[ pág. 252 ]
[ p. 253 ]
[ pág. 254 ]
1. La división en dars, «capítulos o temas», se indica en los manuscritos originales; pero el traductor es responsable de la división de las secciones, ya que las subdivisiones del texto alternado persa-guarati a menudo difieren de su significado.
2-6. (Igual que en la página 2.)
7. Todas las palabras árabes se citan entre paréntesis la primera vez que aparecen en el texto. La ortografía de los nombres se asemeja más al persa moderno que al antiguo pahlavi.
8. Los manuscritos mencionados son:
B29 (escrito en 1679 d. C.) en un Rivâyat persa, n.º 29 en la Biblioteca de la Universidad de Bombay.
J15 (sin fecha) Persa, n.° 15, en la biblioteca de Dastûr Jâmâspji Minochiharji en Bombay. Solo se ha consultado ocasionalmente para esta traducción.
La (fechado en 1575 d. C.) Persa, en escritura avéstica, alternando con gugarâti, n.° 3043 de los manuscritos persas de la Biblioteca de la Oficina de la India en Londres; en cuyo texto se basa esta traducción.
Lp (sin fecha) Persa, No. 2506 de los manuscritos persas de la misma biblioteca.