| Yasna V | Página de portada | Yasna VII. Presentación de ofrendas por parte del sacerdote con el objeto de propiciación nombrado |
[ p. 219 ]
[^945]
1. Adoramos al Creador Ahura Mazda con nuestro sacrificio, y a los Generosos Inmortales que gobiernan con rectitud y disponen de todo con rectitud.
2. Y adoramos a Asnya con nuestro sacrificio, y a Hâvani, Sâvanghi y Vîsya, los santos señores del orden ritual, y a Mitra de los amplios pastos, de las mil espigas y la miríada de ojos, el Yazad del nombre pronunciado, y adoramos a Râman Hvâstra.
3. Y adoramos a Rapithwina con nuestro sacrificio, y a Frâdat-fshu, y al Zantuma, y a la Rectitud la Mejor, y al Fuego, hijo de Ahura Mazda, santos señores del orden ritual.
4. Y adoramos a Uzayêirina, a Frâdat-vîra, y a Dahvyuma*, el santo señor del orden ritual, y a ese regio Ahura, el radiante Napât-apãm, de los caballos veloces, y el agua sagrada, y hecha por Mazda.
5. Y adoramos en nuestro sacrificio a Aiwisrûthrima y Aibigaya, el santo señor del orden ritual, y a Frâdat-vîspãm-hugyâiti y a Zarathustrôtema, el santo señor del orden ritual, y a los buenos, heroicos y generosos Fravashis de los santos, y a las mujeres que dan a luz a muchos hijos, y a la próspera vida familiar que perdura sin retroceso durante todo el año, y a la Fuerza bien formada y majestuosa, y al Golpe que trae la victoria, otorgado por Ahura, y a la Ascensión Victoriosa (que asegura).
6. Y adoramos a Ushahina con nuestro sacrificio, y a [ p. 220 ] Beregya, y a Nmânya, y a Sraosha (Obediencia), la bendita y majestuosa, quien triunfa y hace que los asentamientos avancen, y a Rashnu, el más justo, y a Arstât, quien hace que los asentamientos avancen y aumenten, los santos señores del orden ritual.
7. Y adoramos al Mahya en nuestro sacrificio, la luna nueva, la luna menguante (la luna interior) y la luna llena que dispersa la noche, el santo señor del orden ritual.
8. Y adoramos las festividades anuales en nuestro sacrificio, Maidhyô-zaremaya, Maidhyô-shema, Paitishahya, y Ayâthrima, el que fomenta (o engendra), el que gasta la fuerza viril, y Maidhyâirya, el santo señor del orden ritual, y Hamaspathmaêdhaya, y las Estaciones (en las que están).
9. Y adoramos con nuestro sacrificio a todos los señores del orden ritual, que son los treinta y tres que se acercan más a nosotros en Hâvani, quienes son los señores de la Virtud Suprema, y cuyas observancias fueron inculcadas por Ahura Mazda y proclamadas por Zaratustra.
10. Y adoramos a Ahura y Mitra con nuestro sacrificio, los dos nobles, imperecederos y santos, y a las estrellas, la luna y el sol, entre las plantas de Baresman, y a Mitra, el señor de todas las provincias, Ahura Mazda, el radiante, el glorioso, y el bueno, valiente y generoso Fravashis de los santos.
11. Y te adoramos a ti, el Fuego, hijo de Ahura Mazda, junto con todos los fuegos y las buenas aguas, las mejores, hechas por Mazda y sagradas, incluso todas las aguas hechas por Mazda y sagradas, y todas las plantas que Mazda creó. [ p. 221 ] 12. Y adoramos a la Mãthra Spenta con nuestro sacrificio, la gloriosa y verdadera ley revelada contra los Daêvas, la ley de Zaratustra, y adoramos con nuestro sacrificio su larga descendencia y la buena Religión Mazdayasniana.
13. Y adoramos el Monte Ushi-darena, creado por Mazda, el glorioso Yazad, resplandeciente de santidad, y todas las montañas que resplandecen con santidad, con abundante resplandor, creadas por Mazda, los santos señores del orden ritual. Y adoramos la poderosa gloria real creada por Mazda, la poderosa gloria, inconsumida y creada por Mazda, y la buena Santidad, la brillante, la sublime, la poderosa y la majestuosa, que libera (a los hombres) con su poder inherente. Sí, adoramos la Gloria y el Beneficio creados por Mazda.
14. Y adoramos a la piadosa y buena Bendición con nuestro sacrificio, y al hombre piadoso, al santo, y a ese Yazad, la poderosa Maldición de la sabiduría.
15. Y adoramos estas aguas, tierras y plantas, estos lugares, distritos, pastos y moradas con sus manantiales de agua, y adoramos a este señor del distrito con nuestro sacrificio, que es Ahura Mazda (Él mismo).
16. Y adoramos a todos los grandes señores, a los Señores del Día durante el día, a los Señores del Día durante el día, a los Señores del Mes y a los Señores del Año.
17. Y adoramos a Haurvatât (quien guarda el agua) y a Ameretatât (quien guarda las plantas y el bosque), y a Sraosha (Obediencia), el bendito y el majestuoso, quien asesta el golpe de la victoria y hace avanzar los asentamientos, el santo señor del orden ritual.
18. Y adoramos a Haoma con nuestro sacrificio [ p. 222 ] y el jugo de Haoma. Y adoramos al sagrado Fravashi de Zarathustra Spitâma, el santo.
Y adoramos los trozos de madera, el perfume y a ti, el Fuego, hijo de Ahura Mazda, el santo señor del orden ritual.
19. Y adoramos a los buenos, heroicos y generosos Fravashis de los santos.
20. Y adoramos a todos los santos Yazads, y a todos los señores del orden ritual en el tiempo de Hâvani y Sâvanghi, y a todos los grandes señores en su tiempo (propio). (Sigue el YêNhê hâtãm.)
21. El Ratu. Como Ahû (venerado y) a ser elegido, el sacerdote me habla.
El Zaotar. ¡Que el Ratu, desde su rectitud, santo y erudito, hable!
| Yasna V | Página de portada | Yasna VII. Presentación de ofrendas por parte del sacerdote con el objeto de propiciación nombrado |