1. El cuadragésimo segundo tema es este: que es necesario practicar una estricta abstinencia de ese pecado que afecta a los acusadores [1]. 2. Esto sería cuando alguien calumnia (buhtânad) [2], o alguien comete una violación contra la esposa de alguien [3], o hace que una mujer ocupe una cama separada de la de su propio esposo.
3. Estos son pecados por los cuales no hay retribución, excepto cuando imploras perdón a la persona a quien tu pecado ha atacado. 4. Después, retienen el alma, en el puente invadido por el Rey, hasta que llega su antagonista y le exige justicia; entonces obtiene la liberación.
5. Cada vez que alguien aplica una falsedad o calumnia a otra persona, de modo que la gente vuelve a repetirla, y esto aflige el corazón de esa persona, se le está [ p. 306 ] infligiendo un nuevo castigo. 6. El pecado no desaparece mediante el cumplimiento de deberes y buenas obras, mientras no se satisfaga a su antagonista.
7. Este es un pecado grave, y es necesario tener cuidado de no cometerlo.
(305:2) Cualquier pecado que lesiona a otra parte, quien, por lo tanto, se convierte en acusador y debe ser satisfecho, mediante expiación, antes de que el pecado pueda ser expiado (ver Sls. VIII, 1 n). ↩︎
(305:3) Lp, B29 tiene «aplica falsedad y calumnia a cualquiera». ↩︎
(305:4) Véase Cap. LXIII, 11. Lp omite estas doce palabras. ↩︎