd. 87, 9.
Frâsîyâk, rey, Mkh. 8, 29; 27, 34, 35, 44, 60; Dakota del Sur. 52, 1 n. Véase Afrâsiyâb.
Fravardîn, mes, Sd. 52, 1, 2.
Frazîstô, demonio, Mkh. 2, 115.
Frêdûn, rey, Mkh. 8, 27; 27, 38; 57, 21; Dakota del Sur. 52, 1 norte; sacerdote, int. 33.
Libre albedrío, Sg. 15, 77-90.
Existencia futura, Mkh. 2, 95, 193; 27, 36, 53, 63; 37, 11; 57, 7, 31; 62, 7; 63, 6 n; Sg. 16, 50.
Gabriel, ángel, Sg. 15, 8, 9.
Gadman-pîrûg, hombre, Int. 19.
Gadûg (bandolero), Sg. 4, 10, 25, 29, 37, 47; 9, 17.
Gâh (lugar en el cielo), Sd. 5, 7.
Gandarep, demonio, Mkh. 27, 50; Dakota del Sur. 52, 1 n.
Gangakŏ, Mkh. 27, 44 n.
Jardín del paraíso, Sg. 11, 62, 66, [ p. 367 ] 75, 79, 352; 13, 16, 17, 19, 21, 29, 37, 121, 130, 136, 141, 142; 14, 43, 47, 48.
Gâthas, Mkh. 2, 114 n, 159 n.
Gâvah, hombre, Sd. 62, 5.
Gâyômard, hombre, Int. 25; Mkh. 27, 2, 14; 57, 20; Dakota del Sur. 52, 1 norte; 81, 4.
Geiger, Dr., Mkh. 62, 13 n.
Gêtî-kharîd, rito, Sd. 5, 3, 4, 6, 7 n, 8, 10, 11.
Gilan, tierra, Mkh. 27, 44 n.
Gôgôsasp, com., Sd. 67, 8 n.
Gôkarn, árbol, Mkh. 62, 28 norte, 30 norte, 37 norte.
Gôpaîtôshah, jefe, Mkh. 44, 35; 62, 8, 31.
Calificaciones en el cielo, Mkh. 2, 145, 146; 7, 9-12; 57, 13.
— en el infierno, Mkh. 2, 182, 183; 7, 20, 21.
Griegos, Sg. 10, 72 n.
Pájaro grifo, Mkh. 62, 10, 37.
Espíritus guardianes, Mkh. 16, 19 n; 27, 17; 40, 30; 49, 15, 22, 23; 57, 13; 62, 23, 29; Sg. 5, 87; 8, 60 norte; Dakota del Sur. 6, 2; 37, 1, 9; 87, 2.
Guise, Dr. Samuel, Int. 11.
Fuego de Gusp, Sd. 11, 4.
Gustâsp, rey, Mkh. 13, 14 n. Véase Kaî-Vistâsp y Vistâsp.
— hombre, Int. 44.
Gâdangôî, Mkh. 2, 69 norte; 15, 20 n; Dakota del Sur. 22, 1-3.
Gâyâ, hombre, Int. 40.
Hâdesâ nâmu, libro, Int. 32 n.
Hadhayôs, buey, Mkh. 2, 152 n.
Hâdôkht nask, Int. 17, 38; Dakota del Sur. 22, 3, 4; 40, 4.
Hamâ ashô, Sd. 10, 7.
Cuerno de martillo, Sd. 10, 7.
Hamkârapadam, sacerdote, Int. 24.
Lago Hamun, Mkh. 27, 44 n.
Anillo de Haptôk, estrellas, Mkh. 49, 15, 19-21; Sg. 4, 29, 32, 33.
Haug, Prof., Int. 15, 16, 35.
Hamid, sacerdote, Int. 27; Sg. 1, 35 n; 4, 107 n.
Hindú, Int. 19; Sg. 10, 44, 68; Sd. 52, 1 n.
Hîrâka, hombre, Int. 40.
Espíritu Santo, Sg. 15, 8, 18.
Agua bendita, Mkh. 5, 13; 62, 34-36.
Hoy, Mkh. 2, 152 norte; 57, 28; 62, 7, 28; Dakota del Sur. 24, 2.
Homer, Sd. 41, 7 n.
Jugo de maíz, Sd. 24, 1, 2.
Hôrmazd, día, Int. 34.
— bâz, Sd. 55, 1.
— yast, Sd. 43, 7.
Hormazyâr, sacerdote, Int. 24, 32 n, 42.
Horvadad, ángel, Mkh. 2, 34; 16, 56. Véase Khurdâd.
Hôshâng, rey, Mkh. 27, 2, 19; Dakota del Sur. 52, 1 n.
Hôshangji Jâmâspji, dastûr, Int. 31, 33, 34, 36; Mkh. 14, 1 n.
Hukhshathrôtemâi, Sd. 56, 4.
Humatanám, Sd. 56, 4.
Hûsh, elixir, Mkh. 2, 152 n.
Hushdar, apóstol, Mkh. 2, 95; Dakota del Sur. 52, 1 n.
Hushdar-mâh, apóstol, Mkh. 2, 95.
Ídolos, Mkh. 2, 93, 95; 36, 11.
Templos ídolos, Mkh. 2, 95; 6, 7; 27, 61.
Oración interior, Mkh. 2, 33 n; Sd. 7, 6, 7; 21, 2, 7, 11, 12; 50, 5.
Îrân, tierra, Mkh. 27, 44; 57, 16; Sg. 10, 74. Véase Erân.
Îrânians, Mkh. 21, 25.
Îrân-shah, ver Erân-shâh.
Isaac, Int. 28; Sg. 14, 42, 48, 49.
Isfendiyâr, príncipe, Sg. 10, 67 n.
Ispahán, ciudad, Int. 26; Sg. 2, 2 n; Sd. 62, 5.
Israelitas, Sg. 14, 19, 20, 30.
Ithâ-âd-yazamaidê, Sd. 21, 1, 8.
J en algunas palabras se imprime G.
Mermelada, mira a Yim.
Jâmâsp, dastûr, Int. 33.
Jâmâspji Minochiharji, dastûr, Int. 37, 42; Dakota del Sur. 0, 6 n.
Jamshêd, rey, Sd. 10, 3. Véase Yimshêd.
— dastûr, Int. 33, 34.
Jerusalén, Mkh. 27,67; Sg. 15, 5.
Judíos, Int. 25; Mkh. 27, 67; Sg. 13, 14; 15, 5, 32, 44, 76, 117, 130, 141, 142.
Judaísmo, Sg. 15, 2.
Júpiter, planeta, Mkh. 49, 12n; Sg. 4, 30, 33, 41.
Kabul, ciudad, Mkh. 27, 44 n.
Kaî-Gustâsp, rey, Sg. 10, 64, 65.
— Kavâd, rey, Mkh, 27, 45.
— Khusrau, dastur, Int. 35.
[ pág. 368 ]
Kai-Khûsrôî, rey, Mkh. 2, 95; 27, 58, 59; 57, 7; Dakota del Sur. 52, 1 n.
— Lôharâsp, Mkh. 27, 64; Dakota del Sur. 52, 1 n.
— Qubâd, sacerdote, Int. 24, 42.
— Spend-dâd, príncipe, Sg. 10, 67.
— Nosotros, rey, Mkh. 2, 95 norte; 8, 27; 27, 54; 57, 21.
— Vistâsp, rey, Mkh. 27, 67; Sd. 52, 1 n. Véase Vistâsp.
Kâkâ, sacerdote, Int. 31, 32, 34.
Kamak, pájaro, Mkh. 27, 50.
Kamdin, sacerdote, Int. 32 n.
Kangdez, tierra, Mkh. 27, 58, 62; 62, 2, 13; Dakota del Sur. 10, 7; 52, 1 n.
Kanhaksha, hombre, Int. 39,
Mar de Kansai, Mkh. 27, 44.
Kapûd, lobo, Mkh. 27, 50.
Pez Kar, Mkh. 62, 9, 30.
Karsipt, pájaro, Mkh. 61, 9 n.
Cachemira, tierra, Sd. 10, 7.
Kâvulistân, Mkh. 62, 20 n.
Kayâns, Mkh. 27, 48; Sg. 10, 69.
Kem-nâ-mazdâ, Sd. 35, 2; 50, 5; 74, 2.
Keresâsp, héroe, Mkh. 27, 49 norte, 50 norte, 63 norte.
Khurâsân, tierra, Int. 37.
Khurdâd, ángel, Sd. 21, 10, 11; 41, 16; 52, 3; día, Sd. 52, 1, 2. Véase Horvadad.
Khurdâd-ill, Sd. 52, 1 n.
Khûrshêd Nyâyis, Sd. 6, 2; 68, 4; 95, 1 n.
Khūrshêdji Jamshêdji, constitución, Int. 33.
Khûsrô (Parvêz), Sd. 52, 1 n.
Khûsrôî-shah, sacerdote, Int. 19.
Khvanîras, región, Mkh. 27, 40; 44, 13 n; 62, 31.
Kirmân, ciudad, Int. 37.
Kunî, demonio, Sg. 16, 13, 16, 18, 19.
Kangashâh, hombre, Int. 32.
Lago Kêkêast, Mkh. 2, 95; 27, 61.
Kîdrast nask, Int. 17; Mkh. 21, 25 n.
Kîharâv, pájaro, Mkh. 61, 9.
Kînâmrôs, pájaro, Mkh. 61, 9 n; 62, 11, 40.
Puente Kinvadido, Mkh. 2, 115, 162; 21, 19 n; 40, 31; 41, 12; 57, 13; Sd. 1, 4; 6, 1, 6; 18, 6, 15, 18; 31, 5; 36, 5, 6; 37, 8; 42, 4; 45, 10; 54, 1; 58, 5; 63, n; 87, 10, 11; 96, 2.
Lakhmidar, sacerdote, Int. 32 n.
Lôrâsp, véase Kaî-Lôharâsp.
Señor, el, Sg. 13, 18, 29, 31, 35, 68, 70, 72, 75, 81-83, 85-87, 109; 14, 5, 23, 40, 45, 47, 49, 53, 77, 86.
Padrenuestro, Sg. 15, 148, 149.
Mâh Nyâyis, Sd. 6, 2; 95, 4 n.
Mahmâd, hombre, Int. 25; Sg. 2, 2.
Mahrkûsô, demonio, Mkh. 27, 28 núm.
Mâh-vindâd, hombre, Int. 19.
Mahyâr, hombre, Int. 21.
Mantequilla Maidhyô-zarm, Mkh. 2, 152 n, 156.
Maînôg, lectura de, Int. 15, 16.
Mainyô-i Khard, Int. 20-22; Mkh. 0 n.
Malik-shâh, sacerdote, Int. 37, 45; Sd. 0, 6 n.
Malkôs, Mkh. 27, 28; Dakota del Sur. 9, 5.
Mânekshâh, Int. 32 n.
Hombre, hombre, sargento. 16, 1, 2, 4.
Maniqueos, Int. 25, 28; Mkh. 36, 16 n; Sg. 10, 59; 16, 2.
Manuscritos descritos, Av.-Per.-Gug., Int. 39-41; Pl., Int. 13, 19, 20, 28; Pl.-Pz., Int. 30; Pl.-Pz.-Sk., Int. 30; Pl.-Pz.-Sk.-Per., Int. 29; Pl.-Per., Int. 29; Par.-Per., Int. 22, 23; Pz., Int. 35; Pz.-Gug., Int. 22, 35; Pz.-Sk., Int. 20-22, 31-35; Per. prosa, Int. 41-45; Per. verso, Int. 23, 24.
Mânûskîhar, rey, Mkh. 8, 29 n; 27, 41, 44 n; Dakota del Sur. 52, 1 norte; 85, 3.
Mâraspend, ángel, Mkh. 2, 34 norte; sacerdote, Sg. 10, 70; Dakota del Sur. 0, 6.
Mardan-farukh, hombre, Int. 25, 27, 28; Sg. 1, 35.
Mard-shah, sacerdote, Int. 37 n, 45; Sd. 0, 6 n.
Marte, planeta, Mkh. 49, 15 n; Sg. 4, 30, 34.
Marzubân, hombre, Int. 23.
Mas’udî, Mkh. 36, 16 n.
Mashya, hombre, Mkh. 27, 2 norte; Dakota del Sur. 52, 1 n.
Mashyôî, mujer, Sd. 52, 1 n.
Mâzendar, tierra, Mkh. 27, 20, 40.
Mazendarâns, Sg. 14, 29; 16, 14, 28, 29, 31, 32, 36.
Medios de comunicación, constitución, Int. 37.
Mujer menstruante, Sd. 11, 1; 16, 4; 41, 1-23; 66, 1; 68, 1-14; 91, 7.
[ pág. 369 ]
Mercurio, planeta, Mkh. 49, 5 n; Sg. 4, 30, 36, 42.
Mesopotamia, Mkh. 44, 13 n.
Mesías, Sg. 15, 18, 25, 26, 31, 74, 76, 97, 108, 109.
Mihir, ángel, Sd. 1, 4; 18, 16; 100, 2. Véase Mitrô.
Mihir-drug, Sd. 25, 3-5.
Mihrbânji, hombre, Int. 23.
Mihrvan, hombre, Int. 21.
Mînôkhirad, Int. 23; — abreviado, Int. 24, 25.
Mîtôkht, demonio, Mkh. 19, 6 n.
Mitrô, ángel, Mkh. 2, 118; 8, 15; 12, 5 n; 53, 4, 8; sol, Sg. 4, 39. Véase Mihir.
Mitrô-aîyyâr, hombre, Int. 26; Sg. 2, 2; 9, 4 n.
Mitrô-âpân, hombre, Int. 18.
Modos de adquirir conocimientos, Sg. 5, 10-45.
Mordtmann, Dr. AD, Int. 17.
Moisés, Sg. 13, 3; 15, 152, 154.
Luto por los muertos, Mkh. 6, 13; Sd. 96, 1-3.
Mahomadanismo, Int. 16, 26; Mkh. 0, 18 n.
Mahometanos, Int. 25.
Mullâ Behzâd Rustam, Int. 37.
— Rustam Isfendiyar, pasante. 37.
Müller, Prof. MJ, Int. 29, 30.
— Prof. Max, Int. 29.
Mûspar, demonio, Sg. 4, 47 n, 48 n.
Secta Mutazaliq, Int. 26; Sg. 11, 280.
Nâga-mandala, distrito, Int. 21, 32.
Naremâhân, hombre, Int. 19.
Narîmân, título, Sd. 9, 5; 52, 1 n.
Nasrust, demonio, Sd. 35, 2; 36, 7.
Nausârî, ciudad, Int. 32 n, 33.
Navazûd, rito, Sd. 5, 1, 3, 6, 8, 10; 55, 1.
Nêryôsang, sacerdote, Int. 19-21, 24, 31, 33, 35, 42; su Sk. int., Int. 20, 22, 30, 33, 34, 39.
Matrimonio entre parientes más cercanos, Mkh. 4, 4; 36, 7; 37, 12.
Nihâdûm nask, Sd. 18, 3 n; 20, 1 n.
Nizîstô, demonio, Mkh. 2, 115.
Nônâbar, rito, Sd. 5, 1 n.
Norris, Sr., Int. 29.
Criaturas nocivas, Mkh. 5, 8; 6, 10; 62, 35, 36; Sg. 3, 21; 4, 17, 18, 21, 22, 55; 5, 79; Sd. 43, 1-10.
Nyâyises, Mkh. 53, 8 n; Dakota del Sur. 59, 1, 2; 74, 3, 4; 98, 1.
Antiguo Testamento, Sg. 13, 1 n.
Orión, Sg. 4, 29 n.
Río Oxus, Mkh. 27, 44 n.
Padama, hombre, Int. 21, 39, 40.
Padashkhvârgar m., Mkh. 27, 44.
Pahlavi, Sd. 99, 1, 2.
Pahlavi Farhang, Int. 15.
Pâlhan, sacerdote, Int. 21.
Pandnâmak-î Buzurg Mihir, libro, Mkh. 13, 10 núm.
Parábola del jardinero y sus trampas, Sg. 4, 63-80.
Pârs, distrito, Mkh. 62, 15 n; Sg. 5, 18.
No, demonio, Sd. 81, 14, 16.
Pablo, apóstol, Sg. 15, 91.
Pâzag Nask, Int. 17; Mkh. 16, 15 n.
Profecía, lobo, Mkh. 27, 50.
Golfo Pérsico, Mkh. 44, 14 n.
Llanura de Psandas, Mkh. 62, 20.
Pês-dâd, título, Mkh. 27, 2, 19.
Pêshyôtanû, sacerdote, Sd. 52, 1 n.
Poley, Sr., Int. 29.
Pourushaspa, hombre, Sd. 40, 4.
Mujer embarazada, Sd. 16, 1; 17, 2; 70, 5; 76, 5.
Fe primitiva, Mkh. 44, 33; Sg. 5, 93.
Vistaspan, Mkh. 62, 20 n.
Mar Putik, Mkh. 44, 14, 15.
Qavaimu-d-dyin, sacerdote, Int. 24, 42.
Citas de Av., Mkh. 1, 28-32.
— — Gâthas, Mkh. 2, 159; Dakota del Sur. 14, 3.
— — buena religión, Sd. 8, 2; 32, 5.
— — Hâd., Sd. 40, 4.
— — Nueva prueba, Sg. 11, 209 n; 14, 39 n; 15, 6 n, 8 n, 44 n, 46 n, 59 n, 61 n, 72 n, 92 n, 94 n, 96 n, 98 n, 102 n, 104 n, 109 n, 111 n, 113 n,118 n, 121 n, 124 n, 128 n, 129 n, 132 n-134 n, 141 n, 142 n, 144 n, 146 n, 149 n, 153 n.
— — Prueba antigua., Mkh. 7, 31 n; Sg. 11, 39 norte, 64 norte, 67 norte, 71 norte, 72 norte, 75 norte, 83 norte, 84 norte; 13, 7 n, 9 n, 11 n, 13 n, 14 n, 17 n, 20 n, 22 n, 24 n, 25 n, 28 n, 30 n, 33 n, 34 n, 36 n, 37 n, 40 n, 41, n 1, 04, 45 n; 14, 5 h, 7 h, 12 h–17 h, 20 h, 23 h, 24 h, 26 h, 29 h, 30 h, 33 h, 34 h.
— — Pl. Hâd., Sd. 22, 3.
— — Pl. scrip., Sd. 28, 4; 94, 3; 97, 3.
[ pág. 370 ]
Citas de Pl. Vd., Sd. 12, 3; 56, 2; 66, 2; 67, 3-6; 70, 8; 71, 2; 86, 2; 93, 2, 5.
— — Corán, Sg. 11, 5 norte, 59 norte, 248 norte, 271 norte.
— — rev., Mkh. 1, 46-50; 13, 9, 10; 21, 25, 26, 29; Dakota del Sur. 1, 6; 2, 3, 4; 3, 2, 3; 4, 3-11; 5, 3, 6; 9, 5; 11, 5, 6; 13, 3; 16, 3; 18, 3; 20, 1; 21, 6; 25, 6, 7; 27, 4; 28, 3; 29, 3; 31, 4; 39, 3; 47, 2; 52, 2; 61, 4; 62, 5; 64, 2; 65, 5; 66, 3; 72, 2; 79, 5, 6; 81, 2-12; 82, 2; 85, 2; 94, 2.
— — Vd., Mkh. 44, 19-24; 57, 24-29; Dakota del Sur. 14, 3.
— — otras fuentes, Mkh. 2, 49, 66-90, 95; 57, 30-32.
Ángel, Sd. 87, 2.
Râma, sacerdote, Int. 39, 40.
Râmyâr, sacerdote, Int. 32 n.
Rapithwin, rito, Sd. 6, 2.
Rashnû, ángel, Mkh. 2, 118, 119, 163; 8, 15 n; 22, 6 n; Dakota del Sur. 1, 4; 18, 16; 58, 5; 87, 2; 100, 2.
Râvar; ciudad, Int. 23.
Régulo, estrella, Sg. 4, 29 n.
Renovación del universo, Mkh. 21, 23, 26; 27, 17; 57, 6, 31; Sg. 1, 28; 4, 11.
Renuncia al pecado, Mkh. 52, 3, 16, 17; 53, 8; Sd. 45, 1, 2, 5-11; 84, 1.
Resurrección, Mkh: 2, 95, 193; 21, 10 n; 27, 36, 53; 37, 11; 57, 7, 31; 62, 28 norte; 63, 6 n; Sg. 14, 39; 15, 40-42; Dakota del Sur. 1, 3; 62, 4; 81, 4.
Rivâyat, Pl., Mkh. 27, 15 n.
— Per., Mkh. 27, 33 norte, 50 norte; Dakota del Sur. 52, 1 n.
Río de lágrimas, Sd. 96, 2.
Romer, Sr. J., Int. 29, 39, 41.
Rôshan, com., Int. 26, 27; Sg. 1, 35 n; 10, 54; sacerdote, Int. 26; Sg. 10, 53; 11, 213.
Vamos a frotarnos la mano, gente. 18, 44.
Sábado, Sg. 13, 14.
Sacks, Prof., Int. 23; Mkh. 27, 67 n.
Pastel sagrado, Mkh. 16, 17; Dakota del Sur. 12, 5; 13, 2, 4, 5, 7; 21, 7; 37, 1, 3; 52, 1, 3; 55, 1.
Fiesta sagrada, Sd. 13, 2, 4, 5, 7; 21, 2, 5; 37, 1, 3
— fuego, Mkh. 36, 9n; 53, 5 n; Dakota del Sur. 39, 1-5; 92, 1-6.
— camisa, Mkh. 2, 35 n.
— cinturón de hilo, Mkh. 2, 35 n; Sd. 10, 1-8, 15; 46, 1-3; 82, 1-3; 84, 2.
— ramitas, Mkh. 57, 28; Dakota del Sur. 68, 14.
Sad Dar, metro largo, Int. 37; Sd. 0, 6 n.
— — métrico, Int. 37, 43-45; Sd. 0, 6 n.
— — prosa, Sd. 0, 6 n; edad, Int. 37-39, 44, 45; descrito, Int. 36-39; MSS., Int. 39-45.
Sad Darband-i Hush, libro, Int. 45; Sd. 5, 7 n.
Sâhm, héroe, Mkh. 27, 49; 62, 4, 20, 23; Dakota del Sur. 9, 5; 52, 1 n.
Salmo; Príncipe, Mkh. 27, 43.
Sangân, ciudad, Int. 22, 24, 42.
Nobles sasánidas, Mkh. 1, 7 núms.
Sataves, estrella, Mkh. 49, 11 n; 62, 13; Sg. 4, 29, 35.
Saturno, planeta, Sg. 4, 30, 32, 41.
Savah, región, Mkh. 16, 10, 44, 13; 62, 25.
Fiestas de temporada, Mkh. 4, 5; 57, 13; Dakota del Sur. 6, 2.
Sêg, demonio, Sd. 32, 5.
Sênô mûrûv, ver pájaro grifo.
Shâhnâmah, Mkh. 8, 27 norte, 29 norte; 27, 21 n, 45 11; Dakota del Sur. 9, 5 n.
Shâhpûr, rey, Sg. 10, 70.
Shahrîvar, día, Int. 32; mes, Int. 40.
Shatrô-aîyyâr, hombre, Int. 18, 19, 21.
Shatvaîrô, día, Int. 18.
Simurgh, véase pájaro grifo.
Sindh, tierra, Int. 23.
Sirio, estrella, Mkh. 49, 5 n; Sg. 4, 53 n.
Sîrôzah, rito, Sd. 5, 1 n.
Sîstân, tierra, Mkh. 27, 44 n.
Sîyâvakhsh, príncipe, Mkh. 2, 95 norte; 27, 55; 57; Constitución, Int. 37.
Hijo de Dios, Sg. 15, 25-28.
Sofistería respondida, Sg. 6, 35-45.
Sôshâns, apóstol, Mkh. 2, 95; 27, 63; 57, 7; Dakota del Sur. 52, 1 n.
Spâhân, ciudad, Sg. 2, 2.
Pasa nask, Sd. 4, 3 norte; 16, 3 n; 18, 3 n.
Spendârmad, ángel, Sd. 33, 2; 44, 1; 65, 5; 85, 3.
[ pág. 371 ]
Spenzagar, demonio, Sg. 4, 52.
Spiegel, Prof., Int. 24.
Espíritu de sabiduría, descrito, Int. 16.
Spitamân, véase Zaratûst.
Srôsh, ángel, Mkh. 2, 115, 118, 124, 141, 143, 162; 8, 14; 27, 33 n; 44, 35; 62, 5, 25; Sg. 8, 128 n; Sd. 21, 10; 47, 1, 3; 58, 4, 7, 8; 87, 1; día, Int. 33.
— bâz, Sd. 14, 2, 4-6.
— yast, Sd. 5, 1 n.
Srôvar, serpiente, Mkh. 27, 50; Dakota del Sur. 9, 5.
Estrellas de varios gérmenes, Mkh. 49, 7-11.
Sûdkar nask, Mkh. 44, 35 n.
Sultán Mu_th_affar-shâh, Int. 34.
Cielo supremo, Mkh. 7, 11; 57, 9, 13; Dakota del Sur. 79, 5; 80, 11.
Siríaco, Int. 28; Sg. 14, 42 n.
Sikand-gûmânîk Vigâr, Sg. 1, 38; edad, Int. 26, 27; descrito, Int. 25-28; MSS., Int. 28-36.
Tâkhmorup, Mkh. 27, 21, 33 n; Sd 52, 1 n.
Talmud, Sg. 14, 36 norte, 50 norte.
Tanâvar buen trabajo, Sd. 12, 9; 95, 2.
— sin, Sd. 41, 4; 48, 2; 50, 5; 56, 3; 66, 3; 68, 1-3; 74, 5; 82, 2; 100, 1.
Taparistán, Mkh. 27, 44 n.
Tehmuras Dinshawji, sacerdote, Int. 18.
Asno de tres patas, Mkh. 62, 6, 26, 27.
Castigo de tres noches, Mkh. 21, 10.
Thrita, héroe, Mkh. 27, 49 n.
Tiempo, personificado, Mkh. 27, 10; Sg. 16, 31, 79, 80; ilimitado, Mkh. 8, 8, 9, 15; Sg. 6, 6.
Tîr, planeta, Mkh. 49, 5 n.
Tîstar, Mkh. 49, 5, 6, 10 n-12 n; 62, 41, 42; Sg. 4, 29, 36, 52.
Tîstar-yâr, sacerdote, Int. 44; Dakota del Sur. 0, 6.
Tobías, Mkh. 2, 115 n.
Tesoreros del alma, Sg. 4, 92-96.
Árbol del conocimiento, Sg. 13, 19, 22, 33, 122, 126, 132, 138, 139, 143, 146.
Árbol opuesto al daño, Mkh. 62, 37, 41.
Trinidad, Sg. 15, 46-62.
Tûg, príncipe, Mkh. 27, 43.
Tûr, tierra, Mkh. 27, 34.
Turanianos, Mkh. 21, 25.
Tour-î Brâdar-vakhsh, hombre, Sd. 9, 5.
Demonios de dos piernas, Sg. 16, 15.
Ukhshyad-ereta, apóstol, Mkh. 2, 95 n.
— nemangh, apóstol, Mkh. 2, 95 n.
'Golfo de Umân, Mkh. 62, 13 n.
Relaciones sexuales antinaturales, Mkh. 8, 10; 36, 4, 5; Dakota del Sur. 9, 1, 4, 5.
Osa Mayor, Mkh. 49, 15.
Lago Urumiyah, Mkh. 2, 95 n.
Vadakân, título, Mkh. 57, 25.
Mira al malo, demonio, Mkh. 2, 115; 47, 8.
— el bueno, ángel, Mkh. 2, 115; Sd. 87, 2 n.
Vaêkereta, ciudad, Mkh. 27, 44 n.
Vâg, ver Oración interior.
Vâhrâm, ángel, Mkh. 2, 115; 36, 9; 53, 5; planeta, Mkh. 49, 15 n.
— î Vargâvand, rey, Sd. 52, 1 n.
Vanand, estrella, Mkh. 49, 12; Sg. 4, 29, 34.
Nombre, Apellido, Int. 37.
Mar de Varkash, Mkh. 44, 15; 62, 26, 28.
Fuego de Vâzist, Sg. 4, 53.
Vega, estrella, Mkh. 62, 53 n.
Vêgan, sacerdote, Int. 19.
Venus, planeta, Mkh. 62, 13 norte; Sg. 4, 30, 35, 42.
Vîdadafsh, región, Mkh. 16, 10.
Vikaji, sacerdote, Int. 22.
Religión Vîrôd, Sg. 4, 1.
Visparad, Sd. 5, 1 n.
Vistâsp, rey, Mkh. 13, 14; 27, 2, 68; 57, 20, 21; Dakota del Sur. 52, 1 n. Véase Kaî-Vistâsp.
Vîvangha, hombre, Mkh. 27, 24.
Vîzaresh, demonio, Mkh. 2, 161, 164, 166.
Fuego vohu-fryãn, Mkh. 16, 39 n.
Vohûman, ángel, Sg. 8, 128, 129; Sd. 14, 8 n; mes, Int. 33. Véase Bahman.
Vôrûbarst, región, Mkh. 16, 10.
Vôrûgarst, región, Mkh. 16, 10.
Miércoles, Sg. 13, 101.
Westergaard, Prof.; Int. 18.
Wilson, Prof. HH, Int. 29.
Windischmann, Mkh. 27, 15 n.
[ pág. 372 ]
Sabiduría, adquirida, Mkh. 1, 49 n.
— innato, Mkh. 1, 49 n; 2, 195; 57, 5.
Yast, Sd. 12, 5; 98, 1.
Fórmula Yathâ-ahû-vairyô, Sd. 7, 1; 14, 2, 3, 5, 6; 21, 9; 24, 2; 30, 2; 56, 4; 84, 1.
Yazad-yâr, sacerdote, Int. 22, 41, 44, 45; Dakota del Sur. 0, 6.
Yazd, ciudad, Int. 23.
Yim, rey, Mkh. 8, 17; 27, 33 n; 57, 21; Dakota del Sur. 52, 1 norte; su recinto, Mkh. 27, 27, 29; 61, 9 n; 62, 3; 15; Dakota del Sur. 10, 7.
Comida m., Mkh. 62, 15 no.
Yimshêd, rey, Mkh. 27, 24. Véase Jamshêd.
Zâd-sparam, Int. 27.
Arena, Sd. 81, 9.
Zandîk, Int. 27; Rev. 36, 16 n.
Río Zarafsân, Mkh. 44, 17 n.
Zara. lago, mkh. 27, 44 n.
Zaratûst, apóstol, Mkh. 2, 95 norte; 57, 20, 24, 26; Sg. 10, 63, 64; 11, 256 norte; Dakota del Sur. 1, 2, 3; 4, 3, 4; 9, 5; 10, 15; 52, 1 norte; 61, 2; 65, 9, 10; 67, 5; 81, 2, 10; 85, 2; 98, 3; 99, 2; el Spîtamân, Mkh, 1, 10; 13, 15; Dakota del Sur. 0, 12; 10, 12; 16, 3; 25, 6; 79, 5; supremo, Sg. 1, 18.
— sacerdote, Int. 32 n.
— î Âtûr-frôbagân, Int. 17; Sg. 10, 53 n.
Zargar, príncipe, sargento. 10, 67.