1. El tema cuadragésimo tercer es este: que es necesario esforzarse por matar a las criaturas nocivas y reptiles ('hasarât) de la tierra; porque, en la revelación [1], se presenta como una gran buena obra.
2. Especialmente estas cinco cosas: —Una es la rana en el agua, la segunda es la serpiente y el escorpión, la tercera es la hormiga (markis) [2] que vuela, la cuarta es la hormiga común (môrkah), y la quinta es el ratón. 3. Por lo tanto [3], cada vez que sacan una rana del agua, la secan y, después (ba’hd) la matan, es una buena obra de mil doscientos dirhams [4]. 4. Y cada vez que matan una serpiente y recitan el Avesta designado para esa ocasión [5], es [ p. 307 ] como si hubieran matado a un apóstata (âshmô_gh_). 5. Para quien mata una hormiga voladora (markis) es una obra tan buena como para quien recita una oración interior durante diez días. 6. Entre las criaturas de Aharman nada es más dañino que esto; pues, si muere en el aire (havâ) se convierte en un mosquito, si muere en el polvo se convierte en un gusano, si muere en el agua se convierte en una sanguijuela [6], si muere entre los excavadores de carne se convierte en una serpiente venenosa (mâr-i af’haî), y si muere en el estiércol se convierte en cosas que se arrastran. 7. Para quien mate una hormiga que arrastra maíz, es una obra tan buena como para quien recite el Hôrmazd Yast. 8. Y para quien mate muchas criaturas nocivas, es una obra tan buena como para un sacerdote que realiza la ceremonia de los seres sagrados; ambas buenas obras son iguales. 9. Para quien mate un ratón, es una obra tan buena como si se matan cuatro leones [7]. 10. Por lo tanto, es responsabilidad de todos hacer un esfuerzo para matar una criatura nociva.
(306:1) Ver Vend. XIV, 9-17, XVIII, 144-146. ↩︎
(306:2) Si markis fuera pahlavi, significaría «lo mortal». Posiblemente se refiere a «la langosta» (mala’h), pero la descripción en el § 6 es bastante confusa. ↩︎
(306:3) Lp omite “por lo tanto”, y B29 tiene “y”. ↩︎
(306:4) Véase Cap. XII, 9 n. La rana se considera nociva porque se supone que daña el agua, ya que generalmente se la encuentra en charcas estancadas que son insalubres. ↩︎
(306:5) Un pasaje del Avesta de unas treinta palabras, para ser utilizado en tales ocasiones, se encuentra en los Rivâyats, pero aún no ha sido editado. ↩︎
(307:1) B29 tiene «erizo». ↩︎
(307:2) Las hormigas y los ratones (o ratas) se consideran nocivos debido al daño que causan a ciertos cultivos y almacenes de los agricultores. ↩︎