[ p. 394 ]
[ p. 395 ]
Aêshma, página xix, xxi, 161, 280, 393.
Aêthrya, 323.
Edad de los Gâthas, etc., xxviii-xxxvii; edad comparada entre sí, xxvii, 92.
Ahí, 233.
Ahuna-vairya, 2, 194, 227, 228, 254, 260, 261, 264, 293, 303, 309, 312, 336, 349, 354, 356, 357, 360, 364, 372, 374, 375, 384, 386, 391,:92, 393.
Ahunavaiti(î), xxvii, 2, 3, 91, 92,
Ahurian, 287, 320, 321, 322, 323, 337, 392.
Ahû, 228, 230, 255, 259, 262, 281, 309, 323, 336, 357, 372, 381.
Aibigaya, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 384, 385.
Airyemâ-ishyô, 293, 337, 340, 364, 380, 390.
Airyêna Vaêgah, 235.
Aiwisrûthrima, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 224, 379, 384, 385.
También conocido como Manah, xviii, xix, 60.
Alborg, 19.
Alexander, xl.
Ameretatât, 66, 76, 207, 211, 213, 226, 227, 228, 252, 256.
Amesha Spenta, xxx, 281, 327, 345, 351, 363.
Ameshôspends, 11, 13, 14, 27, 245, 148, 269; (se le pide que se acerque, 77).
Anâhita, xxx.
Angra Mainyu, xxx, 25, 110, 233, 272, 298, 312, 390.
Apãm-napât, 197, 204, 209, 215, 219, 224, 319, 326, 331, 346, 352, 362, 331, 383, 384, 392.
Arani, 41.
Arcángeles, xxiv, 27, 124, 178.
Ardâ Vîrâf, xl.
Ardibahist, 367.
Ardvi Sûra Anâhita, 316, 336, 340.
Arezahi, 349.
Armenio, xlii.
Arsácidas, xli.
Arstât, 198, 205, 209, 215, 220, 224, 256, 345, 388.
Arsti, 306.
Artajerjes Mnemón, xxx.
Artajerjes, el sasánida, xli.
Ario, x, xviii, xxiv, xlii, 1.
Asha, xxiv, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 15, 16, 33, 39, 44, 68, 77, 89, 94, 127, 157, 159, 161, 162, 164, 165, 168, 176, 182, 191, 225, 248, 295, 302, 311, 368, 387.
Asha Vahista, 2, 201, 218, 267, 268, 281, 309, 312, 325, 329, 339, 363, 374, 382, 383, 384.
Comentarios asiáticos, xxxvii-xliii.
Asnya, 196, 219, 223, 368, 379.
Autoría de los Gâthas, xxiii, 2, 167-169, 173.
Avesta, xxix, xxxi, xxxiii, xxxv, xxxix, xli, xlii, xlvi, xlvii, 15, 17, 40, 51, 68, 71, 78, 88, 126, 167, 184, 185, 282, 293, 337, 353, 361.
Ayara, 379.
Ayâthrima, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 370, 372.
Azhi Dahâka, 233.
Âdarbad Mahraspend, xli.
Âfrînagân, ix, 367.
Âramaiti(î), xii, 14, 15, 27, 32, 33, 46, 58, 77, 87, 88, 101, 109, 124, 126, 146, 248, 249, 150, 152, 155, 156, 259, 167, 176, 180, [ p. 396 ] 186, 191, 256, 257, 269, 311, 325, 342, 360, 361, 386.
Âtarevakhsha, 255, 341, 343, 383.
Âtharvan, 251.
Babilonia, xxxv.
Bactria, xxviii, xxix, xxxii, xxxv.
Bagâhya, xxx.
Bardiya, xxxv.
Baresman, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 213, 246, 253, 270, 299, 309, 314, 315, 331, 338, 339, 340, 341, 346, 349, 350, 354, 374, 381.
Batalla, 39, 50, 110, 118, 154, 162, 189.
Beregya, quizás mejor como adj., 197, 205, 209, 215, 220, 224, 387.
Puente, 140, 154, 183, 194, 261.
Entierro, xxxi.
Bûshyãsta, 346.
Cautiverio, xlvi.
Conversión de todos los hombres, 42.
Cremación, xxxi.
Creso, xxxi.
Ciro, xxxv.
Daêna, 124, 126, 155, 161, 165, 169, 189.
Daêva, xix, xx, xxi, 8, 26, 27, 39, 51, 54, 57, 58, 59, 70, 85, 110, 111, 121, 122, 129, 132, 153, 160, 161, 164, 189, 199, 202, 211, 212, 231, 235, 236, 241, 247, 249, 260, 272, 280, 281, 292, 301, 302, 305, 306, 317, 322, 366, 371, 379, 387, 390.
Dahvyuma (Dahyuma), 197, 204, 209, 215, 219, 224, 251, 259, 278, 337, 384.
Dajma, xxxi.
Darius, xxx, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxv, xxxvii.
Perro, 389.
Dragón, xxvi, 233, 234, 239, 322.
Draogha, xxx.
Droga (Droga), xix, 33, 35, 40, 160, 163, 192, 233, 313, 392, 393.
Erethe, 226.
Fuego, 41, 80, 84, 95, 96, 100, 102, 116, 132, 238, 147, 150, 177, 182, 196, 199, 204, 206, 208, 209, 210, 212, 214, 215, 216, 219, 220, 222, 223, 224, 225, 227, 258, 260, 270, 271, 272, 274, 275, 276, 277, 281, 284, 285, 314, 315, 316, 319, 320, 323, 325, 331, 346, 348, 351, 353, 358, 360, 374, 375, 381, 383, 384, 385.
Sacerdote del fuego, 243.
— Berezi-savangha, [258] (Yasna_16#p258).
— Spenista, 258.
— Urvâzista, 258.
— Vâzista, 258.
— Vohu-fryâna, [258] (Yasna_16#p258).
Frangrasyan, 246.
Frashaostra, xxvi, xxviii, 14, 15, 22, 69, 76, 92, 133, 242, 153, 161, 165, 168, 169, 285, 190, 247, 250, 327, 330.
Fravashi, 27, 32, 197, 199, 201, 204, 205, 207, 208, 209, 212, 214, 215, 216, 218, 219, 223, 224, 227, 244, 255, 256, 259, 272, 273, 275, 278, 279, 281, 286, 294, 296, 309, 311, 317, 319, 324, 327, 328, 331, 345, 351, 352, 358, 362, 374, 381, 382, 385, 386.
Frâdat-fshu, 197, 204, 209, 215, 219, 223, 373, 381, 382.
Frâdat-vîra, 197, 204, 209, 215, 219, 224, 383.
Frâdat-vîspãm-hugyâiti, 204, 209, 215, 219, 224, 384, 385.
Fshûshô-mãthra, 303, 306, 310, 337, 341, 382.
Gahanbâr, 367.
Ganrâk Mînavad, 35.
[ p. 397 ]
Garôdman, 19, 109, 170, 173, 184, 345.
Gaya Maretan, 252, 260, 324, 362.
Gâtha(â), ix-xlvii, 1-194, 295, 208, 213, 214, 230, 231, 243, 270, 281, 282, 293, 295, 299, 329, 330, 331, 336, 337, 339, 340, 351, 356, 372, 373, 392.
Jesús Urvan, 11.
Gâmâspa, xxvi, xxviii, 76, 94, 143, 153, 166, 168, 169, 185, 247, 250.
Hadhânaêpata, 208, 270, 316, 320, 321, 350.
Hamaspathmaêdhaya, 298, 205, 210, 216, 220, 225, 335, 338, 370, 372.
Hamêstagã, 72.
Haoma, 158, 208, 213, 214, 227, 228, 230, 231, 232, 233, 235-246, 271, 302, 321, 347, 349, 350, 353, 354, 374, 375.
Haoma-agua, 208, 227, 228, 270, 271.
Haptanghâiti(î), 91, 247, 281, 303, 330, 336, 340, 380.
Haurvadad, 119.
Haurvatât, 66, 76, 207, 211, 213, 226, 228, 252, 256.
Havan, 379.
Hâvani, 196, 198, 201, 202, 205, 207, 209, 210, 211, 212, 215, 219, 222, 223, 226, 231, 254, 367, 368, 372, 379, 380.
El cielo, un estado espiritual, xx, xlvii, 25, 30.
Hegelianismo, xix.
El infierno, un estado espiritual, xx, xlvii, 25, 30.
Heptada, xviii.
Heródoto, xxix, xxx, xxxv, 69, 120.
Carácter histórico de los Gâthas, xxvi, 1.
Señor Yast, 230.
Hukairya, 317.
Hvôgva, xxvi, xxviii, 92, 94, 133, 142, 185.
Inmortalidad, 94.
Indoarios, xxxiii.
Irano-arios, xxxiii.
Isha-khshathra, 97.
Israel, 160.
Kahvaredhas, 312.
Karpans, xxvi, 63, 65, 66, 121, 140, 158, 177, 184, 236, 389.
Karshvar, 58, 305, 313, 317, 349.
Kavis, xxvi, 56, 64, 65, 66, 121, 140, 142, 183, 185, 186, 290, 236, 247, 250, 273.
Kâidhya, 301.
Keresâni, 237.
Keresâspa, 234.
Khrafstra, 20, 85, 87, 260, 281.
Khshathra, xxiv, 12, 14, 33, 55, 128, 146, 152, 162, 178.
Khshathra-vairya, 182, 256, 325, 361, 387, 389.
Kine, xix, xx, cp. xxix, 14, 36, 38, 44, 46, 55, 56, 62, 63, 65, 69, 72, 73, 82, 90, 111, 114, 121, 131, 135, 136, 137, 146, 147, 148, 149, 152, 171, 176, 177, 180, 284, 196, 226, 227, 244, 248, 249, 259, 262, 283, 286, 307, 310, 320, 325, 332, 346, 348, 363, 385, 391.
Kuro, 389.
Puente Kinvat, 141, 161, 173, 183, 331, 345, 367.
Kisti, 152, 177, 200, 211, 226, 347.
Magavan, 70.
Maghavan, 75.
Reyes Magos, xxxv.
Magia, 239.
Maidhyâirya, 198, 205, 210, 216, 220, 225, 335, 338, 368, 370, 372.
Maidhyô-mâh, xxvi, xxviii, 186.
[ p. 398 ]
Maidhyô-shema, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 369, 372.
Maidhyô-zaremaya, 198, 205, 210, 2,6, 220, 224, 335, 338, 368, 369, 372.
Canción de bodas, 187.
Maruts, 108.
Mazainyá, 280.
Mazdaísmo, xxix ss.
Mazdayasnian, 206, 217, 225, 229, 238, 247, 253, 256, 270, 272, 277, 282, 323, 328, 343, 344, 345, 347, 349, 351, 354, 355, 357, 368, 369, 370, 382, 383, 387.
Mazendran, 305.
Mâh-rû, 246.
Mâhya, 198, 205, 220, 224, 368, 379.
Mâzanian, 302.
Mãthra, xx, 10, 15, 21, 25, 37, 74, 105, 110, 119, 123, 126, 172, 173, 174, 176, 179, 181, 185, 199, 206, 208, 213, 214, 217, 218, 227, 228, 238, 256, 259, 266, 267, 272, 277, 290, 297, 302, 305, 306, 307, 310, 318, 339, 341, 349, 355, 360, 362, 374, 375, 380, 382, 385, 393.
Medes, xxxi.
Medios de comunicación, xxxiv, xxxv.
Mitra, xxx, 196, 199, 204, 205, 209, 210, 2,6, 219, 220, 223, 225, 256, 271, 319, 326, 337, 346, 351, 379, 380, 381.
Mahoma, 260.
Luna, 113.
Mortero, 270, 350, 354, 355. 374, 385.
Monte Alborg, 19.
Môghu, 185.
Mûrakas, 245.
Myazdas, 207, 214, 226, 228, 229, 350, 368, 369, 370, 372.
Nairya-sangha, 258, 298, 331, 345, 353, 381.
Nmânya, 197, 205, 209, 215, 220, 224, 387, 388.
Omnisciencia de Ahura, 47, 101.
Origen del mal, xix, 25, 29, 30, 31.
Originalidad de los Gâthas, xx.
Padokhshah, 273.
Pederast, 183.
Pairika, 257.
Paitishahya, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 370, 372.
Panteísmo, xviii.
Pâîtirasp, 235.
Perozes, xxii.
Persa, xi, xxxi, xxxix, xl, xlii, xlvi, 6, 34, 69.
Personificación de Ameshôspends, xxiv.
Lugar de origen de los Gâthas, xxviii-xxxiii.
Pléyades, 238.
Pourukista, 191.
Pourushaspa, 235.
Puñgâb, xxxiii.
Rakshas, 249.
Rapithwina, 197, 201, 204, 209, 215, 279, 223, 367, 313, 374, 379, 383, 382.
Rashnu, 198, 205, 209, 215, 220, 224, 256, 319, 326, 345, 351, 338, 388.
Raspi, 246.
Ratu, 3, 12, 41, 66, 71, 73, 78, 202, 146, 163, 176, 177, 180, 208, 213, 228, 230, 246, 250, 253, 254, 259, 262, 309, 323, 336, 340, 343, 357, 369, 370, 371. 372.
Ratufrîti, 344.
Rama, 163.
Râman Hvâstra, 196, 204, 209, 256, 271, 323, 337, 340, 379, 380.
Recompensa a los buenos y a los malos, 34, 35, 52, 100, 162, 167.
Renovación del mundo, 33, 82, 90, 131.
Resurrección, 391.
Rig-veda, xxxvi, xxxvii, xl, xlv, 35, 114, 139, 162, 199, 233.
Riks, xv, xxxvi, xxxviii, xlv, 20, 247 70, 80, 315.
Rishi, 91.
[ p. 399 ]
Saduceísmo, xxxii.
Saoshyant, 71, 82, 101, 124, 129, 131, 132, 236, 153, 158, 176, 189, 191, 232, 250, 266, 309, 339, 343, 344, 350, 352, 362, 390.
Sasánidas, xxii.
Savahis, 349.
Salvadores, 89, 94, 131, 133, 189.
Samas, 233.
Sâvanghi, 196, 202, 202, 204, 207, 209, 212, 215, 219, 222, 223, 254, 367, 379, 380.
Sâyana, xl.
Escitas, xxxii.
Sapur II, xli.
Soberanía de Ahura, 8.
Spenista fuego, 258.
Spenta mainyu, 45, 67, 70, 83, 106, 145, 199, 201, 210, 211, 216, 217, 225, 226, 229, 272, 277.
Spentâ-mainyu Gâtha, xxvii, 92, 145, 307, 337, 340, 360, 373, 381, 382.
Spitâmi, 191.
Spitâma (Spitama), xxvi, xxviii, 92, 133, 141, 182, 186, 188, 190, 212, 278, 227, 255, 264, 299, 313, 315, 325, 339, 351, 353, 370, 374, 375, 389, 390.
Sraosha (trad. Obediencia), 15, 20, 74, 93, 95, 96, 97, 101, 1031 104, 105, 127, 197, 205, 208, 209, 212, 215, 218, 221, 222, 224, 254, 256, 271, 274, 280, 296, 297-306, 311, 319, 320, 325, 326, 352, 353, 357, 358, 388.
Textos, xliv.
Thrita, 233.
Tistrya, 299, 210, 216, 225, 256, 280.
Tradición, xii.
Traitaná, 233.
Trishtup, xliii, 91, 145, 162.
Turanian, xxi, 133, 141, 188, 246.
Unicornio (?), 291.
Urvâkhshaya, 234.
Urvâzista, 258.
Ushahina, 197, 202, 205, 209, 215, 219, 224, 379, 387.
Ushi-darena, 200, 206, 211, 225, 259, 277.
Ustavaiti(î), xxvii, 91, 92, 331, 336, 340, 359, 373, 382.
Uzayêirina, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 224, 375, 383.
Vahistôisti(î), 293, 337, 340, 367. 373, 382.
Varenya, 280.
Varesa, 349.
Vayu, xix, 189, 192, 193, 271, 272.
Veda, xxix, xxxix, xliv, 14, 32, 102, 136, 143, 164.
Védico, x, xv, xxix, xxxvi, xliii, xlvi, 14, 32, 102, 136, 143, 164.
Vendîdâd, xxiii, xxvi, xxx, xxxiii, 2, 78, 87, 95, 110, 149.
Vendîdâd Sâdah, 17, 195, 335, 355, 356, 358, 359, 361, 363.
Vivasvat, 232.
Vîdadhafshu, 349.
Vîdhâtu, 304.
Vîstâspa, xxv, xxviii, xxix, xxxiii, 14, 15, 22, 69, 76, 133, 142, 153, 166, 268, 169, 170, 185, 186, 190, 247, 250.
Vîsya, 196, 202, 204, 209, 212, 215, 219, 223, 251, 367, 379, 380.
Vîvanghusha, 61.
Vîvanghvant, 232.
Vohu-fryâna, 258.
Vohu-khshathra, 337, 340, 361, 373, 332.
Vohu Manah, xii, xxiv, 5, 22, 16, 33, 66, 127, 148, 154, 262, 256, 352, 354.
Vologeses I, xli.
Yama, 232.
Sí, [1](…/Introduction de Gathas#p1).
Yazad, 207, 209, 212, 218, 227, 255, 258, 259, 272, 306, 320, 327, [ p. 400 ] 328, 331, 337, 347, 348, 374, 380, 389, 391, 392.
YêNhê hâtãm, 228, 268, 281, 336.
Zandas, 313.
Zantu, 230, 251, 315, 342, 373, 385.
Zantuma, 197, 204, 209, 215, 219, 223, 259, 373, 381, 382.
Zaotar, 149, 213, 228, 230, 246, 254, 342, 343, 383.
Zaothra, 203, 204, 206, 207, 213, 214, 255, 309, 321, 323, 338, 339, 340, 341, 350, 384, 385.
Zaratustra, historia personal, xxiii, xxiv; llamada, 9; recepción desfavorable, 5, 11, 101, 203; consagración a Ahura, 79, 108; sufrimiento, 93, 134; confianza en Ahura, 81.
Zaratustrôtema, 197, 204, 209, 215, 224, 259, 331, 337, 347, 384, 385, 386.
Zarenumant, 391.
Zendiks, 313.
Además de las apariciones citadas anteriormente, las palabras aêshma, aka manah, ameretatât, amesha spnta, asha, ashi vanguhi, asnya, âramaiti, âtharvan, drûg, frashakard, ganrâk mînavad, haurvatât, îsti, khshathra, kinvat, kisti, mazdayasnian, mâhya, mãthra, ratu, spenta mainyu, sraosha, vahista manah, verethraghna, vîsya, vohu manah, zaotar aparece tal como se traduce.
Respecto al tema señalado como la originalidad del Gâtha, no se pretende negar que las migraciones originales de toda la raza aria puedan haber sido desde el Noroeste.
En la página 198 lea Maidhyô-shema, Maidhyô-zaremaya; pag. 204, -gyâiti; pag. 209, -gyâitê.