1. El tema septuagésimo séptimo es que, cuando el bebé de una mujer nace muerto, es necesario darle primero algo lavado con ceremonia y traído con cenizas de fuego [1], para que purifique su corazón. 2. Después, durante tres días, es totalmente impropio darle agua, ni nada que contenga agua o sal. 3. Y estos tres días se suceden de un período a otro [2], de tal manera que, [ p. 341 ] si se ha cumplido la oración del mediodía [3], se extienden hasta la oración del mediodía, y ella debe esperar una hora más, y entonces es apropiado beber agua. 4. Después de eso, hasta que transcurran cuarenta días, ella deberá sentarse aparte nuevamente y, después, someterse a la ceremonia de Bareshnûm [4].
5. Cuando el infante se convierte en un niño de cuatro meses, siempre que nace muerto es un cuerpo muerto_ [5], por la razón de que mientras no llega al cuarto mes la vida no le llega. 6. Y si después de tres meses ocurre esto, uno debe tener gran precaución (i’htiyât) e insistir estrictamente en este asunto.
7. Nuestra religión ha reiterado sobre este asunto que, si alguien se contamina y no se mantiene puro, mientras viva no se purificará de esa contaminación. 8. Que, si se lava la cabeza diez mil veces en la ablución ceremonial, de ninguna manera se purificará [6]. 9. Porque esta contaminación no proviene del exterior; proviene del interior de cada hueso, vena y tendón; y el agua purifica solo lo que está en la piel. 10. La impureza que está en los huesos, excepto mediante el líquido consagrado por la fórmula religiosa [7], no se purifica de ninguna otra manera.
(340:3) Así en B29, lo cual concuerda con Vend. VII, 163, pero La y Lp son defectuosos. El «algo» se refiere a la orina de toro consagrada, como en el cap. LXXIV, 1; esta, mezclada con cenizas, se prescribe como lo primero que debe probar la mujer. ↩︎
(340:4) Es decir, desde la hora dada hasta la misma hora del tercer día, aunque, de lo que sigue, parece que, si la hora dada estuviera a mitad de cualquier período del día, el tercer día expiraría al comienzo del tercer período similar. No está muy claro si los tres días deben incluir o excluir el día en que comienza el plazo, es decir, si el plazo debe ser de aproximadamente 48 o 72 horas. ↩︎
(341:1) Literalmente «anterior, temprano». ↩︎
(341:2) Véase Cap. XXXVI, 1 n. ↩︎
(341:3) Y, por lo tanto, debe tratarse con todas las precauciones necesarias al tratar con un cadáver para evitar la contaminación a la que se alude en los §§ 710. De ahí la necesidad de una investigación cuidadosa en los casos dudosos, como se recomienda en el § 6. ↩︎
(341:4) B29 omite el § 8. ↩︎
(341:5) Véase Cap. XXXVI, 7 n. ↩︎